New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere
................................................................................
Marcos 8:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres días resucitar.
................................................................................
Markus 8:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er hob an sie zu lehren: Des Menschen Sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und über drei Tage auferstehen.
................................................................................
Marc 8:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
................................................................................
馬 可 福 音 8:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 此 ， 他 教 训 他 们 说 ： 人 子 必 须 受 许 多 的 苦 ， 被 长 老 、 祭 司 长 ， 和 文 士 弃 绝 ， 并 且 被 杀 ， 过 三 天 复 活 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And teaching them, he said that the Son of man would have to undergo much, and be hated by those in authority, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days come back from the dead.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and by the high priests, and the scribes, and be killed: and after three days rise again.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and of the chief priests and of the scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then he began to teach them that the Son of Man would have to suffer a lot. He taught them that he would be rejected by the leaders, the chief priests, and the scribes. He would be killed, but after three days he would come back to life.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
And he began to declare unto them, how that the son of man must suffer many things, and should be reproved of the seniors and of the high priests and scribes, and should be killed, and after three days arise again.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
And now for the first time He told them, "The Son of Man must endure much suffering, and be rejected by the Elders and the High Priests and the Scribes, and be put to death, and after two days rise to life."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;
................................................................................
馬 可 福 音 8:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 此 ， 他 教 訓 他 們 說 ： 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 ， 被 長 老 、 祭 司 長 ， 和 文 士 棄 絕 ， 並 且 被 殺 ， 過 三 天 復 活 。
................................................................................
馬 可 福 音 8:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶穌預言受難及復活（太16:21~28；路9:22~27）於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。
................................................................................
馬 可 福 音 8:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶稣预言受难及复活（太16:21-28；路9:22-27）于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。
................................................................................
Marc 8:31 French: Darby
................................................................................
Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.
................................................................................
Marc 8:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté des Anciens, et des principaux Sacrificateurs, et des Scribes; et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
................................................................................
Marc 8:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
................................................................................
Markus 8:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Und hub an, sie zu lehren: Des Menschen Sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und über drei Tage auferstehen.
................................................................................
Markus 8:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse. | Marku 8:31 Albanian
................................................................................
Pastaj nisi t'u mësojë atyre se Birit të njeriut i duhet të vuajë shumë gjëra, do të hidhet poshtë nga pleqtë, nga krerët e priftërinjve dhe nga skribët; se do të vritet dhe pas tri ditësh do të ringjallet.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 8:31 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ապա սկսաւ սորվեցնել անոնց. «Պէտք է որ մարդու Որդին շատ չարչարանքներ կրէ, մերժուի երէցներէն, քահանայապետներէն եւ դպիրներէն, սպաննուի, ու երեք օրէն ետք յարութիւն առնէ»:
................................................................................
Euangelioa S. Marc-en araura. 8:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta has cedin hayén iracasten, ecen behar cela guiçonaren Semeac anhitz suffri leçan, eta reproba ledin Ancianoéz, eta Sacrificadore principaléz, eta Scribéz, eta hil ledin, eta hereneco egunean resuscita ledin.
................................................................................
Марко 8:31 Bulgarian
................................................................................
И почна да ги учи как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
................................................................................
Evanðelje po Marku 8:31 Croatian Bible
................................................................................
I poče ih poučavati kako Sin Čovječji treba da mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari svećenički i pismoznanci odbace, da bude ubijen i nakon tri dana da ustane.
................................................................................
Marek 8:31 Czech BKR
................................................................................
I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.
................................................................................
Markus 8:31 Danish
................................................................................
Og han begyndte at lære dem, at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og opstå efter tre Dage.
................................................................................
Markus 8:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Hij begon hun te leren, dat de Zoon des mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen wederom opstaan.
................................................................................
Márk 8:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kezdé õket tanítani, hogy az ember Fiának sokat kell szenvedni, és megvettetni a vénektõl és a fõpapoktól és írástudóktól, és megöletni, és harmadnapra feltámadni.
................................................................................
La evangelio laŭ Marko 8:31 Esperanto
................................................................................
Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi.
................................................................................
Evankeliumi Markuksen mukaan 8:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän rupesi heitä opettamaan, että Ihmisen Pojan pitää paljo kärsimän, ja hyljättämän vanhimmilta ja ylimmäisiltä papeilta ja kirjanoppineilta, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä ylösnouseman.
