New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
But during all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some time, however, I asked leave from the king,
.......................................................
Nehemiah 13:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν ιερουσαλημ ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ αρθασασθα βασιλέως βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέωςנחמיה 13:6 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
....................................................... וּבְכָל־זֶה לֹא הָיִיתִי בִּירוּשָׁלִָם כִּי בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאתִי אֶל־הַמֶּלֶךְ וּלְקֵץ יָמִים נִשְׁאַלְתִּי מִן־הַמֶּלֶךְ׃
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
in omnibus autem his non fui in Hierusalem quia in anno tricesimo secundo Artarxersis regis Babylonis veni ad regem et in fine dierum rogavi regem
.......................................................
Nehemías 13:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Pero durante todo este tiempo yo no estaba en Jerusalén, porque en el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia, yo había ido al rey; pero después de algún tiempo, pedí permiso al rey,
.......................................................
Nehemia 13:6 German: Luther (1912)
.......................................................
Aber bei diesem allem war ich nicht zu Jerusalem; denn im zweiunddreißigsten Jahr Arthahsasthas, des Königs zu Babel, kam ich zum König, und nach etlicher Zeit erwarb ich vom König, {~}
.......................................................
Néhémie 13:6 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone. A la fin de l'année, j'obtins du roi la permission
.......................................................
尼 希 米 記 13:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
那 时 我 不 在 耶 路 撒 冷 ； 因 为 巴 比 伦 王 亚 达 薛 西 三 十 二 年 ， 我 回 到 王 那 里 。 过 了 多 日 ， 我 向 王 告 假 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
.......................................................
American King James Version
.......................................................
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I to the king, and after certain days obtained I leave of the king:
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king; and after some days, I got the king to let me go,
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
But in all this time I was not in Jerusalem, because in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon, I went to the king, and after certain days I asked the king:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And during all that time I was not at Jerusalem; for in the two-and-thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king; and after some time I obtained leave of the king.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
But in all this time I was not at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king, and after certain days asked I leave of the king:
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
While all of this was taking place, I wasn't in Jerusalem. In the thirty-second year of King Artaxerxes' reign in Babylon, I returned to the king. Later, I asked the king for permission to return.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
But in all this time I was not at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king, and after certain days I obtained leave of the king:
.......................................................
World English Bible
.......................................................
But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And during all this I was not in Jerusalem, for in the thirty and second year of Artaxerxes king of Babylon did I come unto the king, and at the end of days I have asked of the king,
.......................................................
Nehemia 13:6 Albanian
.......................................................
Por gjatë kësaj kohe unë nuk isha në Jeruzalem, sepse në vitin e tridhjetë e dytë të Artakserksit, mbretit të Babilonisë, isha kthyer pranë mbretit. Pas një farë kohe mora leje nga mbreti
.......................................................
Неемия 13:6 Bulgarian
.......................................................
Но когато ставало всичко това, аз не бях в Ерусалим; защото в тридесет и втората година на вавилонския цар Артаксеркс, отидох при царя. И подир известно време, като изпросих позволение от царя,
.......................................................
尼 希 米 記 13:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
那 時 我 不 在 耶 路 撒 冷 ； 因 為 巴 比 倫 王 亞 達 薛 西 三 十 二 年 ， 我 回 到 王 那 裡 。 過 了 多 日 ， 我 向 王 告 假 。
.......................................................
尼 希 米 記 13:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又求得王的准許，
.......................................................
尼 希 米 記 13:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里去；过了一段时期，我又求得王的准许，
.......................................................
Nehemiah 13:6 Croatian Bible
.......................................................
U to vrijeme nisam bio u Jeruzalemu, jer sam trideset i druge godine babilonskog kralja Artakserksa otišao kralju; ali poslije nekog vremena izmolio sam u kralja
.......................................................
Kinha Nehemiášova 13:6 Czech BKR
.......................................................
