ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 18:23 Armenian (Western): NT
Ուստի երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի թագաւորի մը, որ ուզեց հաշիւ առնել իր ծառաներէն:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  18:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz da comparatu ceruètaco resumá beré cerbitzariequin contu eguin nahi vkan duen regue batequin.

Матей 18:23 Bulgarian
Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.

Evanðelje po Mateju 18:23 Croatian Bible
Stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluči urediti račune sa slugama.

Matouš 18:23 Czech BKR
A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.

Matthæus 18:23 Danish
Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.

Mattheüs 18:23 Dutch Staten Vertaling
Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.

Máté 18:23 Hungarian: Karoli
Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.

La evangelio laŭ Mateo 18:23 Esperanto
Tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 18:23 Finnish: Bible (1776)
Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 18:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltansa tiliä.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen sunarai logon meta tōn doulōn autou
dia touto OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO basilei os EthelEsen sunarai logon meta tOn doulOn autou

Matye 18:23 Haitian Creole Bible
Men ki jan sa ap pase nan Peyi Wa ki nan syèl la: Se tankou yon wa ki te vle fè regleman ak domestik li yo.

MATIUS 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itulah kerajaan surga diumpamakan dengan seorang raja, yang hendak menjelaskan kira-kira dengan segala hambanya.

Matthew 18:23 Kabyle: NT
Daymi, tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer yiwen ugellid yebɣan ad imḥasab nețța d iqeddacen-is.

마태복음 18:23 Korean
이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

Sv. Matejs 18:23 Latvian New Testament
Tāpēc debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, ķēniņam, kas gribēja norēķināties ar saviem kalpiem.

Evangelija pagal Matà 18:23 Lithuanian
“Todėl su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris sumanė atsiskaityti su savo tarnais.

Matthew 18:23 Maori
Koia ka rite ai te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i mea kia korerotia ki a ia ana moni e ana pononga.

Matteus 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.

Polish: Biblia Gdanska
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.

Mateus 18:23 Portugese Bible
Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;   

Matei 18:23 Romanian: Cornilescu
Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi.

От Матфея 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

От Матфея 18:23 Russian: Victor Zhuromsky NT
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

От Матфея 18:23 Russian koi8r
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Matthew 18:23 Shuar New Testament
Tuma asa Jesus Yus akupeamunam pachiinkiaru tsankurnairartiniaiti tusa ju mΘtek-taku chichaman ßujmatuk Tφmiayi, "Uunt akupin takarin tumashin akirkarat tusa untsukarmai.

Mateo 18:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por eso, el reino de los cielos puede compararse a cierto rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.

Mateo 18:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Mateo 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual, el Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Mateo 18:23 Spanish: Modern
Por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Matteus 18:23 Swedish (1917)
Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.

Matayo 18:23 Swahili NT
Ndiyo maana Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme mmoja aliyeamua kukagua hesabu za watumishi wake.

Mateo 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.

Matta 18:23 Turkish
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.

Матей 18:23 Ukrainian: NT
Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

Matthew 18:23 Uma New Testament
Apa' Alata'ala hewa magau' to hi rala lolita rapa' toi: Ria hadua magau' doko' mpowile inta batua-na.

Ma-thi-ô 18:23 Vietnamese (1934)
Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.

Matteo 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò, il regno de’ cieli è assomigliato ad un re, il qual volle far ragione co’ suoi servitori.

MATIUS 18:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya.

MATIUS 18:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sebab hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya.

Account .......... Accounts .......... Bondmen .......... Cause .......... Compared .......... Determined .......... Heaven .......... Heavens .......... Kingdom .......... Likened .......... Reason .......... Reckon .......... Reckoning .......... Reconcile .......... Servants .......... Settle .......... Settlement .......... Slaves .......... Wanted .......... Wished

Account .......... Accounts .......... Bondmen .......... Cause .......... Compared .......... Determined .......... Heaven .......... Heavens .......... Kingdom .......... Likened .......... Reason .......... Reckon .......... Reckoning .......... Reconcile .......... Servants .......... Settle .......... Settlement .......... Slaves .......... Wanted .......... Wished

Alphabetical: a .......... accounts .......... be .......... compared .......... For .......... heaven .......... his .......... is .......... king .......... kingdom .......... like .......... may .......... of .......... reason .......... servants .......... settle .......... slaves .......... the .......... Therefore .......... this .......... to .......... wanted .......... who .......... wished .......... with

NT Gospels

............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible