New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Your guardsmen are like the swarming locust. Your marshals are like hordes of grasshoppers Settling in the stone walls on a cold day. The sun rises and they flee, And the place where they are is not known.
................................................................................
Nahum 3:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν καὶ ἀφήλατο καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς οὐαὶ αὐτοῖς
................................................................................
נחום 3:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint
................................................................................
Nahúm 3:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tus oficiales son como la langosta, tus jefes como nubes de langostas posados sobre las tapias en un día de frío; sale el sol, y se van, y no se sabe donde están.
................................................................................
Nahum 3:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Deiner Herden sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.
................................................................................
Nahum 3:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
................................................................................
那 鴻 書 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 首 领 多 如 蝗 虫 ； 你 的 军 长 彷 佛 成 群 的 蚂 蚱 ， 天 凉 的 时 候 齐 落 在 篱 笆 上 ， 日 头 一 出 便 都 飞 去 ， 人 不 知 道 落 在 何 处 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Your crowned are as the locusts, and your captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun rises they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thy princes are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thy guards are like the locusts: and thy little ones like the locusts of locusts which swarm on the hedges in the day of cold: the sun arose, and they flew away, and their place was not known where they were.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Your officers are like locusts, and your scribes are like swarms of locusts that settle on the fences when it is cold. The sun rises, and they scatter in every direction. No one knows where they've gone.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which settle in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thy crowned ones are as a locust, And thy princes as great grasshoppers, That encamp in hedges in a day of cold, The sun hath risen, and it doth flee away, And not known is its place where they are.
................................................................................
那 鴻 書 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 首 領 多 如 蝗 蟲 ； 你 的 軍 長 彷 彿 成 群 的 螞 蚱 ， 天 涼 的 時 候 齊 落 在 籬 笆 上 ， 日 頭 一 出 便 都 飛 去 ， 人 不 知 道 落 在 何 處 。
................................................................................
那 鴻 書 3:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你的領袖多如蝗蟲，你的軍長像一群群的螞蚱；天涼的時候，停留在籬笆上；太陽一出，就都飛走了；沒有人知道牠們在甚麼地方。
................................................................................
那 鴻 書 3:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你的领袖多如蝗虫，你的军长像一群群的蚂蚱；天凉的时候，停留在篱笆上；太阳一出，就都飞走了；没有人知道它们在什么地方。
................................................................................
Nahum 3:17 French: Darby
................................................................................
Tes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.
................................................................................
Nahum 3:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceux qui portent le diadème au milieu de toi sont comme des sauterelles, et tes capitaines comme de grandes sauterelles qui se campent dans les cloisons au temps de la fraîcheur, et qui, lorsque le soleil est levé, s'écartent, de sorte qu'on ne connaît plus le lieu où elles ont été.
................................................................................
Nahum 3:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tes princes sont comme des sauterelles, tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se posent sur les haies au temps froid; quand le soleil se lève, elles s'enfuient, et l'on ne connaît plus le lieu où elles sont.
................................................................................
Nahum 3:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Deiner HERREN ist so viel als der Heuschrecken und deiner Hauptleute als der Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.
................................................................................
Nahum 3:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken, und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am Tage des Frostes: geht die Sonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; -wo sind sie? | Nahumi 3:17 Albanian
................................................................................
Princat e tu janë si karkalecat, oficerët e tu si mizëri karkalecash që ndalen midis gjerdheve në ditët e ftohta; po, kur del dielli, fluturojnë tutje, por nuk dihet se ku kanë shkuar.
................................................................................
Наум 3:17 Bulgarian
................................................................................
[Така и] коронясаните ти са като скакалци, Които се настаняват на плетищата в студен ден, Но които, като изгрее слънцето бягат, И не се познава мястото гдето бяха.
................................................................................
Nahum 3:17 Croatian Bible
................................................................................
[17a] tvoje posade neka bude kao skakavaca, a tvojih pisara kao kobilica. Borave po zidovima kad je hladan dan. Sunce grane: [16b] kukci razvijaju krilašca i lete, [17b] i odlaze tko zna kamo.
................................................................................
Nahuma 3:17 Czech BKR
................................................................................
Znamenití tvoji jako kobylky, a hejtmané tvoji jako velicí chroustové, kteříž se kladou vojensky po plotích v čas studena. Slunce vzešlo, tožť letí, aniž znáti místa jejich, kde byli.
................................................................................
Nahum 3:17 Danish
................................................................................
Dine Fogeder er som Græshopper, dine Tipsarer som Græshoppesværme; de lejrer sig i Hegn, når Dagen er sval; men når Solen står op, er de borte, man ved ej hvor.