Ale když se to vše dálo, nebyl jsem v Jeruzalémě. Nebo léta třidcátého druhého Artaxerxa krále Babylonského přišel jsem k králi, a po přeběhnutí let, vyžádán jsem na králi.
.......................................................
Nehemias 13:6 Danish
.......................................................
Da alt dette fandt Sted, var jeg ikke i Jerusalem, thi i Kong Artaxerxes af Babels to og tredivte Regeringsår var jeg rejst til Kongen. Men nogen Tid efter bad jeg Kongen om Tilladelse til at rejse,
.......................................................
Nehemia 13:6 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Doch in dit alles was ik niet te Jeruzalem; want in het twee en dertigste jaar van Arthahsasta, koning van Babel, kwam ik tot den koning; maar ten einde van sommige dagen verkreeg ik weder verlof van den koning.
.......................................................
Nehemiás 13:6 Hungarian: Karoli
.......................................................
Mind ennek történtekor én nem valék Jeruzsálemben, mert Artaxerxes babilóniai királynak harminczkettedik esztendejében visszamentem vala a királyhoz, s napok múltán [újra szabadságot] kértem a királytól.
.......................................................
Neĥemja 13:6 Esperanto
.......................................................
Dum cxio cxi tio mi ne estis en Jerusalem, cxar en la tridek-dua jaro de Artahxsxast, regxo de Babel, mi iris al la regxo, kaj nur post kelka tempo mi forpetis min de la regxo.
.......................................................
NEHEMIA 13:6 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Mutta en minä ollut silloin Jerusalemissa, kuin he kaikkia näitä tekivät; sillä Artahsastan Babelin kuninkaan toisena vuonna neljättäkymmentä tulin minä kuninkaan tykö, ja sain jonkun ajan perästä kuninkaalta luvan,
.......................................................
NEHEMIA 13:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Tämän kaiken tapahtuessa en minä ollut Jerusalemissa; sillä Artahsastan, Baabelin kuninkaan, kolmantenakymmenentenä toisena hallitusvuotena minä olin mennyt kuninkaan luo. Mutta jonkun ajan kuluttua minä pyysin kuninkaalta lomaa
.......................................................
Néhémie 13:6 French: Darby
.......................................................
Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.
.......................................................
Néhémie 13:6 French: Martin (1744)
.......................................................
Or je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela : car la trente-deuxième année d'Artaxerxes, Roi de Babylone, je retournai vers le Roi; et au bout de quelque temps je fus redemandé au Roi.
.......................................................
Néhémie 13:6 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi.
.......................................................
Nehemia 13:6 German: Luther (1545)
.......................................................
Aber in diesem allem war ich nicht zu Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahr Arthahsasthas, des Königs zu Babel, kam ich zum Könige, und nach etlichen Tagen erwarb ich vom Könige,
.......................................................
Nehemia 13:6 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Während diesem allem war ich aber nicht in Jerusalem; denn im 32. Jahre Artasastas, des Königs von Babel, war ich zu dem König zurückgekommen. Und nach Verlauf einer Zeit erbat ich mir Urlaub von dem König;
.......................................................
Nehemiah 13:6 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και εν παντι τουτω ουκ ημην εν ιερουσαλημ οτι εν ετει τριακοστω και δευτερω του αρθασασθα βασιλεως βαβυλωνος ηλθον προς τον βασιλεα και μετα τελος ημερων ητησαμην παρα του βασιλεως
.......................................................
Nehemiah 13:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai en panti toutō ouk ēmēn en ierousalēm oti en etei triakostō kai deuterō tou arthasastha basileōs babulōnos ēlthon pros ton basilea kai meta telos ēmerōn ētēsamēn para tou basileōs
kai en panti toutO ouk EmEn en ierousalEm oti en etei triakostO kai deuterO tou arthasastha basileOs babulOnos Elthon pros ton basilea kai meta telos EmerOn EtEsamEn para tou basileOs
.......................................................
Neemi 13:6 Haitian Creole Bible
.......................................................
