Михей 5:5 Bulgarian
И той ще бъде [нашият] мир. Когато дойде Асириеца в земята ни, И когато стъпи в палатите ни, Тогава ще подигнем против него седем пастири, И осем начални човека,

Micah 5:5 Croatian Bible
On - on je mir! Ako Asirci provale u našu zemlju, ako stupe u naše dvore, podići ćemo na njih sedam pastira, osam narodnih knezova.

Micheáše 5:5 Czech BKR
I budeť takový pokoj, že když Assur přitáhne do země naší, a šlapati bude po palácích našich, tedy postavíme proti němu sedm pastýřů, a osmero knížat z lidu,

Mikas 5:5 Danish
Og han skal være Fred. Når Assur trænger ind i vort Land, og når han træder ind i vore Borge, stiller vi syv Hyrder imod ham og otte fyrstelige Mænd,

Micha 5:5 Dutch Staten Vertaling
Die zullen het land van Assur afweiden met het zwaard, en het land van Nimrod in deszelfs ingangen. Alzo zal Hij ons redden van Assur, wanneer dezelve in ons land zal komen, en wanneer hij in onze landpale zal treden.

Mikeás 5:5 Hungarian: Karoli
És õ a [mi] békesség[ünk]. Ha az Assirus eljõ a mi földünkre és megtapodja palotáinkat: állatunk ellene hét pásztort és nyolcz fejedelmi férfiút.

Miĥa 5:5 Esperanto
Kaj li estos paco. Kiam la Asiriano venos en nian landon kaj enpasxos en niajn palacojn, ni starigos kontraux li sep pasxtistojn kaj ok eminentulojn.

MIIKA 5:5 Finnish: Bible (1776)
(H5:4) Me saamme myös rauhan Assurilta, joka nyt meidän maallemme tullut on, ja meidän huoneemme tallannut on; sillä häntä vastaan pitää seitsemän paimenta ja kahdeksan päämiestä herätettämän.

MIIKA 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H5:4) Ja hän on oleva rauha: jos Assur hyökkää maahamme, jos se astuu palatseihimme, niin me asetamme sitä vastaan seitsemän paimenta ja kahdeksan ruhtinasta.

Micah 5:5 Greek OT: Septuagint
και εσται αυτη ειρηνη οταν ασσυριος επελθη επι την γην υμων και οταν επιβη επι την χωραν υμων και επεγερθησονται επ' αυτον επτα ποιμενες και οκτω δηγματα ανθρωπων

Micah 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estai autē eirēnē otan assurios epelthē epi tēn gēn umōn kai otan epibē epi tēn chōran umōn kai epegerthēsontai ep' auton epta poimenes kai oktō dēgmata anthrōpōn
kai estai autE eirEnE otan assurios epelthE epi tEn gEn umOn kai otan epibE epi tEn chOran umOn kai epegerthEsontai ep' auton epta poimenes kai oktO dEgmata anthrOpOn

Miche 5:5 Haitian Creole Bible
L'a fè tout moun viv byen yonn ak lòt. Lè moun peyi Lasiri yo va anvayi peyi nou an, lè y'a pwonmennen mache nan tout peyi a, n'a voye sèt chèf, n'a voye wit menm al konbat yo.

MIKHA 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka olehnya juga akan ada selamat! Apabila Asyur hendak masuk ke dalam negeri kita dan memijak-mijak segala maligai kita, maka kita akan menyuruhkan tujuh orang gembala dan delapan hulubalang dari antara orang kebanyakan akan melawan dia.

미가 5:5 Korean
이 사람은 우리의 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니

Michëjo knyga 5:5 Lithuanian
Jis bus taika. Kai asirai įžengs į mūsų kraštą, mes pastatysime prieš juos septynis ganytojus ir aštuonis kunigaikščius.

Micah 5:5 Maori
A ko tenei tangata hei maunga rongo mo tatou: ina tae mai te Ahiriana ki to tatou whenua, a ka takahi ki o tatou whare kingi, hei reira ara ai i a tatou hei whawhai ki a ia etahi hepara tokowhitu me etahi tangata rangatira tokowaru.

Mika 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han skal være fred; når Assur kommer inn i vårt land, og når han treder inn i våre palasser, så reiser vi mot ham syv hyrder, ja åtte menneskefyrster,

Polish: Biblia Gdanska
I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.

Miquéias 5:5 Portugese Bible
E este será a nossa paz. Quando a Assíria entrar em nossa terra, e quando pisar em nossos palácios, então suscitaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homems.   