................................................................................
Nahum 3:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.
................................................................................
Náhum 3:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Fejedelmeid mint a sáska, vezéreid mint a tücsök-raj; hideg idõkben gyepûkben tanyáz, napkeletkor pedig elrepül, és helye sem tudható meg, hol volt.
................................................................................
Naĥum 3:17 Esperanto
................................................................................
Viaj tacxmentoj estas kiel akridoj, kaj viaj tacxmentestroj estas kiel lokustoj, kiuj dum la malvarmo kasxas sin en fendoj, kaj kiam la suno ekbrilas, ili disflugas tiel, ke oni ne scias, kie ili estas.
................................................................................
NAAHUM 3:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun ylimmäistäs on niin monta niinkuin ruohomatoja, ja päämiehiäs niinkuin paarmoja, jotka heitänsä aidoille vilun aikana sioittavat; mutta kuin aurinko nousee, niin he sieltä lähtevät, ettei siaakaan tuta, kussa he olivat.
................................................................................
NAAHUM 3:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinulla on ennusmiehiä kuin heinäsirkkoja, kirjureita kuin sirkkaparvea, joka asettuu aidoille kylmänä päivänä; kun aurinko on noussut, ne pakenevat, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.
................................................................................
Nahum 3:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξηλατο ως αττελεβος ο συμμικτος σου ως ακρις επιβεβηκυια επι φραγμον εν ημεραις παγους ο ηλιος ανετειλεν και αφηλατο και ουκ εγνω τον τοπον αυτης ουαι αυτοις
................................................................................
Nahum 3:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exēlato ōs attelebos o summiktos sou ōs akris epibebēkuia epi phragmon en ēmerais pagous o ēlios aneteilen kai aphēlato kai ouk egnō ton topon autēs ouai autois
................................................................................
exElato Os attelebos o summiktos sou Os akris epibebEkuia epi phragmon en Emerais pagous o Elios aneteilen kai aphElato kai ouk egnO ton topon autEs ouai autois
................................................................................
Nawoun 3:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sòlda ou yo ak moun k'ap travay pou ou yo pral tankou yon bann krikèt ki poze sou raje lè fredi. Leve solèy la leve, y' ale. Pesonn pa konnen kote yo fè.
................................................................................
ﻧﺎﺣﻮﻡ 3:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
رؤساؤك كالجراد وولاتك كحرجلة الجراد الحالّة على الجدران في يوم البرد. تشرق الشمس فتطير ولا يعرف مكانها اين هو. ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא־נודע מקומו אים׃ ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּגֹ֣וב גֹּבָ֑י הַֽחֹונִ֤ים בַּגְּדֵרֹות֙ בְּיֹ֣ום קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנֹודַ֔ד וְלֹֽא־נֹודַ֥ע מְקֹומֹ֖ו אַיָּֽם׃ ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא־נודע מקומו אים׃ ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃ ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה--שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים ................................................................................ נחום 3:17 Hebrew Bible
................................................................................
מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים׃ | Nahum 3:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I tuoi principi son come le locuste, i tuoi ufficiali come sciami di giovani locuste, che s’accampano lungo le siepi in giorno di freddo, e quando il sole si leva volano via, e non si conosce più il posto dov’erano.
................................................................................
NAHUM 3:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala penghulumu itu seperti belalang dan segala panglima perangmupun seperti bala belalang; mereka itu bertentara dalam pagar pada hari dingin; apabila terbitlah matahari maka terbanglah ia, sehingga tiada lagi ketahuan di mana dahulu tempatnya!
................................................................................
나훔 3:17 Korean
................................................................................
너의 방백은 메뚜기 같고 너의 대장은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다
................................................................................
Nahumo knyga 3:17 Lithuanian
................................................................................
Tavo valdininkai ir vadai yra kaip skėrių būrys, kuris guli, o saulei patekėjus, nulekia, ir niekas nežino, kur jis yra.
................................................................................
Nahum 3:17 Maori
................................................................................
Ko ou tangata i te potae kingi, ko to ratou rite kei te mawhitiwhiti, ko ou rangatira rite tonu ki nga pokai mawhitiwhiti e noho nei i nga taiepa i te ra maeke i te whitinga o te ra ka rere ratou, kahore hoki e mohiotia to ratou wahi, kei hea ra?
................................................................................
Nahum 3:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dine fyrster er som gresshopper, og dine høvdinger ligner en gresshoppesverm som slår sig ned på murene på en kold dag; solen går op, og de flyver bort, og ingen vet hvor det blir av dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.
