New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Remember the law of Moses My servant, even the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.
................................................................................
Malachi 4:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν ηλιαν τὸν θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
................................................................................
מלאכי 4:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
זִכְרוּ תֹּורַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותֹו בְחֹרֵב עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia
................................................................................
Malaquías 4:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Acordaos de la ley de mi siervo Moisés, de los estatutos y las ordenanzas que yo le ordené en Horeb para todo Israel.
................................................................................
Maleachi 4:4 German: Luther (1912)
................................................................................
3:22 Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
................................................................................
Malachie 4:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
................................................................................
瑪 拉 基 書 4:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 当 记 念 我 仆 人 摩 西 的 律 法 ， 就 是 我 在 何 烈 山 为 以 色 列 众 人 所 吩 咐 他 的 律 例 典 章 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Remember you the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Keep in mind the law of Moses, my servant, which I gave him in Horeb for all Israel, even the rules and the decisions.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Remember the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, the statutes and ordinances.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Remember the teachings of my servant Moses, the rules and regulations that I gave to him at Horeb for all Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Remember ye the law of Moses My servant, That I did command him in Horeb, For all Israel -- statutes and judgments.
................................................................................
瑪 拉 基 書 4:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 當 記 念 我 僕 人 摩 西 的 律 法 ， 就 是 我 在 何 烈 山 為 以 色 列 眾 人 所 吩 咐 他 的 律 例 典 章 。
................................................................................
瑪 拉 基 書 4:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
................................................................................
瑪 拉 基 書 4:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。
................................................................................
Malachie 4:4 French: Darby
................................................................................
Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb pour tout Israël, -des statuts et des ordonnances.
................................................................................
Malachie 4:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Souvenez-vous de la Loi de Moïse mon serviteur, à qui je donnai en Horeb pour tout Israël des statuts et des jugements.
................................................................................
Malachie 4:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel je prescrivis en Horeb, pour tout Israël, des préceptes et des ordonnances.
................................................................................
Maleachi 4:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechts, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel, samt den Geboten und Rechten.
................................................................................
Maleachi 4:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, welches ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe-Satzungen und Rechte. | Malakia 4:4 Albanian
................................................................................
Mbani mend ligjin e Moisiut, shërbëtorit tim, të cilit në Horeb i urdhërova statutet dhe dekretet për mbarë Izraelin.
................................................................................
Малахия 4:4 Bulgarian
................................................................................
Помнете закона на слугата ми Моисея, Който му заповядах в Хорив за целия Израил, [Сиреч], повеленията и съдбите.
................................................................................
Malachi 4:4 Croatian Bible
................................................................................
Spomenite se Zakona Mojsija, sluge moga, kome sam na Horebu propisao zakone i uredbe za sav Izrael.
................................................................................
Malachiáše 4:4 Czech BKR
................................................................................
Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy.
................................................................................
Malakias 4:4 Danish
................................................................................
Kom min Tjener Moses's Lov i Hu, hvem jeg pålagde Vedtægter og Lovbud om alt Israel på Horeb.
................................................................................
Maleachi 4:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten.
................................................................................
Malakiás 4:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Emlékezzetek meg Mózesnek, az én szolgámnak törvényérõl, a melyet rendeltem õ általa a Hóreben, az egész Izráelnek rendelésekül és ítéletekül.
................................................................................
Malaĥi 4:4 Esperanto
................................................................................
Memoru la instruon de Mia servanto Moseo, kiun Mi donis al li sur HXoreb por la tuta Izrael, la legxojn kaj preskribojn.
................................................................................
MALAKIA 4:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Muistakaat Moseksen minun palveliani lakia, jonka minä hänelle käskin Horebissa, kaikelle Israelille säädyksi ja oikeudeksi.
................................................................................
MALAKIA 4:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Muistakaa minun palvelijani Mooseksen laki, jonka minä Hoorebilla hänelle säädin koko Israelia varten käskyiksi ja oikeuksiksi.
................................................................................
Malachi 4:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιδου εγω αποστελλω υμιν ηλιαν τον θεσβιτην πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη
................................................................................
Malachi 4:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai idou egō apostengō umin ēlian ton thesbitēn prin elthein ēmeran kuriou tēn megalēn kai epiphanē
................................................................................
kai idou egO apostengO umin Elian ton thesbitEn prin elthein Emeran kuriou tEn megalEn kai epiphanE
................................................................................
Malachi 4:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa bliye sa Moyiz, sèvitè m' lan, te moutre nou, tout lòd ak tout regleman mwen te ba li sou mòn Orèb la pou tout pèp Izrayèl la.
................................................................................