................................................................................
Evankeliumi Markuksen mukaan 8:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän alkoi opettaa heille, että Ihmisen Pojan piti kärsimän paljon ja joutuman vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineiden hyljittäväksi ja tuleman tapetuksi, ja kolmen päivän perästä nouseman ylös.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai upo tōn presbuterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai upo tOn presbuterOn kai tOn archiereOn kai tOn grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai apo tōn presbuterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai apo tOn presbuterOn kai tOn archiereOn kai tOn grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai apo tōn presbuterōn kai archiereōn kai grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai apo tOn presbuterOn kai archiereOn kai grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai apo tōn presbuterōn kai archiereōn kai grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai apo tOn presbuterOn kai archiereOn kai grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai upo tōn presbuterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai upo tOn presbuterOn kai tOn archiereOn kai tOn grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:31 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai ērxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai upo tōn presbuterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis ēmeras anastēnai
................................................................................
kai Erxato didaskein autous oti dei ton uion tou anthrOpou polla pathein kai apodokimasthEnai upo tOn presbuterOn kai tOn archiereOn kai tOn grammateOn kai apoktanthEnai kai meta treis Emeras anastEnai
................................................................................
Mak 8:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, li kòmanse di disip li yo yon bann bagay. Li di yo konsa: -Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chèf fanmi yo, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo, yo yonn p'ap vle wè mwen. Y'ap fè touye m'. Men sou twa jou, mwen gen pou m' leve soti vivan pami mò yo.
................................................................................
ﻣﺮﻗﺲ 8:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وابتدأ يعلّمهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم. ................................................................................ Mark 8:31 Hebrew Bible
................................................................................
ויחל ללמדם כי צריך בן האדם לענות הרבה וימאס על ידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויומת ומקצה שלשת ימים קום יקום׃ ................................................................................ Mark 8:31 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܚܫ ܤܓܝ ܘܕܢܤܬܠܐ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܡܢ ܤܦܪܐ ܘܢܬܩܛܠ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܢܩܘܡ ܀ | Marco 8:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi cominciò ad insegnar loro ch’era necessario che il Figliuol dell’uomo soffrisse molte cose, e fosse reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e fosse ucciso, e in capo a tre giorni risuscitasse.
................................................................................
MARKUS 8:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mulailah Yesus mengajar murid-murid-Nya, bahwa wajib Anak manusia itu akan merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh segala orang tua-tua dan kepala-kepala imam dan ahli Taurat sehingga dibunuh oleh mereka itu, lalu Ia akan bangkit pula kemudian daripada tiga hari lamanya.
................................................................................
Mark 8:31 Kabyle: NT
................................................................................
Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas ; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin.
................................................................................
마가복음 8:31 Korean
................................................................................
인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
................................................................................
Sv. Marks 8:31 Latvian New Testament
................................................................................
Un Viņš sāka tos mācīt, ka Cilvēka Dēlam būs daudz jācieš un jākļūst vecāko un augsto priesteru, un rakstu macītāju atmestam un nonāvētam, un pēc trim dienām Viņš celsies no miroņiem.
................................................................................
Evangelija pagal Morkø 8:31 Lithuanian
................................................................................
Jis pradėjo juos mokyti, jog Žmogaus Sūnus turės daug iškentėti, būti vyresniųjų, aukštųjų kunigų bei Rašto žinovų atmestas, nužudytas ir po trijų dienų prisikelti.
................................................................................
Mark 8:31 Maori
................................................................................
Katahi ia ka anga ka whakaako i a ratou, kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te Tama a te tangata, kia whakakinongia hoki e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, a kia whakamatea, a kia ara ano ina pahure nga ra e toru.
................................................................................
Markus 8:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og ihjelslåes og opstå tre dager efter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.
................................................................................
Marcos 8:31 Portugese Bible
................................................................................
Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressurgisse.
................................................................................
Marcu 8:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci a început să -i înveţe că Fiul omului trebuie să pătimească mult, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi după trei zile să învieze.
................................................................................
От Марка 8:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
................................................................................
