Неемия 11:30 Bulgarian
Заноя, Одолам и селата им, в Лахис и полетата му, и в Азика и селата му. Така се заселиха от Вирсавее до Еномовата долина.

Nehemiah 11:30 Croatian Bible
Zanoahu, Adulamu i njihovim naseljima; u Lakišu i njegovim poljima, u Azeki i njenim zaseocima: tako su se naselili od Beer Šebe sve do Hinomske doline.

Kinha Nehemiášova 11:30 Czech BKR
V Zanoe, v Adulam i ve vsech jeho, v Lachis s poli jeho, v Azeka a vesnicích jeho. A tak bydlili od Bersabé až do Gehinnom.

Nehemias 11:30 Danish
Zanoa, Adullam med Landsbyer, Lakisj med Marker og Azeka med Småbyer. De bosatte sig fra Be'ersjeba til Hinnoms Dal.

Nehemia 11:30 Dutch Staten Vertaling
Zanoah, Adullam en haar dorpen, Lachis en haar akkers, Azeka en haar onderhorige plaatsen; en zij legerden zich van Ber-seba af tot aan het dal Hinnom.

Nehemiás 11:30 Hungarian: Karoli
Zánoáhban, Adullámban és faluiban, Lákisban és határaiban, Azékában és mezõvárosaiban, - ekként laknak vala Beér-Sebától mind a Hinnóm völgyéig.

Neĥemja 11:30 Esperanto
en Zanoahx, en Adulam, kaj iliaj vilagxoj, en Lahxisx kaj sur gxiaj kampoj, en Azeka kaj gxiaj cxirkauxajxoj. Ili starigis siajn tendojn de Beer- SXeba gxis la valo Hinom.

NEHEMIA 11:30 Finnish: Bible (1776)
Zanoassa, Adullamissa ja sen kylissä, Lakiksessa ja sen kedolla Asekassa ja sen kylissä. Ja he oleskelivat hamasta Bersebasta niin Hinnomin laaksoon asti.

NEHEMIA 11:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Saanoahissa, Adullamissa ja niihin kuuluvissa kylissä, Laakiissa ja sen peltomailla, Asekassa ja sen tytärkaupungeissa; he sijoittuivat siis asumaan Beersebasta aina Hinnomin laaksoon saakka.

Nehemiah 11:30 Greek OT: Septuagint
και επαυλεις αυτων λαχις και αγροι αυτης και παρενεβαλοσαν εν βεηρσαβεε

Nehemiah 11:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epauleis autōn lachis kai agroi autēs kai parenebalosan en beērsabee
kai epauleis autOn lachis kai agroi autEs kai parenebalosan en beErsabee

Neemi 11:30 Haitian Creole Bible
nan lavil Zanoa, nan lavil Adoulam ak nan ti katye ki te sou kont yo. Yo te rete lavil Lakis ak nan jaden ki toupre lavil la, nan lavil Azèka ak nan ti bouk ki te sou kont li yo. Se konsa moun fanmi Jida yo te rete nan teritwa ki konmanse nan sid bò lavil Bècheba a pou rive nan nò jouk Fon Inon, bò lavil Jerizalèm.

NEHEMIA 11:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Zanoah, Adulam dan segala dusunnya, Lakhis dan segala ladangnya, Azeka dan segala daerah takluknya; demikianlah kedudukan mereka itu dari pada Birsyeba sampai ke lembah Hinom.

느헤미아 11:30 Korean
또 사노아와, 아둘람과, 그 동네와, 라기스와, 그 들과, 아세가와, 그 촌에 거하였으니 저희는 브엘세바에서부터 힌놈의 골짜기까지 장막을 쳤으며

Nehemijo knyga 11:30 Lithuanian
Zanoache, Adulame, Lachiše, Azekoje ir tų miestų kaimuose. Jie gyveno nuo Beer Šebos iki Hinomo slėnio.

Nehemiah 11:30 Maori
Ko Tanoa, ko Aturama me o raua kainga, ko Rakihi, me o reira mara, ko Ateka, me ona pa ririki. Na, ko to ratou nohoanga, kei Peerehepa, a tae noa ki te raorao o Hinomo.

Nehemias 11:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis med tilhørende jorder og Aseka med tilhørende småbyer. De hadde sine bosteder fra Be'erseba til Hinnoms dal.