Pandan tout bagay sa yo t'ap pase, mwen pa t' lavil Jerizalèm paske, lè wa Atagzèsès te rive sou tranndezan depi l' t'ap gouvènen, nou te fè yon vwayaj al bò kote l'. Kèk tan apre sa, li ban m' otorizasyon ankò,ﻧﺤﻤﻴﺎ 13:6 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وفي كل هذا لم اكن في اورشليم لاني في السنة الاثنتين والثلاثين لارتحشستا ملك بابل دخلت الى الملك وبعد ايام استأذنت من الملك ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ובכל־זה לא הייתי בירושלם כי בשנת שלשים ושתים לארתחשסתא מלך־בבל באתי אל־המלך ולקץ ימים נשאלתי מן־המלך׃ ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃ ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ובכל־זה לא הייתי בירושלם כי בשנת שלשים ושתים לארתחשסתא מלך־בבל באתי אל־המלך ולקץ ימים נשאלתי מן־המלך׃ ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וּבְכָל־זֶה לֹא הָיִיתִי בִּירוּשָׁלִָם כִּי בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאתִי אֶל־הַמֶּלֶךְ וּלְקֵץ יָמִים נִשְׁאַלְתִּי מִן־הַמֶּלֶךְ׃ ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ו ובכל זה לא הייתי בירושלם כי בשנת שלשים ושתים לארתחשסתא מלך בבל באתי אל המלך ולקץ ימים נשאלתי מן המלך ....................................................... נחמיה 13:6 Hebrew Bible
....................................................... ובכל זה לא הייתי בירושלם כי בשנת שלשים ושתים לארתחשסתא מלך בבל באתי אל המלך ולקץ ימים נשאלתי מן המלך׃
.......................................................
Neemia 13:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Ma quando si faceva tutto questo, io non ero a Gerusalemme; perché l’anno trentaduesimo di Artaserse, re di Babilonia, ero tornato presso il re; e in capo a qualche tempo avendo ottenuto un congedo dal re,
.......................................................
Neemia 13:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Ora, mentre si facevano tutte queste cose, io non era in Gerusalemme; perciocchè l’anno trentaduesimo di Artaserse, re di Babilonia, io me ne venni al re. Ma in capo d’un anno, io ottenni licenza dal re.
.......................................................
NEHEMIA 13:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Ketika hal itu terjadi, aku tidak ada di Yerusalem, sebab pada tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta, raja Babel, aku pergi ke Babel untuk melapor kepada raja. Baru beberapa waktu kemudian aku diizinkan
.......................................................
NEHEMIA 13:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Ketika peristiwa itu terjadi aku tidak ada di Yerusalem, karena pada tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta, raja Babel, aku pergi menghadap raja. Tetapi sesudah beberapa waktu aku minta izin dari raja untuk pergi.
.......................................................
NEHEMIA 13:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Tetapi dalam antara sekalian ini tiada aku di Yeruzalem, karena pada tahun yang ketiga puluh dua dari pada kerajaan Artahsasta atas Babil datanglah aku kembali menghadap baginda, tetapi selang beberapa hari bermohonlah aku pula kepada baginda.
.......................................................
느헤미아 13:6 Korean
.......................................................
그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였었느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십 이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고
.......................................................
Nehemijo knyga 13:6 Lithuanian
.......................................................
Tuo laiku aš nebuvau Jeruzalėje, nes trisdešimt antraisiais Babilono karaliaus Artakserkso metais buvau pas karalių. Tačiau kuriam laikui praėjus, aš pasiprašiau karaliaus išleidžiamas.
.......................................................
Nehemiah 13:6 Maori
.......................................................
Otiia i tenei wa katoa kahore ahau i Hiruharama; no te toru tekau ma rua nei hoki o nga tau o Arataherehe kingi o Papurona i tae ai ahau ki te kingi, a maha noa nga ra, ka inoitia e ahau i te kingi:
.......................................................
