New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Aaron's sons presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood and put some on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar.
................................................................................
Leviticus 9:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου
................................................................................
ויקרא 9:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּקְרִבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־הַדָּם אֵלָיו וַיִּטְבֹּל אֶצְבָּעֹו בַּדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius
................................................................................
Levítico 9:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los hijos de Aarón le presentaron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, puso parte de ella sobre los cuernos del altar, y derramó el resto de la sangre al pie del altar.
................................................................................
3 Mose 9:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und seine Söhne brachten das Blut zu ihm, und er tauchte mit seinem Finger ins Blut und tat's auf die Hörner des Altars und goß das Blut an des Altars Boden.
................................................................................
Lévitique 9:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
................................................................................
利 未 記 9:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伦 的 儿 子 把 血 奉 给 他 ， 他 就 把 指 头 蘸 在 血 中 ， 抹 在 坛 的 四 角 上 ， 又 把 血 倒 在 坛 脚 那 里 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And his sons brought him the blood of it: and he dipped his finger therein, and touched the horns of the altar, and poured the rest at the foot thereof.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the sons of Aaron presented the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Aaron's sons brought him the blood. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the blood at the bottom of the altar.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The sons of Aaron presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth it on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;
................................................................................
利 未 記 9:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 倫 的 兒 子 把 血 奉 給 他 ， 他 就 把 指 頭 蘸 在 血 中 ， 抹 在 壇 的 四 角 上 ， 又 把 血 倒 在 壇 腳 那 裡 。
................................................................................
利 未 記 9:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞倫的兒子奉上血，他就把手指蘸在血裡，抹在祭壇的四角上，把剩下的血倒在祭壇腳那裡；
................................................................................
利 未 記 9:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；
................................................................................
Lévitique 9:9 French: Darby
................................................................................
et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.
................................................................................
Lévitique 9:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel; puis il répandit le reste du sang au pied de l'autel.
................................................................................
Lévitique 9:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
................................................................................
3 Mose 9:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und seine Söhne brachten das Blut zu ihm; und er tunkte mit seinem Finger ins Blut und tat's auf die Hörner des Altars und goß das Blut an des Altars Boden.
................................................................................
3 Mose 9:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut dar; und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon an die Hörner des Altars, und er goß das Blut an den Fuß des Altars. | Levitiku 9:9 Albanian
................................................................................
Pastaj bijtë e tij i paraqitën gjakun dhe ai ngjeu gishtin e tij në gjak dhe e vuri atë mbi brirët e altarit, dhe derdhi mbetjen e gjakut në bazën e altarit;
................................................................................
Левит 9:9 Bulgarian
................................................................................
А синовете на Аарона му донесоха кръвта; и той след като натопи пръста си в кръвта и [я] тури върху роговете на олтара, изля кръвта в подножието на олтара;
................................................................................
Leviticus 9:9 Croatian Bible
................................................................................
Zatim mu Aronovi sinovi donesu krvi. On u nju zamoči svoj prst i stavi je na rogove žrtvenika. Potom ostalu krv izli podno žrtvenika.
................................................................................
Leviticus 9:9 Czech BKR
................................................................................
I dali mu synové Aronovi krev. Kterýžto omočiv prst svůj ve krvi, pomazal rohů oltáře, ostatek pak krve vylil k spodku oltáře.
................................................................................
3 Mosebog 9:9 Danish
................................................................................
og Arons Sønner bragte ham Blodet, og han dyppede sin Finger i Blodet og strøg det på Alterets Horn; men Resten af Blodet hældte han ud ved Alterets Fod.
................................................................................
Leviticus 9:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de zonen van Aaron brachten het bloed tot hem, en hij doopte zijn vinger in dat bloed, en deed het op de hoornen des altaars; daarna goot hij het bloed uit aan den bodem des altaars.
................................................................................
3 Mózes 9:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Áron fiai pedig odavivék õ hozzá a vért, és õ bemártá az újját a vérbe, és tõn abból az oltár szarvaira, a [többi] vért pedig kiönté az oltár aljához.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 9:9 Esperanto
................................................................................
Kaj la filoj de Aaron alportis al li la sangon, kaj li trempis sian fingron en la sango kaj sxmiris la kornojn de la altaro, kaj la ceteran sangon li elversxis cxe la bazo de la altaro.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Aaronin pojat kantoivat veren hänen tykönsä, ja hän kasti sormensa vereen, ja sivui alttarin sarviin, ja veren kaasi hän alttarin pohjalle.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Aaronin pojat toivat hänelle veren, ja hän kastoi sormensa vereen ja siveli sitä alttarin sarviin, mutta muun veren hän vuodatti alttarin juurelle.
................................................................................
Leviticus 9:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσηνεγκαν οι υιοι ααρων το αιμα προς αυτον και εβαψεν τον δακτυλον εις το αιμα και επεθηκεν επι τα κερατα του θυσιαστηριου και το αιμα εξεχεεν επι την βασιν του θυσιαστηριου
................................................................................
Leviticus 9:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosēnegkan oi uioi aarōn to aima pros auton kai ebapsen ton daktulon eis to aima kai epethēken epi ta kerata tou thusiastēriou kai to aima eξecheen epi tēn basin tou thusiastēriou
................................................................................
kai prosEnegkan oi uioi aarOn to aima pros auton kai ebapsen ton daktulon eis to aima kai epethEken epi ta kerata tou thusiastEriou kai to aima eξecheen epi tEn basin tou thusiastEriou
................................................................................