Polish: Biblia Gdanska
W Zanoe, w Adullam i we wsiach ich; w Lachys i na polach jego; w Aseku i we wsiach jego. A tak mieszkali od Beerseby aż do Giehennom.

Neemias 11:30 Portugese Bible
em Zanoa, em Adulão e suas aldeias, em Laquis e seus campos, e em Azeca e seus arrabaldes. Acamparam-se, pois, desde Berseba até o vale do Hinom.   

Neemia 11:30 Romanian: Cornilescu
la Zanoah, la Adulam, şi în satele cari ţin de el, la Lachis şi în ţinutul lui, la Azeca şi în locurile cari ţin de el. S'au aşezat astfel dela Beer-Şeba pînă la valea lui Hinom.

Неемия 11:30 Russian: Synodal Translation (1876)
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.

Неемия 11:30 Russian koi8r
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.[]

Nehemías 11:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Zanoa, Adulam y sus aldeas, Laquis y sus campos, Azeca y sus ciudades. Y ellos acamparon desde Beerseba hasta el Valle de Hinom.

Nehemías 11:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Zanoah, Adullam, y en sus aldeas; en Lachîs y sus tierras, Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beer-seba hasta el valle de Hinnom.

Nehemías 11:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
en Zanoa, en Adulam, y en sus aldeas; en Laquis y sus tierras, y en Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.

Nehemías 11:30 Spanish: Modern
en Zanóaj y en Adulam y sus aldeas, en Laquis y sus campos, en Azeca y sus aldeas. Ellos habitaron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.

Nehemja 11:30 Swedish (1917)
Sanoa, Adullam och deras byar, i Lakis med dess utmarker, i Aseka och underlydande orter; och de hade sina boningsorter från Beer- Seba ända till Hinnoms dal.

Nehemiah 11:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa Zanoah, sa Adullam, at sa mga nayon niyaon, sa Lachis, at sa mga parang niyaon, sa Azeca at sa mga nayon niyaon. Gayon sila nagsihantong mula sa Beer-seba hanggang sa libis ni Hinnom.

Nehemya 11:30 Turkish
Zanoahta, Adullam ve köylerinde, bazıları Lakiş ve çevresinde, bazıları da Azeka ve köylerinde yaşıyordu. Yahudalıların yaşadığı bu yerler Beer-Şeva ile Hinnom Vadisi arasındaki toprakları kapsıyordu.

Neâ-heâ-mi 11:30 Vietnamese (1934)
tại Xa-nô-a, A-đu-lam và các làng nó; tại trong La-ki và các đồng ruộng nó, trong A-sê-ca và các làng nó. Vậy chúng ở từ Bê -e-sê-ba cho đến trũng Hin-nôm.

Neemia 11:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e in Iarmut, in Zanoa, in Adullam, e nelle lor villate; in Lachis, e nel suo contado; in Azeca, e ne’ luoghi del suo territorio. E presero le loro stanze da Beerseba fino alla valle di Hinnom.

NEHEMIA 11:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(11:25)

NEHEMIA 11:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Zanoah, Adulam dan desa-desanya, di Lakhis dan ladang-ladangnya, dan di Azeka dan segala anak kotanya. Demikianlah mereka berkampung dari Bersyeba sampai lebak Hinom.

Adullam .......... Azekah .......... Aze'kah .......... Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Daughter-Towns .......... Dependent .......... Dwelt .......... Encamp .......... Encamped .......... Far .......... Fields .......... Hamlets .......... Hinnom .......... Lachish .......... Settlements .......... Thereof .......... Towns .......... Valley .......... Villages .......... Way .......... Zanoah .......... Zano'ah

Adullam .......... Azekah .......... Aze'kah .......... Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Daughter-Towns .......... Dependent .......... Dwelt .......... Encamp .......... Encamped .......... Far .......... Fields .......... Hamlets .......... Hinnom .......... Lachish .......... Settlements .......... Thereof .......... Towns .......... Valley .......... Villages .......... Way .......... Zanoah .......... Zano'ah

Alphabetical: Adullam .......... all .......... and .......... as .......... Azekah .......... Beersheba .......... encamped .......... far .......... fields .......... from .......... Hinnom .......... in .......... its .......... Lachish .......... living .......... of .......... settlements .......... So .......... the .......... their .......... they .......... to .......... towns .......... Valley .......... villages .......... way .......... were .......... Zanoah

OT History

............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30

Scripturetext.com Multilingual Bible