Неемия 2:5 Bulgarian
после рекох на царя: Ако е угодно на царя, и ако слугата ти е придобил твоето благоволение, изпрати ме в Юда, в града на гробищата на бащите ми, за да го съградя.

Nehemiah 2:5 Croatian Bible
i odgovorih kralju: "Ako je kralju po volji i ako ti je mio sluga tvoj, pusti me da odem u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga obnovim."

Kinha Nehemiášova 2:5 Czech BKR
Potom řekl jsem králi: Zdá-liť se za dobré králi, a jestliže má lásku služebník tvůj u tebe, žádám, abys mne poslal do Judstva, do města, kdež jsou hrobové otců mých, abych je zase vystavěl.

Nehemias 2:5 Danish
og jeg sagde til Kongen: "Hvis Kongen synes, og hvis din Tjener er dig til Behag, beder jeg om, at du vil lade mig rejse til Juda, til den By, hvor mine Fædres Grave er, og lade mig bygge den op igen!

Nehemia 2:5 Dutch Staten Vertaling
En ik zeide tot den koning: Zo het den koning goeddunkt, en zo uw knecht voor uw aangezicht aangenaam is, dat gij mij zendt naar Juda, naar de stad der begravenissen mijner vaderen, dat ik ze bouwe.

Nehemiás 2:5 Hungarian: Karoli
És mondék a királynak: Ha tetszik a királynak és ha kedves elõtted a te szolgád, [azt kérem], hogy bocsáss el engem Júdába, atyáim sírjainak városába, hogy megépítsem azt!

Neĥemja 2:5 Esperanto
kaj diris al la regxo:Se al la regxo placxas, kaj se via sklavo havas vian favoron, permesu al mi veturi en Judujon, en la urbon, kie trovigxas la tomboj de miaj patroj, kaj konstrui gxin.

NEHEMIA 2:5 Finnish: Bible (1776)
Ja sanoin kuninkaalle: jos kelpaa kuninkaalle, ja jos palvelias on sinun edessäs kelvollinen: ettäs lähettäisit minut Juudaan, isäni hautauskaupunkiin, rakentamaan sitä.

NEHEMIA 2:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ja sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee ja jos olet mielistynyt palvelijaasi, niin lähetä minut Juudaan, siihen kaupunkiin, jossa minun isieni haudat ovat, rakentamaan sitä uudestaan".

Nehemiah 2:5 Greek OT: Septuagint
και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον και ει αγαθυνθησεται ο παις σου ενωπιον σου ωστε πεμψαι αυτον εις ιουδα εις πολιν μνημειων πατερων μου και ανοικοδομησω αυτην

Nehemiah 2:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipa tō basilei ei epi ton basilea agathon kai ei agathunthēsetai o pais sou enōpion sou ōste pempsai auton eis iouda eis polin mnēmeiōn paterōn mou kai anoikodomēsō autēn
kai eipa tO basilei ei epi ton basilea agathon kai ei agathunthEsetai o pais sou enOpion sou Oste pempsai auton eis iouda eis polin mnEmeiOn paterOn mou kai anoikodomEsO autEn

Neemi 2:5 Haitian Creole Bible
Epi mwen reponn li: -Si sa fè monwa plezi, si ou kontan jan m'ap sèvi ou la, tanpri, kite m' ale nan peyi Jida, nan lavil kote zansèt mwen yo antere a, pou m' ka rebati l'.

NEHEMIA 2:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu sembahku kepada baginda: Jikalau tuanku sudi dan tuanku berkenan akan patik di hadapan hadirat tuanku, suruhkan apalah patik ke tanah Yehuda, ke negeri tempat pekuburan nenek moyang patik, supaya patik bangunkan dia pula.

느헤미아 2:5 Korean
왕에게 고하되 `왕이 만일 즐겨하시고 종이 왕의 목전에서 은혜를 얻었사오면 나를 유다 땅 나의 열조의 묘실 있는 성읍에 보내어 그 성을 중건하게 하옵소서 !' 하였는데

Nehemijo knyga 2:5 Lithuanian
ir tariau karaliui: “Jei karaliui patiktų ir tavo tarnas surastų malonę tavo akyse, siųsk mane į Judą, į mano tėvų kapų miestą, kad galėčiau jį atstatyti”.

Nehemiah 2:5 Maori
Na ka ki atu ahau ki te kingi, Ki te pai te kingi, ki te mea hoki e paingia ana tau pononga i tou aroaro, kia unga ahau e koe ki Hura, ki te pa o nga tanumanga o oku matua, kia hanga ai e ahau.