................................................................................
Naum 3:17 Portugese Bible
................................................................................
Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes como enxames de gafanhotos, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, e não se sabe o lugar em que estão.
................................................................................
Naum 3:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Voivozii tăi sînt ca lăcustele, mai marii tăi ca o ceată de lăcuste, cari tăbărăsc în dumbrăvi pe răcoarea zilei: cînd răsare soarele, sboară, şi nu se mai cunoaşte locul unde erau.
................................................................................
Наум 3:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Князья твои – как саранча, и военачальники твои – как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен , и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
................................................................................
Наум 3:17 Russian koi8r
................................................................................
Князья твои--как саранча, и военачальники твои--как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях [стен], и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.[]
................................................................................
Nahúm 3:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tus oficiales son como la langosta, Tus jefes como nubes de langostas Posados sobre las tapias En un día de frío; Sale el sol, y se van, Y no se sabe donde están.
................................................................................
Nahúm 3:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
................................................................................
Nahúm 3:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío; salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
................................................................................
Nahúm 3:17 Spanish: Modern
................................................................................
Tus oficiales serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un día de frío, y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce más.
................................................................................
Nahum 3:17 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, dina furstar äro såsom gräshoppor och dina hövdingar såsom gräshoppssvärmar: de stanna inom murarna, så länge det är svalt, men när solen kommer fram, då fly de bort, och sedan vet ingen var de finnas.
................................................................................
Nahum 3:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iyong mga prinsipe ay parang mga balang, at ang iyong mga pinuno ay parang kawan ng lukton, na nagsisihimpil sa mga bakod sa araw na malamig, nguni't pagka ang araw ay sumikat sila'y nagsisilipad, at ang kanilang dako ay hindi alam kung saan sila nangandoon.
................................................................................
Nahum 3:17 Turkish
................................................................................
Koruyucularınla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir,
Güneş doğunca uçup kayıplara karışan çekirge sürüsü gibi.
................................................................................
Na-hum 3:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các quan trưởng ngươi như cào cào, các quan tướng ngươi như bầy châu chấu đậu trên hàng rào trong khi trời lạnh, đến chừng mặt trời mọc, nó đi mất, người ta không biết nó ở đâu.
................................................................................
Nahum 3:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I tuoi coronati son come locuste, e i tuoi capitani son come le maggiori locuste, che si accampano nelle chiusure, in tempo di freddo; e quando il sole è levato, si dileguano, e non si riconosce più il loro luogo, dove erano.
................................................................................
NAHUM 3:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Para pembesar dan pejabatmu seperti kawanan belalang yang berlindung di tembok-tembok pada waktu dingin. Tetapi setelah matahari terbit, mereka segera terbang menghilang; tak seorang pun tahu ke mana mereka pergi.
................................................................................
NAHUM 3:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sekalipun para penjagamu seperti belalang pindahan dan para pegawaimu seperti kawanan belalang, yang hinggap pada tembok-tembok pada waktu dingin, namun jika matahari terbit, mereka lari menghilang, tidak ketahuan tempatnya.
................................................................................
Appears .......... Ariseth .......... Camp .......... Captains .......... Chosen .......... Cold .......... Cover .......... Crowned .......... Fences .......... Flee .......... Flight .......... Grasshoppers .......... Great .......... Guards .......... Hedges .......... Hordes .......... Insects .......... Locusts .......... Longer .......... Officials .......... Ones .......... Rises .......... Settle .......... Settling .......... Stone .......... Sun .......... Swarming .......... Swarms .......... Walls
................................................................................
Appears .......... Ariseth .......... Camp .......... Captains .......... Chosen .......... Cold .......... Cover .......... Crowned .......... Fences .......... Flee .......... Flight .......... Grasshoppers .......... Great .......... Guards .......... Hedges .......... Hordes .......... Insects .......... Locusts .......... Longer .......... Officials .......... Ones .......... Rises .......... Settle .......... Settling .......... Stone .......... Sun .......... Swarming .......... Swarms .......... Walls
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... appears .......... are .......... away .......... but .......... cold .......... day .......... flee .......... fly .......... grasshoppers .......... guards .......... guardsmen .......... hordes .......... in .......... is .......... known .......... knows .......... like .......... locust .......... locusts .......... marshals .......... no .......... not .......... of .......... officials .......... on .......... one .......... place .......... rises .......... settle .......... Settling .......... stone .......... sun .......... swarming .......... swarms .......... that .......... the .......... they .......... walls .......... when .......... where .......... Your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Nah. ............... Na ............... Nh ............... N) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