От Марка 8:31 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
................................................................................
От Марка 8:31 Russian koi8r
................................................................................
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
................................................................................
Mark 8:31 Shuar New Testament
................................................................................
Unuiniak: "Wi Aents Ajasuitjiana ju ti Wßitsatniuitjai. Israer-shuarti ii uuntrisha, Patri uuntrisha, ii jintinniurisha Winia nakitrurar mantuawartatui. T·rasha menaintiu tsawant nankaamasmatai nantaktiniaitjai" Tφmiayi.
................................................................................
Marcos 8:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres días resucitar.
................................................................................
Marcos 8:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.
................................................................................
Marcos 8:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y comenzó a enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar después de tres días.
................................................................................
Marcos 8:31 Spanish: Modern
................................................................................
Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciese mucho, que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto y resucitado después de tres días.
................................................................................
Markus 8:31 Swedish (1917)
................................................................................
Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
................................................................................
Marko 8:31 Swahili NT
................................................................................
Yesu alianza kuwafundisha wanafunzi wake: "Ni lazima Mwana wa Mtu apatwe na mateso mengi na kukataliwa na wazee na makuhani wakuu na walimu wa Sheria. Atauawa na baada ya siku tatu atafufuka."
................................................................................
Marcos 8:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y nagpasimulang magturo sa kanila, na ang Anak ng tao ay kinakailangang magbata na maraming mga bagay, at itakuwil ng matatanda, at ng mga pangulong saserdote, at ng mga eskriba, at patayin, at pagkaraan ng tatlong araw ay muling magbangon.
................................................................................
Markos 8:31 Turkish
................................................................................
İsa, İnsanoğlunun çok acı çekmesi, ileri gelenler, başkâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerektiğini onlara anlatmaya başladı.
................................................................................
Марко 8:31 Ukrainian: NT
................................................................................
І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третій день воскресне Він.
................................................................................
Mark 8:31 Uma New Testament
................................................................................
Oti toe, natepu'u-mi Yesus mpotudui' ana'guru-na napa to kana jadi' hi woto-na. Na'uli' -raka: "Aku' Ana' Manusia' kana mporata wori' kaparia. Rasapuaka-a mpai' totu'a ngata, imam pangkeni hante guru agama. Rapatehi-a mpai', aga tolu eo oti toe, tuwu' nculii' moto-a."
................................................................................
Maùc 8:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, nước khởi sự dạy môn đồ rằng Con người phải chịu khổ nhiều, phải bị các trưởng lão, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo loại ra, phải chịu giết, sau ba ngày phải sống lại.
................................................................................
Marco 8:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi prese ad insegnar loro, che conveniva che il Figliuol dell’uomo sofferisse molte cose, e fosse riprovato dagli anziani, e da’ principali sacerdoti, e dagli Scribi; e fosse ucciso, e in capo di tre giorni risuscitasse.
................................................................................
MARKUS 8:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu, Yesus mulai mengajar pengikut-pengikut-Nya bahwa Anak Manusia mesti menderita banyak, dan akan ditentang oleh pemimpin-pemimpin, imam-imam kepala, dan guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan kembali.
................................................................................
MARKUS 8:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian mulailah Yesus mengajarkan kepada mereka, bahwa Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan bangkit sesudah tiga hari.
................................................................................
Chief .......... Death .......... Elders .......... Endure .......... First .......... High .......... Killed .......... Priests .......... Rejected .......... Rise .......... Scribes .......... Suffer .......... Suffering .......... Teach .......... Teachers .......... Three .......... Time
................................................................................
Chief .......... Death .......... Elders .......... Endure .......... First .......... High .......... Killed .......... Priests .......... Rejected .......... Rise .......... Scribes .......... Suffer .......... Suffering .......... Teach .......... Teachers .......... Three .......... Time
................................................................................
Alphabetical: after .......... again .......... and .......... be .......... began .......... by .......... chief .......... days .......... elders .......... He .......... killed .......... law .......... Man .......... many .......... must .......... of .......... priests .......... rejected .......... rise .......... scribes .......... Son .......... suffer .......... teach .......... teachers .......... that .......... the .......... them .......... then .......... things .......... three .......... to
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Mar ............... Mk ............... Mr ............... Mrk ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