Nehemias 2:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og så sa jeg til kongen: Om kongen så synes, og dersom du har godhet for din tjener, så ber jeg at du vil la mig reise til Juda, til den by hvor mine fedres graver er, så jeg kan bygge den op igjen.

Polish: Biblia Gdanska
I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Neemias 2:5 Portugese Bible
e disse ao rei: Se for do agrado do rei, e se teu servo tiver achado graça diante de ti, peço-te que me envies a Judá, à cidade dos sepulcros de meus pais, para que eu a reedifique.    

Neemia 2:5 Romanian: Cornilescu
şi am răspuns împăratului: ,,Dacă găseşte cu cale împăratul, şi dacă robul tău îi este plăcut, trimete-mă în Iuda, la cetatea mormintelor părinţilor mei, ca s'o zidesc din nou.``

Неемия 2:5 Russian: Synodal Translation (1876)
и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

Неемия 2:5 Russian koi8r
и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, [где] гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.[]

Nehemías 2:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y respondí al rey: "Si le place al rey, y si su siervo ha hallado gracia delante de usted, envíeme a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique."

Nehemías 2:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dije al rey: Si al rey place, y si agrada tu siervo delante de ti, que me envíes á Judá, á la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.

Nehemías 2:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y dije al rey: Si al rey place, y si agrada tu siervo delante de ti, que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.

Nehemías 2:5 Spanish: Modern
y respondí al rey: --Si le agrada al rey y si tu servidor es acepto delante de ti, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique.

Nehemja 2:5 Swedish (1917)
och sade till konungen: »Om det så täckes konungen, och om du finner behag i din tjänare, så beder jag att du ville låta mig fara till Juda, till den stad där mina fäders gravar äro, på det att jag åter må bygga upp den.»

Nehemiah 2:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsabi ako sa hari, Kung ikinalulugod ng hari, at kung ang iyong lingkod ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin ay suguin mo ako sa Juda, sa bayan ng libingan sa aking mga magulang, upang aking maitayo.

Nehemya 2:5 Turkish

Neâ-heâ-mi 2:5 Vietnamese (1934)
rồi tâu với vua rằng: Nếu vua thấy điều đó là tốt lành, nếu kẻ tôi tớ vua được ơn trước mặt vua, xin vua hãy sai tôi về Giu-đa, đến thành có mồ mả của tổ phụ tôi, để tôi xây cất thành ấy lại.

Neemia 2:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e dissi al re: Se così piace al re, e se il tuo servitore ti è in grazia, mandami in Giudea, nella città dove sono le sepolture de’ miei padri, acciocchè io la riedifichi.

NEHEMIA 2:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
lalu aku berkata kepada raja, Kalau Baginda berkenan dan mau mengabulkan permintaan hamba, utuslah hamba ke tanah Yehuda untuk membangun kembali kota tempat kuburan nenek moyang hamba.

NEHEMIA 2:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
kemudian jawabku kepada raja: "Jika raja menganggap baik dan berkenan kepada hambamu ini, utuslah aku ke Yehuda, ke kota pekuburan nenek moyangku, supaya aku membangunnya kembali."

Approval .......... Bodies .......... Build .......... Building .......... Built .......... Buried .......... City .......... Fathers .......... Favor .......... Favour .......... Found .......... Good .......... Graves .......... Hand .......... Judah .......... King's .......... Please .......... Pleases .......... Pleasing .......... Pleasure .......... Rebuild .......... Rest .......... Sepulchers .......... Sepulchres .......... Servant .......... Sight .......... Tombs .......... Wouldest

Approval .......... Bodies .......... Build .......... Building .......... Built .......... Buried .......... City .......... Fathers .......... Favor .......... Favour .......... Found .......... Good .......... Graves .......... Hand .......... Judah .......... King's .......... Please .......... Pleases .......... Pleasing .......... Pleasure .......... Rebuild .......... Rest .......... Sepulchers .......... Sepulchres .......... Servant .......... Sight .......... Tombs .......... Wouldest

Alphabetical: and .......... answered .......... are .......... before .......... buried .......... can .......... city .......... fathers .......... favor .......... found .......... has .......... him .......... his .......... I .......... If .......... in .......... it .......... Judah .......... king .......... let .......... may .......... me .......... my .......... of .......... please .......... pleases .......... rebuild .......... said .......... send .......... servant .......... sight .......... so .......... that .......... the .......... to .......... tombs .......... where .......... you .......... your

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible