New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, 'HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU'; and 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
................................................................................
Mateo 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y le dijo: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está: ``A SUS ANGELES TE ENCOMENDARA, y: ``EN LAS MANOS TE LLEVARAN, NO SEA QUE TU PIE TROPIECE EN PIEDRA.
................................................................................
Matthaeus 4:6 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
................................................................................
Matthieu 4:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
................................................................................
馬 太 福 音 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 跳 下 去 ， 因 为 经 上 记 着 说 ： 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And said to him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on their hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: And on their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He said to Jesus, "If you are the Son of God, jump! Scripture says, 'He will put his angels in charge of you. They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.'"
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
and said unto him: if thou be the son of God, cast thyself down. For it is written, he shall give his angels charge over thee, and with their hands they shall stey thee up, that thou dash not thy foot against a stone.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
and said, "If you are God's Son, throw yourself down; for it is written, "'To His angels He will give orders concerning thee, and on their hands they shall bear thee up, lest at any moment thou shouldst strike thy foot against a stone.'"
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And saith to him, If thou art the Son of God, cast thyself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall uphold thee, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and saith to him, 'If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'
................................................................................
馬 太 福 音 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
對 他 說 ： 你 若 是 神 的 兒 子 ， 可 以 跳 下 去 ， 因 為 經 上 記 著 說 ： 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。
................................................................................
馬 太 福 音 4:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
對他說：“你若是 神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：‘ 神為了你，會吩咐自己的使者用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”
................................................................................
馬 太 福 音 4:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘ 神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
................................................................................
Matthieu 4:6 French: Darby
................................................................................
et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".
................................................................................
Matthieu 4:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit : Il ordonnera à ses Anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.
................................................................................
Matthieu 4:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.
................................................................................
Matthaeus 4:6 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
................................................................................
Matthaeus 4:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest." (Ps. 91,11-12) | Mateu 4:6 Albanian
................................................................................
dhe i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, hidhu poshtë, sepse është shkruar: "Ai do t'u japë urdhër engjëjve të tij për ty; edhe ata do të mbajnë mbi duart e tyre që të mos ndeshësh me këmbën tënde ndonjë gur"''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 4:6 Armenian (Western): NT
................................................................................
եւ ըսաւ անոր. «Եթէ դուն Աստուծոյ Որդին ես, վա՛ր նետէ քեզ ասկէ. որովհետեւ գրուած է. “Իր հրեշտակներուն պիտի հրահանգէ քեզի համար, որ իրենց ձեռքերուն վրայ կրեն քեզ, որպէսզի քարի՛ մը չզարնես ոտքդ”»:
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 4:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta diotsó, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, egotzac eure buruä beherera: ecen scribatua duc, Ecen cargu emanen drauèla hiçaz bere Aingueruèy, eta bere escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát.
................................................................................
Матей 4:6 Bulgarian
................................................................................
Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано:- "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе: И на ръце ще Те дигат. Да не би да удариш о камък ногата Си".
................................................................................
Evanðelje po Mateju 4:6 Croatian Bible
................................................................................
i reče mu: Ako si Sin Božji, baci se dolje! Ta pisano je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe i na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen.
................................................................................
Matouš 4:6 Czech BKR
................................................................................
A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
................................................................................
Matthæus 4:6 Danish
................................................................................
Er du Guds Søn, da kast dig herned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig på Hænder, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten.
................................................................................
Mattheüs 4:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot.
................................................................................
Máté 4:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda néki: Ha Isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: Az õ angyalainak parancsol felõled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kõbe.
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 4:6 Esperanto
................................................................................
kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: Al Siaj angxeloj Li ordonos pri vi, Kaj sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 4:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin laske sinus alaspäin; sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta, ja he käsissä kantavat sinun, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 4:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin heittäydy tästä alas; sillä kirjoitettu on: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta', ja: 'He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi'."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ εἰ υἱὸς εἰ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσιν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai legei autō ei uios ei tou theou bale seauton katō gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
................................................................................
kai legei autO ei uios ei tou theou bale seauton katO gegraptai gar oti tois angelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirOn arousin se mEpote proskopsEs pros lithon ton poda sou
................................................................................
Matye 4:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di Jezi konsa: Si ou se Pitit Bondye, lage kò ou anba. Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo lòd pou yo veye sou ou. y'a pote ou nan men yo, pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch.
................................................................................
ﻣﺘﻰ 4:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. ................................................................................ Matthew 4:6 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃ ................................................................................ Matthew 4:6 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܫܕܝ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܟܐܦܐ ܪܓܠܟ ܀ | Matteo 4:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
................................................................................
MATIUS 4:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
serta berkata kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri Engkau ke bawah, karena telah tersurat: Bahwa Ia akan berfirman kepada segala malaekat-Nya dari hal-Mu, maka mereka itu akan menatang Engkau di tangannya, supaya jangan terantuk kaki-Mu pada batu."
................................................................................
Matthew 4:6 Kabyle: NT
................................................................................
yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar, anaɣ yura : Sidi Ṛebbi ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent iwakken ad ḥadrent aḍar-ik ɣef yedɣaɣe n .
................................................................................
마태복음 4:6 Korean
................................................................................
가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라'
................................................................................
Sv. Matejs 4:6 Latvian New Testament
................................................................................