Mica 5:5 Romanian: Cornilescu
El va fi pacea noastră! Cînd va veni Asirianul în ţara noastră, şi va pătrunde în palatele noastre, vom ridica împotriva lui şapte păstori şi opt căpetenii ale poporului.

Михей 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

Михей 5:5 Russian koi8r
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.[]

Miqueas 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El será nuestra paz. Cuando el Asirio invada nuestra tierra, Y cuando pisotee nuestros palacios, Levantaremos contra él Siete pastores y ocho príncipes del pueblo.

Miqueas 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y éste será nuestra paz. Cuando Assur viniere á nuestra tierra, y cuando pisare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;

Miqueas 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y éste será nuestra paz. Cuando Assur viniere a nuestra tierra, y cuando pisare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;

Miqueas 5:5 Spanish: Modern
­Y éste será la paz! Cuando Asiria venga contra nuestra tierra y pisotee nuestros palacios, entonces levantaremos contra ellos siete pastores y ocho hombres principales.

Mika 5:5 Swedish (1917)
Och tryggheten skall vara sådan, att om Assur vill falla in i vårt land och tränga in i våra palats, så kunna vi ställa upp mot honom sju herdar, ja, åtta furstliga herrar;

Micah 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang lalaking ito ay magiging kapayapaan natin. Pagka ang taga Asiria ay papasok sa ating lupain, at pagka siya'y tutungtong sa ating mga palacio, tayo nga'y mangagtitindig laban sa kaniya ng pitong pastor, at walong pinakapangulong tao.

Mika 5:5 Turkish
Halkına esenlik getirecek. Asurlular ülkemize saldırıp
Kalelerimizi ele geçirince,
Onlara karşı çok sayıda önder çıkaracağız. önder››.

Mi-cheâ 5:5 Vietnamese (1934)
(5:4) Ấy chính Ngài sẽ làm sự bình an của chúng ta. Khi người A-si-ri sẽ đến trong đất chúng ta và giày đạp trong cung đền chúng ta, thì chúng ta sẽ dấy lên bảy kẻ chăn và tám quan trưởng của dân mà nghịch lại nó.

Michea 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E costui sarà la pace; quando l’Assiro entrerà nel nostro paese, e quando metterà il piè ne’ nostri palazzi, noi ordineremo contro a lui sette pastori, e otto principi d’infra il comun degli uomini.

MIKHA 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(5-4) dan Ia akan memberikan kedamaian. Apabila tentara Asyur menyerbu negeri kita dan mendobrak pertahanan kita, kita akan mengerahkan pemimpin-pemimpin kita yang terkuat untuk memerangi mereka. Pemimpin-pemimpin kita itu akan mengalahkan Asyur dengan kekuatan senjata, dan menyelamatkan kita dari tangan mereka.

MIKHA 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(5-4) dan dia menjadi damai sejahtera. Apabila Asyur masuk ke negeri kita dan apabila ia menginjak tanah kita, maka kita akan membangkitkan melawan dia tujuh gembala, bahkan delapan pemimpin manusia.

Anointed .......... Asshur .......... Assyria .......... Assyrian .......... Chiefs .......... Citadels .......... Country .......... Eight .......... Flocks .......... Fortresses .......... Invades .......... Keepers .......... Leaders .......... Marches .......... Palaces .......... Peace .......... Princes .......... Principal .......... Raise .......... Raised .......... Seven .......... Shepherds .......... Soil .......... Tramples .......... Tread .......... Treads

Anointed .......... Asshur .......... Assyria .......... Assyrian .......... Chiefs .......... Citadels .......... Country .......... Eight .......... Flocks .......... Fortresses .......... Invades .......... Keepers .......... Leaders .......... Marches .......... Palaces .......... Peace .......... Princes .......... Principal .......... Raise .......... Raised .......... Seven .......... Shepherds .......... Soil .......... Tramples .......... Tread .......... Treads

Alphabetical: against .......... And .......... Assyrian .......... be .......... citadels .......... eight .......... even .......... fortresses .......... he .......... him .......... invades .......... land .......... leaders .......... marches .......... men .......... of .......... on .......... One .......... our .......... peace .......... raise .......... seven .......... shepherds .......... the .......... their .......... Then .......... This .......... through .......... tramples .......... we .......... When .......... will

OT Prophets

............... (Mc ............... Mic. ............... Mi ............... M) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible