ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:45 Armenian (Western): NT
«Դարձեալ՝ երկինքի թագաւորութիւնը նման է առեւտրականի մը, որ գեղեցիկ մարգարիտներ կը փնտռէ,

Euangelioa S. Mattheuen araura.  13:45 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Berriz comparatu da ceruètaco resumá guiçon marchant perla ederrén bilha dabilanarequin

Матей 13:45 Bulgarian
Небесното царство прилича още на търговец, който търсеше хубави бисери,

Evanðelje po Mateju 13:45 Croatian Bible
Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:

Matouš 13:45 Czech BKR
Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.

Matthæus 13:45 Danish
Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;

Mattheüs 13:45 Dutch Staten Vertaling
Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zoekt;

Máté 13:45 Hungarian: Karoli
Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;

La evangelio laŭ Mateo 13:45 Esperanto
Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn;

Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:45 Finnish: Bible (1776)
Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:45 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kalliita helmiä,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Westcott/Hort
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων {VAR2: ανθρωπω } εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn anthrOpO emporO zEtounti kalous margaritas

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn anthrOpO emporO zEtounti kalous margaritas

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn anthrOpO emporO zEtounti kalous margaritas

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn anthrOpO emporO zEtounti kalous margaritas

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn emporO zEtounti kalous margaritas

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn {UBS4: anthrōpō } emporō zētounti kalous margaritas
palin omoia estin E basileia tOn ouranOn {UBS4: anthrOpO} emporO zEtounti kalous margaritas

Matye 13:45 Haitian Creole Bible
Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon machann k'ap chache bèl grenn pèl.

MATIUS 13:45 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi kerajaan surga itu seumpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang elok.

Matthew 13:45 Kabyle: NT
Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen.

마태복음 13:45 Korean
또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Sv. Matejs 13:45 Latvian New Testament
Vēl debesvalstība pielīdzināma tirgotājam, kas meklē labas pērles.

Evangelija pagal Matà 13:45 Lithuanian
Vėl su dangaus karalyste yra kaip su pirkliu, ieškančiu gerų perlų.

Matthew 13:45 Maori
He rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai:

Matteus 13:45 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Atter er himlenes rike likt en kjøpmann som søkte efter gode perler,

Polish: Biblia Gdanska
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;

Mateus 13:45 Portugese Bible
Outrossim, o reino dos céus é semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;   

Matei 13:45 Romanian: Cornilescu
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

От Матфея 13:45 Russian: Synodal Translation (1876)
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,

От Матфея 13:45 Russian: Victor Zhuromsky NT
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

От Матфея 13:45 Russian koi8r
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

Matthew 13:45 Shuar New Testament
`Shuar Yus akupeamunam pachiinkiatin J·nisaiti. Shuar kayachin ti Shφirman eak wekaana aintsankete.

Mateo 13:45 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El reino de los cielos también es semejante a un mercader que busca perlas finas,

Mateo 13:45 Spanish: Reina Valera (1909)
También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Mateo 13:45 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
También el Reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Mateo 13:45 Spanish: Modern
Además, el reino de los cielos es semejante a un comerciante que buscaba perlas finas.

Matteus 13:45 Swedish (1917)
Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;

Matayo 13:45 Swahili NT
Tena, Ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.

Mateo 13:45 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:

Matta 13:45 Turkish
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Матей 13:45 Ukrainian: NT
Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;

Matthew 13:45 Uma New Testament
Wae wo'o, ane kita' jadi' ntodea-na Alata'ala hi rala Kamagaua' -na, kajadi' -na hewa lolita rapa' toi: Ria hadua padaga to mpali' hanyala watu to rahanga' mutiara.

Ma-thi-ô 13:45 Vietnamese (1934)
Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt,

Matteo 13:45 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.

MATIUS 13:45 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga.

MATIUS 13:45 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah.

Beautiful .......... Choice .......... Fine .......... Goodly .......... Heaven .......... Heavens .......... Jewel .......... Jewels .......... Kingdom .......... Merchant .......... Pearls .......... Quest .......... Reign .......... Search .......... Searching .......... Seeking .......... Trader

Beautiful .......... Choice .......... Fine .......... Goodly .......... Heaven .......... Heavens .......... Jewel .......... Jewels .......... Kingdom .......... Merchant .......... Pearls .......... Quest .......... Reign .......... Search .......... Searching .......... Seeking .......... Trader

Alphabetical: a .......... Again .......... fine .......... for .......... heaven .......... is .......... kingdom .......... like .......... looking .......... merchant .......... of .......... pearls .......... seeking .......... the

NT Gospels

............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 45

Scripturetext.com Multilingual Bible