Levitik 9:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pitit li yo pote san an ba li, li tranpe dwèt li nan san an, epi li mete ti gout san sou kat kòn lotèl la. Apre sa, li vide rès la nan pye lotèl la.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 9:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقدّم بنو هرون اليه الدم فغمس اصبعه في الدم وجعل على قرون المذبح ثم صبّ الدم الى اسفل المذبح. ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויקרבו בני אהרן את־הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על־קרנות המזבח ואת־הדם יצק אל־יסוד המזבח׃ ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעֹו֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנֹ֣ות הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויקרבו בני אהרן את־הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על־קרנות המזבח ואת־הדם יצק אל־יסוד המזבח׃ ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּקְרִבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־הַדָּם אֵלָיו וַיִּטְבֹּל אֶצְבָּעֹו בַּדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ׃ ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח ................................................................................ ויקרא 9:9 Hebrew Bible
................................................................................
ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח׃ | Levitico 9:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i suoi figliuoli gli porsero il sangue, ed egli intinse il dito nel sangue, ne mise sui corni dell’altare, e sparse il resto del sangue appiè dell’altare;
................................................................................
IMAMAT 9:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka oleh anak-anak Harun dibawa akan darah itu kepadanya, lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu, disapukannya kepada tanduk mezbah dan darah yang lagi tinggal itu dicurahkannya kepada kaki mezbah.
................................................................................
레위기 9:9 Korean
................................................................................
아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고
................................................................................
Kunigø knyga 9:9 Lithuanian
................................................................................
Jo sūnūs padavė jam aukos kraujo, o jis, pamirkęs jame pirštą, patepė aukuro ragus ir likusį kraują išliejo prie jo papėdės.
................................................................................
Leviticus 9:9 Maori
................................................................................
A ka kawea e nga tama a Arona te toto ki a ia: a ka toua e ia tona maihao ki te toto, a pania ana ki nga haona o te aata, ringihia ana hoki te toto e ia ki te turanga o te aata:
................................................................................
3 Mosebok 9:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet sin finger i blodet og strøk det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I podali mu synowie Aaronowi krew, który omoczywszy palec swój we krwi pomazał rogi ołtarza, a ostatek krwi wylał u spodku ołtarza;
................................................................................
Levítico 9:9 Portugese Bible
................................................................................
Os filhos de Arão trouxeram-lhe o sangue; e ele molhou o dedo no sangue, e o pôs sobre as pontas do altar, e derramou o sangue à base do altar;
................................................................................
Levitic 9:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Aaron i-au adus sîngele la el; el şi -a muiat degetul în sînge, a uns coarnele altarului, iar celalt sînge l -a turnat la picioarele altarului.
................................................................................
Левит 9:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножиюжертвенника,
................................................................................
Левит 9:9 Russian koi8r
................................................................................
сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а [остальную] кровь вылил к подножию жертвенника,[]
................................................................................
Levítico 9:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y los hijos de Aarón le presentaron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, puso parte de ella sobre los cuernos del altar, y derramó el resto de la sangre al pie del altar.
................................................................................
Levítico 9:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los hijos de Aarón le trajeron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, y puso sobre los cuernos del altar, y derramó la demás sangre al pie del altar;
................................................................................
Levítico 9:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hijos de Aarón le trajeron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, y puso sobre los cuernos del altar, y derramó la demás sangre al cimiento del altar;
................................................................................
Levítico 9:9 Spanish: Modern
................................................................................
y los hijos de Aarón le llevaron la sangre. Mojó su dedo en la sangre y la puso sobre los cuernos del altar, y derramó el resto de la sangre al pie del altar.
................................................................................
3 Mosebok 9:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och Arons söner buro fram blodet till honom, och han doppade sitt finger i blodet och strök på altarets horn, men det övriga blodet göt han ut vid foten av altaret.
................................................................................
Leviticus 9:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iniharap ng mga anak ni Aaron sa kaniya ang dugo: at itinubog niya ang kaniyang daliri sa dugo, at ipinahid sa ibabaw ng mga anyong sungay ng dambana at ang dugong labis ay ibinuhos sa tungtungan ng dambana:
................................................................................
Levililer 9:9 Turkish
................................................................................
Oğulları buzağının kanını ona getirdiler. Harun parmağını kana batırıp sunağın boynuzlarına sürdü. Artan kanı sunağın dibine döktü.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 9:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các con trai người đem huyết đến; người nhúng ngón tay vào, bôi trên các sừng bàn thờ, rồi đổ huyết dưới chân bàn thờ.
................................................................................
Levitico 9:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i suoi figliuoli gli porsero il sangue; ed egli intinse il dito nel sangue, e lo mise in su le corna dell’Altare; e sparse il rimanente del sangue appiè dell’Altare.
................................................................................
IMAMAT 9:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Anak-anak Harun menyampaikan darah binatang itu kepada Harun, dan ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, serta mengoleskannya pada tanduk-tanduk di keempat sudut mezbah. Sesudah itu darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah.
................................................................................
IMAMAT 9:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah.
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Base .......... Blood .......... Bottom .......... Dipped .......... Dippeth .......... Finger .......... Foundation .......... Horns .......... Poured .......... Presented .......... Putteth .......... Rest
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Base .......... Blood .......... Bottom .......... Dipped .......... Dippeth .......... Finger .......... Foundation .......... Horns .......... Poured .......... Presented .......... Putteth .......... Rest
................................................................................
Alphabetical: Aaron's .......... altar .......... and .......... at .......... base .......... blood .......... brought .......... dipped .......... finger .......... he .......... him .......... His .......... horns .......... in .......... into .......... it .......... of .......... on .......... out .......... poured .......... presented .......... put .......... rest .......... some .......... sons .......... the .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
