New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth
................................................................................
Lucas 1:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
................................................................................
Lukas 1:40 German: Luther (1912)
................................................................................
und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.
................................................................................
Luc 1:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
................................................................................
路 加 福 音 1:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
进 了 撒 迦 利 亚 的 家 ， 问 以 利 沙 伯 安 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
She entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
and entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth:
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
Here she came to the house of Zechariah and greeted Elizabeth;
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
................................................................................
路 加 福 音 1:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
進 了 撒 迦 利 亞 的 家 ， 問 以 利 沙 伯 安 。
................................................................................
路 加 福 音 1:40 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
進了撒迦利亞的家，向以利沙伯問安。
................................................................................
路 加 福 音 1:40 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。
................................................................................
Luc 1:40 French: Darby
................................................................................
Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
................................................................................
Luc 1:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
................................................................................
Luc 1:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.
................................................................................
Lukas 1:40 German: Luther (1545)
................................................................................
und kam in das Haus des Zacharias und grüßete Elisabeth.
................................................................................
Lukas 1:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth. | Luka 1:40 Albanian
................................................................................
dhe hyri në shtëpinë e Zakarias e përshëndeti Elizabetën.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:40 Armenian (Western): NT
................................................................................
մտաւ Զաքարիայի տունը եւ բարեւեց Եղիսաբէթը:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 1:40 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta sar cedin Zachariasen etchera, eta saluta ceçan Elisabeth.
................................................................................
Лука 1:40 Bulgarian
................................................................................
и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.
................................................................................
Evanðelje po Luki 1:40 Croatian Bible
................................................................................
Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu.
................................................................................
Lukáš 1:40 Czech BKR
................................................................................
I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
................................................................................
Lukas 1:40 Danish
................................................................................
Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.
................................................................................
Lukas 1:40 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet.
................................................................................
Lukács 1:40 Hungarian: Karoli
................................................................................
És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 1:40 Esperanto
................................................................................
kaj enirinte en la domon de Zehxarja, sxi salutis Elizabeton.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 1:40 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 1:40 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ελισάβετ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:40 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai eisēlthen eis ton oikon zachariou kai ēspasato tēn elisabet
................................................................................
kai eisElthen eis ton oikon zachariou kai Espasato tEn elisabet
................................................................................
Lik 1:40 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li antre lakay Zakari, li di Elizabèt bonjou.
................................................................................
ﻟﻮﻗﺎ 1:40 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات. ................................................................................ Luke 1:40 Hebrew Bible
................................................................................
ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ ................................................................................ Luke 1:40 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܥܠܬ ܠܒܝܬܗ ܕܙܟܪܝܐ ܘܫܐܠܬ ܫܠܡܗ ܕܐܠܝܫܒܥ ܀ | Luca 1:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.
................................................................................
LUKAS 1:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
lalu masuklah ia ke dalam rumah Zakaria, serta memberi salam kepada Elisabet.
................................................................................
Luke 1:40 Kabyle: NT
................................................................................
Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba.
................................................................................
누가복음 1:40 Korean
................................................................................
사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
................................................................................
Sv. Lūkass 1:40 Latvian New Testament
................................................................................
Un viņa, iegājusi Zaharija namā, sveicināja Elizabeti.
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 1:40 Lithuanian
................................................................................
Ji nuėjo į Zacharijo namus ir pasveikino Elžbietą.
................................................................................
Luke 1:40 Maori
................................................................................
A ka tomo ki te whare o Hakaraia, ka oha ki a Erihapeti.
................................................................................
Lukas 1:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og hun kom inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.
................................................................................
Lucas 1:40 Portugese Bible
................................................................................
entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.
................................................................................
Luca 1:40 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A intrat în casa lui Zaharia, şi a urat de bine Elisavetei.
................................................................................
От Луки 1:40 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
................................................................................
От Луки 1:40 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
................................................................................
От Луки 1:40 Russian koi8r
................................................................................
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
................................................................................
Luke 1:40 Shuar New Testament
................................................................................
Nu tsawant Marφ Wßrikmas muranam Jutφa nunkanam ni Kanß kain Irisapφtian iyutaj tusa wΘmiayi. Sakarφasai Jeß, ni jeen Wayß, Irisapφtian ßujsamiayi.
................................................................................
Lucas 1:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
................................................................................
Lucas 1:40 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
................................................................................
Lucas 1:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.
................................................................................
Lucas 1:40 Spanish: Modern
................................................................................
Entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
................................................................................
Lukas 1:40 Swedish (1917)
................................................................................
Och hon trädde in i Sakarias' hus och hälsade Elisabet.
................................................................................
Luka 1:40 Swahili NT
................................................................................
Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.
................................................................................
Lucas 1:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pumasok sa bahay ni Zacarias at bumati kay Elisabet.
................................................................................
Luka 1:40 Turkish
................................................................................
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.
................................................................................
Лука 1:40 Ukrainian: NT
................................................................................
і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
................................................................................
Luke 1:40 Uma New Testament
................................................................................
Karata-na hi tomi Zakharia, pesua' -nami pai' -i mpotabe Elisabet.
................................................................................
Lu-ca 1:40 Vietnamese (1934)
................................................................................
vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét.
................................................................................
Luca 1:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed entrò in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.
................................................................................
LUKAS 1:40 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia pergi ke rumah Zakharia, dan ketika masuk, ia memberi salam kepada Elisabet.
................................................................................
LUKAS 1:40 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di situ ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet.
................................................................................
Arms .......... Elisabeth .......... Elizabeth .......... Entered .......... Greeted .......... Home .......... House .......... Saluted .......... Zacharias .......... Zechariah .......... Zechari'ah .......... Zechariah's
................................................................................
Arms .......... Elisabeth .......... Elizabeth .......... Entered .......... Greeted .......... Home .......... House .......... Saluted .......... Zacharias .......... Zechariah .......... Zechari'ah .......... Zechariah's
................................................................................
Alphabetical: and .......... Elizabeth .......... entered .......... greeted .......... home .......... house .......... of .......... she .......... the .......... where .......... Zacharias .......... Zechariah's
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 40
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