Un sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, tad meties zemē! Jo ir rakstīts: Viņš saviem eņģeļiem pavēlējis par Tevi un viņi Tevi nesīs uz rokām, lai Tu kādreiz pie akmens nepiedauzītu savu kāju.
................................................................................
Evangelija pagal Matà 4:6 Lithuanian
................................................................................
ir tarė Jam: “Jei Tu Dievo Sūnus, pulk žemyn, nes parašyta: ‘Jis lieps savo angelams globoti Tave, ir jie nešios Tave ant rankų, kad neužsigautum kojos į akmenį’ ”.
................................................................................
Matthew 4:6 Maori
................................................................................
A ka mea ki a ia, Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, rere atu ki raro: kua oti hoki te tuhituhi, Ka korerotia iho koe e ia ki ana anahera; ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.
................................................................................
Matteus 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.
................................................................................
Mateus 4:6 Portugese Bible
................................................................................
e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
................................................................................
Matei 4:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi I -a zis: ,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos; căci este scris: ,El va porunci îngerilor Săi să vegheze asupra Ta; şi ei Te vor lua pe mîni, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.``
................................................................................
От Матфея 4:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
................................................................................
От Матфея 4:6 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: " Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею".
................................................................................
От Матфея 4:6 Russian koi8r
................................................................................
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
................................................................................
Matthew 4:6 Shuar New Testament
................................................................................
Tφmiayi "Nekas Yusa Uchirφnkiumka juya akaikim iniaata. Kame Yus-Papinium aarmaiti: "Yus ni suntarin akatar Ak·pt·rmaktatui. Nawemin kayanam ajiintsumnin wenkurmaktatui" tawai" Tφmiayi.
................................................................................
Mateo 4:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y Le dijo: "Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está: 'A SUS ANGELES TE ENCOMENDARA,' Y: 'EN LAS MANOS TE LLEVARAN, NO SEA QUE TU PIE TROPIECE EN PIEDRA.'"
................................................................................
Mateo 4:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
................................................................................
Mateo 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
................................................................................
Mateo 4:6 Spanish: Modern
................................................................................
y le dijo: --Si eres Hijo de Dios, échate abajo, porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.
................................................................................
Matteus 4:6 Swedish (1917)
................................................................................
och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»
................................................................................
Matayo 4:6 Swahili NT
................................................................................
akamwambia, "Ikiwa wewe ni Mwana wa Mungu, jitupe chini; maana imeandikwa: Mungu atawaamuru malaika wake kwa ajili yako; watakuchukua mikononi mwao, usije ukajikwaa kwenye jiwe."
................................................................................
Mateo 4:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa kaniya'y sinabi, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ay magpatihulog ka: sapagka't nasusulat, Siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo: at, Aalalayan ka ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.
................................................................................
Matta 4:6 Turkish
................................................................................
................................................................................
Матей 4:6 Ukrainian: NT
................................................................................
І каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
................................................................................
Matthew 4:6 Uma New Testament
................................................................................
pai' na'uli' -ki: "Ane Ana' Alata'ala-ko, mengkanawu' -ko ngkai rei! Uma-ko mpai' moapa-apa, apa' ria te'uki' hi rala Buku Tomoroli': `Pue' Alata'ala mpohubui mala'eka-na mpetalawai' -ko ngkai silaka. Rahorongko-ko bona witi' -nu uma dungku hi watu.'"
................................................................................
Ma-thi-ô 4:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
và nói rằng: Nếu ngươi phải là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy gieo mình xuống đi; vì có lời chép rằng: Chúa sẽ truyền các thiên sứ gìn giữ ngươi, Thì các Ðấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo chơn ngươi vấp nhằm đá chăng.
................................................................................
Matteo 4:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E gli disse: Se pur sei Figliuol di Dio, gettati giù; perciocchè egli è scritto: Egli darà ordine a’ suoi angeli intorno a te; ed essi ti torranno nelle lor mani, che talora tu non t’intoppi del piè in alcuna pietra.
................................................................................
MATIUS 4:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Iblis berkata kepada-Nya, Engkau Anak Allah, bukan? Kalau begitu, terjunlah ke bawah; sebab di dalam Alkitab ada tertulis begini, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya melindungi Engkau, mereka akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'
................................................................................
MATIUS 4:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
lalu berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, sebab ada tertulis: Mengenai Engkau Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."
................................................................................
Angels .......... Bear .......... Cast .......... Charge .......... Dash .......... Foot .......... Hands .......... Haply .......... Moment .......... Orders .......... Shouldst .......... Stone .......... Strike .......... Throw .......... Thyself .......... Time .......... Uphold .......... Will .......... Written
................................................................................
Angels .......... Bear .......... Cast .......... Charge .......... Dash .......... Foot .......... Hands .......... Haply .......... Moment .......... Orders .......... Shouldst .......... Stone .......... Strike .......... Throw .......... Thyself .......... Time .......... Uphold .......... Will .......... Written
................................................................................
Alphabetical: a .......... against .......... and .......... angels .......... are .......... bear .......... command .......... concerning .......... down .......... foot .......... For .......... God .......... hands .......... he .......... Him .......... his .......... If .......... in .......... is .......... it .......... lift .......... not .......... of .......... On .......... said .......... so .......... Son .......... stone .......... stone' .......... strike .......... that .......... the .......... their .......... they .......... throw .......... to .......... up .......... will .......... written .......... you .......... your .......... yourself
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
