ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 9:8 Armenian (Western): NT
Յանկարծ, երբ իրենց շուրջը նայեցան, ուրիշ ո՛չ մէկը տեսան, հապա միայն Յիսուսը՝ իրենց հետ:

Euangelioa S. Marc-en araura. 9:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bertan inguru behaturic, etzeçaten ikus nehor guehiagoric, Iesus bera baicen berequin

Марко 9:8 Bulgarian
И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса.

Evanðelje po Marku 9:8 Croatian Bible
I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.

Marek 9:8 Czech BKR
A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

Markus 9:8 Danish
Og pludseligt, da de så sig om, så de ingen mere uden Jesus alene hos dem.

Markus 9:8 Dutch Staten Vertaling
En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.

Márk 9:8 Hungarian: Karoli
És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.

La evangelio laŭ Marko 9:8 Esperanto
Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola.

Evankeliumi Markuksen mukaan 9:8 Finnish: Bible (1776)
Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.

Evankeliumi Markuksen mukaan 9:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja yhtäkkiä, kun he katsahtivat ympärilleen, eivät he enää nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen, joka yksinänsä oli heidän kanssaan.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον μεθ’ ἑαυτῶν εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Westcott/Hort
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον μεθ εαυτων ει μη τον ιησουν μονον

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον {VAR1: μεθ εαυτων ει μη τον ιησουν μονον } {VAR2: αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων }

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iēsoun monon meth eautōn
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iEsoun monon meth eautOn

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iēsoun monon meth eautōn
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iEsoun monon meth eautOn

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iēsoun monon meth eautōn
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iEsoun monon meth eautOn

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iēsoun monon meth eautōn
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iEsoun monon meth eautOn

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon meth eautōn ei mē ton iēsoun monon
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon meth eautOn ei mE ton iEsoun monon

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon {WH: meth eautōn ei mē ton iēsoun monon } {UBS4: alla ton iēsoun monon meth eautōn }
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon {WH: meth eautOn ei mE ton iEsoun monon} {UBS4: alla ton iEsoun monon meth eautOn}

Mak 9:8 Haitian Creole Bible
Menm lè a, disip yo vire tèt yo, yo gade adwat, yo gade agoch, men yo pa wè pesonn pase Jezi ki te pou kont li avèk yo.

MARKUS 9:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dengan sekonyong-konyong, ketika mereka itu memandang sekeliling, tiada mereka itu nampak lagi seorang jua pun, hanyalah Yesus sahaja sertanya.

Mark 9:8 Kabyle: NT
Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen.

마가복음 9:8 Korean
문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라

Sv. Marks 9:8 Latvian New Testament
Un viņi, tūdaļ apskatījušies, vairs nevienu pie sevis neredzēja, kā tikai Jēzu.

Evangelija pagal Morkø 9:8 Lithuanian
Ir tuojau apsižvalgę, jie nieko prie savęs nebematė, tik vieną Jėzų.

Mark 9:8 Maori
A, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko Ihu.

Markus 9:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten Jesus alene.

Polish: Biblia Gdanska
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.

Marcos 9:8 Portugese Bible
De repente, tendo olhado em redor, não viram mais a ninguém consigo, senão só a Jesus.   

Marcu 9:8 Romanian: Cornilescu
Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe Isus singur cu ei.

От Марка 9:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

От Марка 9:8 Russian: Victor Zhuromsky NT
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

От Марка 9:8 Russian koi8r
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

Mark 9:8 Shuar New Testament
Nuyanka ni unuiniamuri ayantmar iiyaj tukamar aya Jesusnak Wßinkiarmiayi. Chφkichkia atsuarmiayi.

Marcos 9:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

Marcos 9:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

Marcos 9:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y luego, como miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a Jesús solo.

Marcos 9:8 Spanish: Modern
Y de inmediato, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, sino sólo a Jesús.

Markus 9:8 Swedish (1917)
Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.

Marko 9:8 Swahili NT
Mara wanafunzi hao wakatazama tena, lakini hawakumwona mtu mwingine, ila Yesu peke yake pamoja nao.

Marcos 9:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si Jesus lamang na kasama nila.

Markos 9:8 Turkish
Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsadan başka kimseyi göremediler.

Марко 9:8 Ukrainian: NT
І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.

Mark 9:8 Uma New Testament
Hampegoli we'i, ranaa-rawo ntololikia-ra, uma-pi ria tau ntani' -na dohe-ra, hadua Yesus-damo.

Maùc 9:8 Vietnamese (1934)
Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Ðức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.

Marco 9:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.

MARKUS 9:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Cepat-cepat mereka melihat sekeliling mereka, dan tidak lagi melihat siapa pun di situ bersama mereka, kecuali Yesus saja.

MARKUS 9:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorangpun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri.

Anymore .......... Except .......... Instantly .......... Jesus .......... Longer .......... Once .......... Round .......... Save .......... Suddenly .......... Themselves

Anymore .......... Except .......... Instantly .......... Jesus .......... Longer .......... Once .......... Round .......... Save .......... Suddenly .......... Themselves

Alphabetical: All .......... alone .......... and .......... anymore .......... anyone .......... around .......... at .......... except .......... Jesus .......... longer .......... looked .......... no .......... once .......... one .......... saw .......... Suddenly .......... them .......... they .......... when .......... with

NT Gospels

............... (Mar ............... Mk ............... Mr ............... Mrk ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible