New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati
................................................................................
Mateo 26:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y vino otra vez y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño.
................................................................................
Matthaeus 26:43 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.
................................................................................
Matthieu 26:43 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
................................................................................
馬 太 福 音 26:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 来 ， 见 他 们 睡 着 了 ， 因 为 他 们 的 眼 睛 困 倦 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He found them asleep again because they couldn't keep their eyes open.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
And he came, and found them asleep again. For their eyes were heavy.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
He came and again found them asleep, for they were very tired.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.
................................................................................
馬 太 福 音 26:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 來 ， 見 他 們 睡 著 了 ， 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦 。
................................................................................
馬 太 福 音 26:43 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。
................................................................................
馬 太 福 音 26:43 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
................................................................................
Matthieu 26:43 French: Darby
................................................................................
Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant; car leurs yeux étaient appesantis.
................................................................................
Matthieu 26:43 French: Martin (1744)
................................................................................
Il revint ensuite, et les trouva encore dormants; car leurs yeux étaient appesantis.
................................................................................
Matthieu 26:43 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
................................................................................
Matthaeus 26:43 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er kam und fand sie abermal schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.
................................................................................
Matthaeus 26:43 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert. | Mateu 26:43 Albanian
................................................................................
Pastaj u kthye dhe i gjeti përsëri që flinin, sepse sytë u ishin rënduar.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:43 Armenian (Western): NT
................................................................................
Երբ եկաւ՝ դարձեալ քնացած գտաւ զանոնք, որովհետեւ անոնց աչքերը ծանրացած էին:
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:43 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Guero itzuliric erideiten ditu berriz lo daunçala: ecen hayen beguiac sorthatuac ciraden.
................................................................................
Матей 26:43 Bulgarian
................................................................................
И като дойде пак намери ги заспали; защото очите им бяха натегнали.
................................................................................
Evanðelje po Mateju 26:43 Croatian Bible
................................................................................
I ponovno dođe i nađe ih pozaspale, oči im se sklapale.
................................................................................
Matouš 26:43 Czech BKR
................................................................................
I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.
................................................................................
Matthæus 26:43 Danish
................................................................................
Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øjne vare betyngede.
................................................................................
Mattheüs 26:43 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En komende bij hen, vond Hij hen wederom slapende; want hun ogen waren bezwaard.
................................................................................
Máté 26:43 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor visszatér vala, ismét aluva találá õket; mert megnehezedtek vala az õ szemeik.
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 26:43 Esperanto
................................................................................
Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 26:43 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän tuli ja löysi taas heidät makaamasta; sillä heidän silmänsä olivat raskaat.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 26:43 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tullessaan hän taas tapasi heidät nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet raukeiksi.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ελθων παλιν ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ελθων παλιν ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και ελθων παλιν ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai elthōn palin euren autous katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn palin euren autous katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai elthōn euriskei autous palin katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn euriskei autous palin katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai elthōn euriskei autous palin katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn euriskei autous palin katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai elthōn euriskei autous palin katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn euriskei autous palin katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai elthōn palin euren autous katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn palin euren autous katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai elthōn palin euren autous katheudontas ēsan gar autōn oi ophthalmoi bebarēmenoi
................................................................................
kai elthOn palin euren autous katheudontas Esan gar autOn oi ophthalmoi bebarEmenoi
................................................................................
Matye 26:43 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li tounen, li jwenn disip yo ap dòmi ankò, paske dòmi t'ap kale yo.
................................................................................
ﻣﺘﻰ 26:43 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة. ................................................................................ Matthew 26:43 Hebrew Bible
................................................................................
ויבא וימצאם גם בפעם הזאת ישנים כי עיניהם היו כבדות׃ ................................................................................ Matthew 26:43 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܐܬܐ ܬܘܒ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܓܝܪ ܝܩܝܪܢ ܗܘܝ ܀ | Matteo 26:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati.
................................................................................
MATIUS 26:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Apabila Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka itu tertidur pula, karena matanya berat rasanya.
................................................................................
Matthew 26:43 Kabyle: NT
................................................................................
Mi d-yuɣal, yufa-ten-id daɣen ṭṭsen, iɣleb-iten nuddam.
................................................................................
마태복음 26:43 Korean
................................................................................
다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라
................................................................................
Sv. Matejs 26:43 Latvian New Testament
................................................................................
Un Viņš atkal nāca un atrada tos guļot, jo viņu acis bija smagas.
................................................................................
Evangelija pagal Matà 26:43 Lithuanian
................................................................................
Sugrįžęs vėl rado juos miegančius, nes jų akys buvo apsunkusios.
................................................................................
Matthew 26:43 Maori
................................................................................
Ko tona haerenga mai ano, na rokohanga mai e moe ana ano ratou; i taimaha hoki o ratou kanohi.
................................................................................
Matteus 26:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han kom og fant dem atter sovende; for deres øine var tunge.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.
................................................................................
Mateus 26:43 Portugese Bible
................................................................................
E, voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados.
................................................................................
Matei 26:43 Romanian: Cornilescu
................................................................................
S'a întors iarăş la ucenici, şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn.
................................................................................
От Матфея 26:43 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
................................................................................
От Матфея 26:43 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
................................................................................
От Матфея 26:43 Russian koi8r
................................................................................
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
................................................................................
Matthew 26:43 Shuar New Testament
................................................................................
Nuyß ataksha taa ni menaintiu unuiniamuri tarimiayi. Tura kari ti nupeteam ataksha Kan·u pujuarmiayi.
................................................................................
Mateo 26:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Vino otra vez Jesús y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño.
................................................................................
Mateo 26:43 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.
................................................................................
Mateo 26:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.
................................................................................
Mateo 26:43 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando volvió otra vez, los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño.
................................................................................
Matteus 26:43 Swedish (1917)
................................................................................
När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
................................................................................
Matayo 26:43 Swahili NT
................................................................................
Akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.
................................................................................
Mateo 26:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y nagbalik na muli at naratnan silang nangatutulog, sapagka't nangabibigatan ang kanilang mga mata.
................................................................................
Matta 26:43 Turkish
................................................................................
Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.
................................................................................
Матей 26:43 Ukrainian: NT
................................................................................
І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.
................................................................................
Matthew 26:43 Uma New Testament
................................................................................
Oti toe, nculii' wo'o-imi mporata ana'guru-na, leta' wo'o-ra-wadi apa' mopoke' mata-ra.
................................................................................
Ma-thi-ô 26:43 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt họ đã đừ quá rồi.
................................................................................
Matteo 26:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi, essendo di nuovo venuto, li trovò che dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati.
................................................................................
MATIUS 26:43 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah itu Yesus kembali lagi, dan mendapati pengikut-pengikut-Nya masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk.
................................................................................
MATIUS 26:43 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat.
................................................................................
Asleep .......... Eyes .......... Findeth .......... Found .......... Heavy .......... Sleeping .......... Tired
................................................................................
Asleep .......... Eyes .......... Findeth .......... Found .......... Heavy .......... Sleeping .......... Tired
................................................................................
Alphabetical: again .......... and .......... back .......... because .......... came .......... eyes .......... for .......... found .......... he .......... heavy .......... sleeping .......... their .......... them .......... were .......... When
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 43
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
