New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then He said to them, "How is it that they say the Christ is David's son?
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse
................................................................................
Lucas 20:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces El les dijo: ¿Cómo es que dicen que el Cristo es el hijo de David?
................................................................................
Lukas 20:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?
................................................................................
Luc 20:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
................................................................................
路 加 福 音 20:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 人 怎 麽 说 基 督 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said to them, How say they that Christ is David's son?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But he said to them: How say they that Christ is the son of David?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said to them, How do they say that the Christ is David's son,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jesus said to them, "How can people say that the Messiah is David's son?
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Then said he unto them: how say they that Christ is David's son?
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
But He asked them, "How is it they say that the Christ is a son of David?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said to them, How say they that Christ is David's son?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he said unto them, 'How do they say the Christ to be son of David,
................................................................................
路 加 福 音 20:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 人 怎 麼 說 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？
................................................................................
路 加 福 音 20:41 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
大衛稱基督為主（太22:41~45；可12:35~37）耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
................................................................................
路 加 福 音 20:41 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
................................................................................
Luc 20:41 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
................................................................................
Luc 20:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David.
................................................................................
Luc 20:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
................................................................................
Lukas 20:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?
................................................................................
Lukas 20:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei, | Luka 20:41 Albanian
................................................................................
Dhe ai i tha atyre: ''Vallë, si thonë se Krishti është Bir i Davidit?
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 20:41 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ըսաւ անոնց. «Ի՞նչպէս կ՚ըսեն թէ “Քրիստոս Դաւիթի որդին է”:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 20:41 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta erran ciecén, Nola erraiten duté Christ Dauid-en seme dela?
................................................................................
Лука 20:41 Bulgarian
................................................................................
И рече им: Как казват, че Христос е Давидов син?
................................................................................
Evanðelje po Luki 20:41 Croatian Bible
................................................................................
A on im reče: Kako kažu da je Krist sin Davidov?
................................................................................
Lukáš 20:41 Czech BKR
................................................................................
On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?
................................................................................
Lukas 20:41 Danish
................................................................................
Men han sagde til dem: "Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?
................................................................................
Lukas 20:41 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Hij zeide tot hen: Hoe zeggen zij, dat de Christus Davids Zoon is?
................................................................................
Lukács 20:41 Hungarian: Karoli
................................................................................
Monda pedig nékik: Mimódon mondják, hogy a Krisztus Dávidnak fia?
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 20:41 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David?
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:41 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin hän sanoi heille: kuinka he sanovat Kristuksen Davidin pojaksi?
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:41 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin hän sanoi heille: "Kuinka he voivat sanoa, että Kristus on Daavidin poika?
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ υἱόν,
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυῒδ εἶναι;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαβὶδ εἶναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυειδ υιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον υιον δαυιδ ειναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον υιον δαβιδ ειναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον υιον δαβιδ ειναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυιδ υιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυιδ υιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon einai daueid uion
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon einai daueid uion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon uion dauid einai
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon uion dauid einai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon uion dabid einai
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon uion dabid einai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon uion dabid einai
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon uion dabid einai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon einai dauid uion
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon einai dauid uion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:41 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
eipen de pros autous pōs legousin ton christon einai dauid uion
................................................................................
eipen de pros autous pOs legousin ton christon einai dauid uion
................................................................................
Lik 20:41 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jezi di yo: Ki jan yo fè di Kris la se pitit pitit David li ye?
................................................................................
ﻟﻮﻗﺎ 20:41 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود. ................................................................................ Luke 20:41 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר אליהם איך יאמרו על המשיח כי הוא בן דוד׃ ................................................................................ Luke 20:41 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܤܦܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܒܪܗ ܗܘ ܕܕܘܝܕ ܀ | Luca 20:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli disse loro: Come dicono che il Cristo è figliuolo di Davide?
................................................................................
LUKAS 20:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Bagaimanakah yang orang mengatakan Kristus itu anak Daud?
................................................................................
Luke 20:41 Kabyle: NT
................................................................................
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek armi qqaṛen Lmasiḥ d mmi-s n Dawed ?
................................................................................
누가복음 20:41 Korean
................................................................................
예수께서 저희에게 이르시되 `사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐 ?
................................................................................
Sv. Lūkass 20:41 Latvian New Testament
................................................................................
Bet Viņš tiem sacīja: Kā tad saka, ka Kristus ir Dāvida Dēls?
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 20:41 Lithuanian
................................................................................
Jis paklausė jų: “Kodėl sakoma, jog Kristus esąs Dovydo Sūnus?
................................................................................
Luke 20:41 Maori
................................................................................
Na ka mea ia ki a ratou, na te aha ratou i mea ai he tama na Rawiri a te Karaiti?
................................................................................
Lukas 20:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men han sa til dem: Hvorledes kan det sies at Messias er Davids sønn?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?
................................................................................
Lucas 20:41 Portugese Bible
................................................................................
Jesus, porém, lhes perguntou: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?
................................................................................
Luca 20:41 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Isus le -a zis: ,,Cum se zice că Hristosul este fiul lui David?
................................................................................
От Луки 20:41 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
................................................................................
От Луки 20:41 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
................................................................................
От Луки 20:41 Russian koi8r
................................................................................
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
................................................................................
Luke 20:41 Shuar New Testament
................................................................................
Nuyß Jesus Tφmiayi "Yus anaikiamu Kristu tutaisha, ┐itiura "Aya Tawit weeaiti" Tßrum?
................................................................................
Lucas 20:41 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Jesús les preguntó: "¿Cómo es que dicen que el Cristo (el Mesías) es hijo de David?
................................................................................
Lucas 20:41 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
................................................................................
Lucas 20:41 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
................................................................................
Lucas 20:41 Spanish: Modern
................................................................................
Él les dijo: --¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
................................................................................
Lukas 20:41 Swedish (1917)
................................................................................
Men han sade till dem: »Huru kan man säga att Messias är Davids son?
................................................................................
Luka 20:41 Swahili NT
................................................................................
Yesu akawauliza, "Yasemekanaje kwamba Kristo ni mwana wa Daudi?
................................................................................
Lucas 20:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang sinabi sa kanila, Paanong sinasabi nila na ang Cristo ay anak ni David?
................................................................................
Luka 20:41 Turkish
................................................................................
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Nasıl oluyor da, ‹Mesih Davutun Oğludur› diyorlar?
................................................................................
Лука 20:41 Ukrainian: NT
................................................................................
Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?
................................................................................
Luke 20:41 Uma New Testament
................................................................................
Ngkai ree, mepekune' wo'o-imi-hawo Yesus mpo'uli' -raka guru agama toera: "Beiwa pai' ra'uli' Magau' Topetolo' muli-na Magau' Daud?
................................................................................
Lu-ca 20:41 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng: Làm sao người ta nói được rằng Ðấng Christ là con vua Ða-vít?
................................................................................
Luca 20:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ED egli disse loro: Come dicono che il Cristo sia figliuolo di Davide?
................................................................................
LUKAS 20:41 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yesus bertanya kepada mereka, Bagaimanakah dapat dikatakan bahwa Raja Penyelamat keturunan Daud?
................................................................................
LUKAS 20:41 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Bagaimana orang dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah Anak Daud?
................................................................................
Christ .......... David .......... David's .......... Jesus
................................................................................
Christ .......... David .......... David's .......... Jesus
................................................................................
Alphabetical: Christ .......... David .......... David's .......... He .......... How .......... is .......... it .......... Jesus .......... of .......... said .......... say .......... Son .......... that .......... the .......... them .......... Then .......... they .......... to
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 41
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
