ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 18:35 Armenian (Western): NT
Իմ երկնաւոր Հայրս ալ նո՛յնպէս պիտի ընէ ձեզի, եթէ ձեզմէ իւրաքանչիւրը իր եղբօր սրտանց չներէ իր յանցանքները»:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  18:35 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hala ene Aita ceruètan denac-ere eguinen drauçue çuey, baldin batbederac bere anayeri gogotic faltác barka ezpadietzoçue.

Матей 18:35 Bulgarian
Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си.

Evanðelje po Mateju 18:35 Croatian Bible
Tako će i Otac moj nebeski učiniti s vama ako svatko od srca ne oprosti svomu bratu.

Matouš 18:35 Czech BKR
Takť i Otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění.

Matthæus 18:35 Danish
Således skal også min himmelske Fader gøre mod eder, om I ikke af Hjertet tilgive, enhver sin Broder."

Mattheüs 18:35 Dutch Staten Vertaling
Alzo zal ook Mijn hemelse Vader u doen, indien gij niet van harte vergeeft een iegelijk zijn broeder zijn misdaden.

Máté 18:35 Hungarian: Karoli
Ekképen cselekszik az én mennyei Atyám is veletek, ha szivetekbõl meg nem bocsátjátok, kiki az õ atyjafiának, az õ vétkeiket.

La evangelio laŭ Mateo 18:35 Esperanto
Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 18:35 Finnish: Bible (1776)
Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 18:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi."

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Westcott/Hort
ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
outōs kai o patēr mou o ouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn
outOs kai o patEr mou o ouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
outōs kai o patēr mou o epouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn ta paraptōmata autōn
outOs kai o patEr mou o epouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn ta paraptOmata autOn

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
outōs kai o patēr mou o epouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn ta paraptōmata autōn
outOs kai o patEr mou o epouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn ta paraptOmata autOn

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
outōs kai o patēr mou o epouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn ta paraptōmata autōn
outOs kai o patEr mou o epouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn ta paraptOmata autOn

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
outōs kai o patēr mou o ouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn
outOs kai o patEr mou o ouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
outōs kai o patēr mou o ouranios poiēsei umin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn umōn
outOs kai o patEr mou o ouranios poiEsei umin ean mE aphEte ekastos tO adelphO autou apo tOn kardiOn umOn

Matye 18:35 Haitian Creole Bible
Se konsa Papa m' ki anwo nan syèl la va aji ak nou, si nou pa padonnen frè nou yo ak tout kè nou.

MATIUS 18:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikian juga Bapa-Ku yang di surga akan memperbuat padamu, jikalau tiada kamu mengampuni kesalahan saudara masing-masing, dengan sungguh-sungguh hatimu."

Matthew 18:35 Kabyle: NT
Akken daɣen ara wen-yexdem Baba Ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul.

마태복음 18:35 Korean
너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

Sv. Matejs 18:35 Latvian New Testament
Tā arī mans Debestēvs jums darīs, ja jūs ikviens no sirds nepiedosiet savam brālim.

Evangelija pagal Matà 18:35 Lithuanian
Taip ir mano dangiškasis Tėvas pasielgs su jumis, jeigu kiekvienas iš širdies neatleisite savo broliui jo nusižengimų”.

Matthew 18:35 Maori
Tera ano e pera toku Matua i te rangi ki a koutou, ki te kore e whakarerea noatia i roto i o koutou ngakau nga he o te teina o tenei, o tenei, o koutou.

Matteus 18:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således skal også min himmelske Fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.

Polish: Biblia Gdanska
Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich.

Mateus 18:35 Portugese Bible
Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.   

Matei 18:35 Romanian: Cornilescu
Tot aşa vă va face şi Tatăl Meu cel ceresc, dacă fiecare din voi nu iartă din toată inima pe fratele său.``

От Матфея 18:35 Russian: Synodal Translation (1876)
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

От Матфея 18:35 Russian: Victor Zhuromsky NT
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

От Матфея 18:35 Russian koi8r
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Matthew 18:35 Shuar New Testament
Jesus nuna ßujmatas Am·ak Tφmiayi "N·nisan winia Apar nayaimpiniam pujana nu atumin T·rutmattarme atumi yachi nekas Enentßijiai tsankureachkurminkia."

Mateo 18:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Así también Mi Padre celestial hará con ustedes, si no perdonan de corazón cada uno a su hermano."

Mateo 18:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

Mateo 18:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno a su hermano sus ofensas.

Mateo 18:35 Spanish: Modern
Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano.

Matteus 18:35 Swedish (1917)
Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.»

Matayo 18:35 Swahili NT
Na baba yangu aliye mbinguni atawafanyieni vivyo hivyo kama kila mmoja wenu hatamsamehe ndugu yake kwa moyo wake wote."

Mateo 18:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking Ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid.

Matta 18:35 Turkish
‹‹Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.››

Матей 18:35 Ukrainian: NT
Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.

Matthew 18:35 Uma New Testament
Napohudu Yesus lolita rapa' toe, na'uli': "Wae wo'o Tuama-ku to hi rala suruga mpobabehi hi koi' -e, ane uma-koi mpo'ampungi doo-ni ngkai nono-ni mpu'u."

Ma-thi-ô 18:35 Vietnamese (1934)
Nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha lỗi cho anh em mình, thì Cha ta ở trên trời cũng sẽ xử với các ngươi như vậy.

Matteo 18:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ancora vi farà il vostro Padre celeste, se voi non rimettete di cuore ognuno al suo fratello i suoi falli.

MATIUS 18:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Yesus mengakhiri cerita-Nya dengan kata-kata ini, Begitu juga Bapa-Ku di surga akan memperlakukan kalian masing-masing, kalau kalian tidak mengampuni saudaramu dengan ikhlas.

MATIUS 18:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka Bapa-Ku yang di sorga akan berbuat demikian juga terhadap kamu, apabila kamu masing-masing tidak mengampuni saudaramu dengan segenap hatimu."

Deal .......... Forgive .......... Forgiveness .......... Heart .......... Hearts .......... Heaven .......... Heavenly .......... Likewise .......... Misdeeds .......... Treat .......... Trespasses .......... Unless .......... Way

Deal .......... Forgive .......... Forgiveness .......... Heart .......... Hearts .......... Heaven .......... Heavenly .......... Likewise .......... Misdeeds .......... Treat .......... Trespasses .......... Unless .......... Way

Alphabetical: also .......... brother .......... do .......... does .......... each .......... Father .......... forgive .......... from .......... heart .......... heavenly .......... his .......... how .......... if .......... is .......... my .......... not .......... of .......... same .......... the .......... This .......... to .......... treat .......... unless .......... will .......... you .......... your

NT Gospels

............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35

Scripturetext.com Multilingual Bible