New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
.......................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ.
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel
.......................................................
Mateo 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel;
.......................................................
Matthaeus 1:12 German: Luther (1912)
.......................................................
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
.......................................................
Matthieu 1:12 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
.......................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
迁 到 巴 比 伦 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 ； 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 ；
.......................................................
King James Bible
.......................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
.......................................................
American King James Version
.......................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel,
.......................................................
Tyndale New Testament
.......................................................
After they were led captive to Babylon, Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:
.......................................................
Weymouth New Testament
.......................................................
After the Removal to Babylon Jeconiah had a son Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel;
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
.......................................................
World English Bible
.......................................................
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,
.......................................................
Mateu 1:12 Albanian
.......................................................
Pas internimit në Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i lindi Zorobabeli.
.......................................................
የማቴዎስ ወንጌል 1:12 Amharic NT
.......................................................
ከባቢሎንም ምርኮ በኋላ ኢኮንያን ሰላትያልን ወለደ፤ ሰላትያልም ዘሩባቤልን ወለደ፤
.......................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:12 Armenian (Western): NT
.......................................................
Բաբելոնի տարագրութենէն ետք՝ Յեքոնիա ծնաւ Սաղաթիէլը.
.......................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 1:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
.......................................................
Eta Babylonerát eraman içan ciraden ondoan, Iechoniasec engendra ceçan Salathiel. Eta Salathielec engendra ceçan Zorobabel.
.......................................................
Матей 1:12 Bulgarian
.......................................................
А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;
.......................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
遷 到 巴 比 倫 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ； 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯 ；
.......................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
.......................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
.......................................................
Evanðelje po Mateju 1:12 Croatian Bible
.......................................................
Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.
.......................................................
Matouš 1:12 Czech BKR
.......................................................
A po zajetí Babylonském Jekoniáš zplodil Salatiele. Salatiel pak zplodil Zorobábele.
.......................................................
Matthæus 1:12 Danish
.......................................................
Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;
.......................................................
Mattheüs 1:12 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;
.......................................................
Máté 1:12 Hungarian: Karoli
.......................................................
A babilóni fogságravitel után pedig Jekoniás nemzé Saláthielt; Saláthiel nemzé Zorobábelt;
.......................................................
La evangelio laŭ Mateo 1:12 Esperanto
.......................................................
Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel,
.......................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:12 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.
.......................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Babyloniin siirtämisen jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille syntyi Serubbaabel;
.......................................................
Matthieu 1:12 French: Darby
.......................................................
et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
.......................................................
Matthieu 1:12 French: Martin (1744)
.......................................................
Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël; et Salathiël engendra Zorobabel;
.......................................................
Matthieu 1:12 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
.......................................................
Matthaeus 1:12 German: Luther (1545)
.......................................................
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel.
.......................................................
Matthaeus 1:12 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
.......................................................
μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
.......................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
.......................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
.......................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελͺ.
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
.......................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
.......................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
.......................................................
Matye 1:12 Haitian Creole Bible
.......................................................
Apre yo te fin mennen yo ale lavil Babilòn, Jekonyas te fè Salatyèl. Salatyèl te papa Zowobabèl;ﻣﺘﻰ 1:12 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل. ....................................................... Matthew 1:12 Hebrew Bible
....................................................... ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃ ....................................................... Matthew 1:12 Aramaic NT: Peshitta
....................................................... ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ ܝܘܟܢܝܐ ܐܘܠܕ ܠܫܠܬܐܝܠ ܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܙܘܪܒܒܠ ܀
.......................................................
Matteo 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;
.......................................................
Matteo 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.
.......................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.
.......................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel,
.......................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;
.......................................................
Matthew 1:12 Kabyle: NT
.......................................................
Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil .
.......................................................
마태복음 1:12 Korean
.......................................................
바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
.......................................................
Sv. Matejs 1:12 Latvian New Testament
.......................................................
Pēc Babilonas verdzības Jehonijs dzemdināja Salatiēlu; Salatiēls dzemdināja Zorobabelu;
.......................................................
Evangelija pagal Matà 1:12 Lithuanian
.......................................................
Po ištrėmimo į Babiloniją Jechonijui gimė Salatielis, Salatieliui gimė Zorobabelis.
.......................................................
Matthew 1:12 Maori
.......................................................
A, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whanau ta Hekonia ko Haratiera; ta Haratiera ko Herupapera;
.......................................................
Matteus 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.
.......................................................
Mateus 1:12 Portugese Bible
.......................................................
Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;
.......................................................
Matei 1:12 Romanian: Cornilescu
.......................................................
După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;
.......................................................
От Матфея 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
.......................................................
От Матфея 1:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
.......................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
.......................................................
От Матфея 1:12 Russian koi8r
.......................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
.......................................................
Matthew 1:12 Shuar New Testament
.......................................................
Nu ukunmanka Jekunφasa Uchirφ Saratißr akiiniamiayi. Tura nuna Uchirφ Surupapφr.
.......................................................
Mateo 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel, y Salatiel de Zorobabel;
.......................................................
Mateo 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:
.......................................................
Mateo 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y después de la transmigración de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel.
.......................................................
Mateo 1:12 Spanish: Modern
.......................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel;
.......................................................
Matteus 1:12 Swedish (1917)
.......................................................
Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
.......................................................
Matayo 1:12 Swahili NT
.......................................................
Baada ya Wayahudi kupelekwa uhamishomi Babuloni: Yekonia alimzaa Shealtieli, Shealtieli alimzaa Zerobabeli,
.......................................................
Mateo 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At pagkatapos nang pagkadalangbihag sa Babilonia, ay naging anak ni Jeconias si Salatiel; at naging anak ni Salatiel si Zorobabel;
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போனபின்பு, எகொனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் சொரொபாபேலைப் பெற்றான்;
.......................................................
Matta 1:12 Turkish
.......................................................
Yehoyakin, Babil sürgününden sonra doğan Şealtielin babasıydı, Şealtiel Zerubbabilin babasıydı,
.......................................................
Матей 1:12 Ukrainian: NT
.......................................................
а після того, як переселено їх у Вавидон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
.......................................................
Matthew 1:12 Uma New Testament
.......................................................
Ngkai karatawani-ra to Yahudi hilou hi Babel rata hi kaputu-na Yesus, hanga' ntu'a-na Yesus, toi-ra: Yekhonya mpobubu Sealtiel, Sealtiel mpobubu Zerubabel,
.......................................................
Ma-thi-ô 1:12 Vietnamese (1934)
.......................................................
Khi đã bị đày qua nước Ba-by-lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên;Babylon .......... Babylonian .......... Begat .......... Carrying .......... Deportation .......... Exile .......... Jechoniah .......... Jechonias .......... Jeconiah .......... Removal .......... Salathiel .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel .......... Zorobabel Babylon .......... Babylonian .......... Begat .......... Carrying .......... Deportation .......... Exile .......... Jechoniah .......... Jechonias .......... Jeconiah .......... Removal .......... Salathiel .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel .......... Zorobabel Alphabetical: After .......... and .......... Babylon .......... became .......... deportation .......... exile .......... father .......... Jeconiah .......... of .......... Shealtiel .......... the .......... to .......... was .......... Zerubbabel NT Gospels ............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