ﻣﻼﺥ 4:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اذكروا شريعة موسى عبدي التي أمرته بها في حوريب على كل اسرائيل الفرائض والاحكام ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על־כל־ישראל חקים ומשפטים׃ ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זִכְר֕וּ תֹּורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אֹותֹ֤ו בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על־כל־ישראל חקים ומשפטים׃ ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זִכְרוּ תֹּורַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותֹו בְחֹרֵב עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים׃ ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על כל ישראל חקים ומשפטים ................................................................................ מלאכי 4:4 Hebrew Bible
................................................................................
זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על כל ישראל חקים ומשפטים׃ | Malachia 4:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ricordatevi della legge di Mosè, mio servo, al quale io diedi in Horeb, per tutto Israele, leggi e prescrizioni.
................................................................................
MALEAKHI 4:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu ingat akan taurat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku berfirman kepadanya di atas Horeb di hadapan segenap orang Israel, dengan segala syariatnya dan hukumnya.
................................................................................
말라기 4:4 Korean
................................................................................
너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 내 종 모세에게 명한 법 곧 율례와 법도를 기억하라
................................................................................
Malachijo knyga 4:4 Lithuanian
................................................................................
Atsiminkite mano tarno Mozės įstatymą, kurį daviau Horebe visam Izraeliui, jo nuostatus ir potvarkius.
................................................................................
Malachi 4:4 Maori
................................................................................
Kia mahara ki te ture a taku pononga, a Mohi, ki taku i whakahau ai ki a ia i Horepa, he mea mo Iharaira katoa, ki nga tikanga, ki nga whakaritenga.
................................................................................
Malakias 4:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Kom i hu Mose, min tjeners lov, som jeg gav ham på Horeb for hele Israel, både lover og bud!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pamiętajcież na zakon Mojżesza, sługi mego, któremum rozkazał na Horebie, przedłożyć wszystkiemu Izraelowi ustawy i sądy.
................................................................................
Malaquias 4:4 Portugese Bible
................................................................................
Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e ordenanças.
................................................................................
Maleahi 4:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aduceţi-vă aminte de legea lui Moise, robul Meu, căruia i-am dat în Horeb, rînduieli şi porunci, pentru tot Israelul!
................................................................................
Малахия 4:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
................................................................................
Малахия 4:4 Russian koi8r
................................................................................
Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.[]
................................................................................
Malaquías 4:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Acuérdense de la ley de Mi siervo Moisés, de los estatutos y las ordenanzas que Yo le di en Horeb para todo Israel.
................................................................................
Malaquías 4:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb ordenanzas y leyes para todo Israel.
................................................................................
Malaquías 4:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb; ordenanzas y derechos míos sobre todo Israel.
................................................................................
Malaquías 4:4 Spanish: Modern
................................................................................
Acordaos de la ley de mi siervo Moisés, a quien encargué en Horeb leyes y decretos para todo Israel.
................................................................................
Malaki 4:4 Swedish (1917)
................................................................................
Tänken på Moses lag, min tjänares, åt vilken jag på Horeb gav stadgar och rätter för hela Israel.
................................................................................
Malachi 4:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Alalahanin ninyo ang kautusan ni Moises na aking lingkod na aking iniutos sa kaniya sa Horeb para sa buong Israel, sa makatuwid baga'y ang mga palatuntunan at mga kahatulan.
................................................................................
Malaki 4:4 Turkish
................................................................................
................................................................................
Ma-la-chi 4:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi khá nhớ lại luật pháp của đầy tớ ta là Môi-se, mà ta đã truyền cho nó tại Hô-rép, tức là những lề luật và mạng lịnh cho cả Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Malachia 4:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ricordatevi della Legge di Mosè, mio servitore; al quale io ordinai, in Horeb, statuti e leggi, per tutto Israele.
................................................................................
MALEAKHI 4:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ingatlah ajaran-ajaran hamba-Ku Musa, ingat hukum-hukum dan perintah-perintah yang Kuberikan kepadanya di Gunung Sinai untuk ditaati oleh seluruh umat Israel.
................................................................................
MALEAKHI 4:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ingatlah kepada Taurat yang telah Kuperintahkan kepada Musa, hamba-Ku, di gunung Horeb untuk disampaikan kepada seluruh Israel, yakni ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum.
................................................................................
Command .......... Commanded .......... Decrees .......... Horeb .......... Israel .......... Judgments .......... Law .......... Mind .......... Moses .......... Ordinances .......... Remember .......... Rules .......... Servant .......... Statutes
................................................................................
Command .......... Commanded .......... Decrees .......... Horeb .......... Israel .......... Judgments .......... Law .......... Mind .......... Moses .......... Ordinances .......... Remember .......... Rules .......... Servant .......... Statutes
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... at .......... commanded .......... decrees .......... even .......... for .......... gave .......... him .......... Horeb .......... I .......... in .......... Israel .......... law .......... laws .......... Moses .......... my .......... of .......... ordinances .......... Remember .......... servant .......... statutes .......... the .......... which
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Malachi ............... Mal ............... Ml ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
