New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel
................................................................................
Mateo 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel;
................................................................................
Matthaeus 1:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
................................................................................
Matthieu 1:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
................................................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
迁 到 巴 比 伦 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 ； 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel,
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
After they were led captive to Babylon, Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
After the Removal to Babylon Jeconiah had a son Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel;
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,
................................................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
遷 到 巴 比 倫 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ； 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯 ；
................................................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
................................................................................
馬 太 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
................................................................................
Matthieu 1:12 French: Darby
................................................................................
et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
................................................................................
Matthieu 1:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël; et Salathiël engendra Zorobabel;
................................................................................
Matthieu 1:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
................................................................................
Matthaeus 1:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel.
................................................................................
Matthaeus 1:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel, | Mateu 1:12 Albanian
................................................................................
Pas internimit në Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i lindi Zorobabeli.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:12 Armenian (Western): NT
................................................................................
Բաբելոնի տարագրութենէն ետք՝ Յեքոնիա ծնաւ Սաղաթիէլը.
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 1:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta Babylonerát eraman içan ciraden ondoan, Iechoniasec engendra ceçan Salathiel. Eta Salathielec engendra ceçan Zorobabel.
................................................................................
Матей 1:12 Bulgarian
................................................................................
А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;
................................................................................
Evanðelje po Mateju 1:12 Croatian Bible
................................................................................
Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.
................................................................................
Matouš 1:12 Czech BKR
................................................................................
A po zajetí Babylonském Jekoniáš zplodil Salatiele. Salatiel pak zplodil Zorobábele.
................................................................................
Matthæus 1:12 Danish
................................................................................
Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;
................................................................................
Mattheüs 1:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;
................................................................................
Máté 1:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
A babilóni fogságravitel után pedig Jekoniás nemzé Saláthielt; Saláthiel nemzé Zorobábelt;
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 1:12 Esperanto
................................................................................
Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel,
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Babyloniin siirtämisen jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille syntyi Serubbaabel;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελͺ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
meta de tēn metoikesian babulōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel
................................................................................
meta de tEn metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton salathiEl salathiEl de egennEsen ton zorobabel
................................................................................
Matye 1:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre yo te fin mennen yo ale lavil Babilòn, Jekonyas te fè Salatyèl. Salatyèl te papa Zowobabèl;
................................................................................
ﻣﺘﻰ 1:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل. ................................................................................ Matthew 1:12 Hebrew Bible
................................................................................
ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃ ................................................................................ Matthew 1:12 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ ܝܘܟܢܝܐ ܐܘܠܕ ܠܫܠܬܐܝܠ ܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܙܘܪܒܒܠ ܀ | Matteo 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;
................................................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;
................................................................................
Matthew 1:12 Kabyle: NT
................................................................................
Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil .
................................................................................
마태복음 1:12 Korean
................................................................................
바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
................................................................................
Sv. Matejs 1:12 Latvian New Testament
................................................................................
Pēc Babilonas verdzības Jehonijs dzemdināja Salatiēlu; Salatiēls dzemdināja Zorobabelu;
................................................................................
Evangelija pagal Matà 1:12 Lithuanian
................................................................................
Po ištrėmimo į Babiloniją Jechonijui gimė Salatielis, Salatieliui gimė Zorobabelis.
................................................................................
Matthew 1:12 Maori
................................................................................
A, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whanau ta Hekonia ko Haratiera; ta Haratiera ko Herupapera;
................................................................................
Matteus 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.
................................................................................
Mateus 1:12 Portugese Bible
................................................................................
Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;
................................................................................
Matei 1:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;
................................................................................
От Матфея 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
................................................................................
От Матфея 1:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
................................................................................
От Матфея 1:12 Russian koi8r
................................................................................
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
................................................................................
Matthew 1:12 Shuar New Testament
................................................................................
Nu ukunmanka Jekunφasa Uchirφ Saratißr akiiniamiayi. Tura nuna Uchirφ Surupapφr.
................................................................................
Mateo 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel, y Salatiel de Zorobabel;
................................................................................
Mateo 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:
................................................................................
Mateo 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y después de la transmigración de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel.
................................................................................
Mateo 1:12 Spanish: Modern
................................................................................
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel;
................................................................................
Matteus 1:12 Swedish (1917)
................................................................................
Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
................................................................................
Matayo 1:12 Swahili NT
................................................................................
Baada ya Wayahudi kupelekwa uhamishomi Babuloni: Yekonia alimzaa Shealtieli, Shealtieli alimzaa Zerobabeli,
................................................................................
Mateo 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagkatapos nang pagkadalangbihag sa Babilonia, ay naging anak ni Jeconias si Salatiel; at naging anak ni Salatiel si Zorobabel;
................................................................................
Matta 1:12 Turkish
................................................................................
Yehoyakin, Babil sürgününden sonra doğan Şealtielin babasıydı, Şealtiel Zerubbabilin babasıydı,
................................................................................
Матей 1:12 Ukrainian: NT
................................................................................
а після того, як переселено їх у Вавидон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
................................................................................
Matthew 1:12 Uma New Testament
................................................................................
Ngkai karatawani-ra to Yahudi hilou hi Babel rata hi kaputu-na Yesus, hanga' ntu'a-na Yesus, toi-ra: Yekhonya mpobubu Sealtiel, Sealtiel mpobubu Zerubabel,
................................................................................
Ma-thi-ô 1:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi đã bị đày qua nước Ba-by-lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên;
................................................................................
Matteo 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.
................................................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.
................................................................................
MATIUS 1:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel,
................................................................................
Babylon .......... Babylonian .......... Begat .......... Carrying .......... Deportation .......... Exile .......... Jechoniah .......... Jechonias .......... Jeconiah .......... Removal .......... Salathiel .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel .......... Zorobabel
................................................................................
Babylon .......... Babylonian .......... Begat .......... Carrying .......... Deportation .......... Exile .......... Jechoniah .......... Jechonias .......... Jeconiah .......... Removal .......... Salathiel .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel .......... Zorobabel
................................................................................
Alphabetical: After .......... and .......... Babylon .......... became .......... deportation .......... exile .......... father .......... Jeconiah .......... of .......... Shealtiel .......... the .......... to .......... was .......... Zerubbabel
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