Nehemias 13:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Under alt dette var jeg ikke i Jerusalem; for i Babels konge Artaxerxes' to og trettiende år var jeg kommet tilbake til kongen. Men da nogen tid var gått, bad jeg igjen kongen om lov til å reise,
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.
.......................................................
Neemias 13:6 Portugese Bible
.......................................................
Mas durante todo este tempo não estava eu em Jerusalém, porque no ano trinta e dois de Artaxerxes, rei da Babilônia, fui ter com o rei; mas a cabo de alguns dias pedi licença ao rei,
.......................................................
Neemia 13:6 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Eu nu eram la Ierusalim cînd s'au petrecut toate acestea, căci mă întorsesem la împărat în al treizeci şi doilea an al lui Artaxerxe, împăratul Babilonului. La sfîrşitul anului am căpătat de la împărat învoire
.......................................................
Неемия 13:6 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Когда все это происходило , я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опятьвыпросился у царя.
.......................................................
Неемия 13:6 Russian koi8r
.......................................................
Когда все это [происходило], я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней [опять] выпросился у царя.[]
.......................................................
Nehemías 13:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Pero durante todo este tiempo yo no estaba en Jerusalén, porque en el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia, yo había ido al rey; pero después de algún tiempo, pedí permiso al rey,
.......................................................
Nehemías 13:6 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Mas á todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fuí enviado del rey.
.......................................................
Nehemías 13:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Mas a todo esto, yo no estaba en Jerusalén; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fui enviado del rey.
.......................................................
Nehemías 13:6 Spanish: Modern
.......................................................
Pero cuando sucedió todo esto, yo no estaba en Jerusalén, pues en el año 32 de Artajerjes, rey de Babilonia, volví al rey. Pero después de un tiempo pedí permiso de él,
.......................................................
Nehemja 13:6 Swedish (1917)
.......................................................
Men under allt detta var jag icke i Jerusalem; ty i den babyloniske konungen Artasastas trettioandra regeringsår hade jag återkommit till konungen. Men sedan jag efter någon tid hade utbett mig tillstånd av konungen,
.......................................................
Nehemiah 13:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Nguni't sa buong panahong ito ay wala ako sa Jerusalem: sapagka't sa ikatatlong pu't dalawang taon ni Artajerjes na hari sa Babilonia ay naparoon ako sa hari, at pagkatapos ng ilang araw ay nagpaalam ako sa hari:
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குப்போய், சில நாளுக்குப் பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு,
.......................................................
Nehemya 13:6 Turkish
.......................................................
Ama bütün bunlar olup biterken ben Yeruşalimde değildim. Babil Kralı Artahşastanın krallığının otuz ikinci yılında, onun yanına gitmiştim. Bir süre sonra yine izin istedim
.......................................................
Neâ-heâ-mi 13:6 Vietnamese (1934)
.......................................................
Khi các điều đó xảy đến thì không có tôi ở tại Giê-ru-sa-lem; vì nhằm năm thứ ba mươi hai đời Aït-ta-xét-xe, vua Ba-by-lôn, tôi mắc phải trở về cùng vua; cuối một ít lâu, tôi có xin phép vua đặng đi.Artaxerxes .......... Babylon .......... End .......... However .......... Jerusalem .......... Leave .......... Obtained .......... Second .......... Thirtieth .......... Thirty .......... Thirty-Second .......... Time Artaxerxes .......... Babylon .......... End .......... However .......... Jerusalem .......... Leave .......... Obtained .......... Second .......... Thirtieth .......... Thirty .......... Thirty-Second .......... Time Alphabetical: After .......... all .......... Artaxerxes .......... asked .......... Babylon .......... But .......... during .......... for .......... from .......... going .......... gone .......... had .......... his .......... however .......... I .......... in .......... Jerusalem .......... king .......... later .......... leave .......... not .......... of .......... on .......... permission .......... returned .......... Some .......... the .......... thirty-second .......... this .......... time .......... to .......... was .......... while .......... year OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
