New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.
................................................................................
Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπέχεεν μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió, para consagrarlo.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 把 膏 油 倒 在 亚 伦 的 头 上 膏 他 ， 使 他 成 圣 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he poured it upon Aaron's head, and he anointed and consecrated him :
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He also poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to set him apart for his holy duties.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 ， 使 他 成 聖 。
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Darby
................................................................................
et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Il versa aussi de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le sanctifier.
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il versa aussi de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und goß des Salböles auf Aarons Haupt und salbete ihn, daß er geweihet würde.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen. | Levitiku 8:12 Albanian
................................................................................
Pas kësaj derdhi pak nga vaji i vajosjes mbi kokën e Aaronit dhe e vajosi për ta shenjtëruar.
................................................................................
Левит 8:12 Bulgarian
................................................................................
Тогава от мирото за помазване изля на главата на Аарона та го помаза, за да го освети.
................................................................................
Leviticus 8:12 Croatian Bible
................................................................................
Izlije ulja pomazanja Aronu na glavu te ga pomaže da ga posveti.
................................................................................
Leviticus 8:12 Czech BKR
................................................................................
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
................................................................................
3 Mosebog 8:12 Danish
................................................................................
derpå udgød han. noget af Salveolien over Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.
................................................................................
Leviticus 8:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aaron, en hij zalfde hem, om hem te heiligen.
................................................................................
3 Mózes 8:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené õt, hogy felszentelje õt.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 8:12 Esperanto
................................................................................
Kaj li versxis iom el la sankta oleo sur la kapon de Aaron, kaj li sxmiris lin, por sanktigi lin.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaasi voidellusöljyä Aaronin pään päälle, ja voiteli hänen ja pyhitti.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän vuodatti voiteluöljyä Aaronin päähän ja voiteli hänet pyhittääkseen hänet.
................................................................................
Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεχεεν μωυσης απο του ελαιου της χρισεως επι την κεφαλην ααρων και εχρισεν αυτον και ηγιασεν αυτον
................................................................................
Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epecheen mōusēs apo tou elaiou tēs chriseōs epi tēn kephalēn aarōn kai echrisen auton kai ēgiasen auton
................................................................................
kai epecheen mOusEs apo tou elaiou tEs chriseOs epi tEn kephalEn aarOn kai echrisen auton kai Egiasen auton
................................................................................
Levitik 8:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini ankò, li pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li vide l' sou tèt Arawon. Se konsa li mete l' apa pou Bondye.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 8:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه. ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו לְקַדְּשֹׁו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew Bible
................................................................................
ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ | Levitico 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E versò dell’olio dell’unzione sul capo d’Aaronne, e unse Aaronne, per consacrarlo.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dicurahkannyalah minyak bau-bauan itu di atas kepala Harun dan disiramnya akan menyucikan dia.
................................................................................
레위기 8:12 Korean
................................................................................
또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
................................................................................
Kunigø knyga 8:12 Lithuanian
................................................................................
Ir užpylė Aaronui ant galvos patepimo aliejaus, kad pateptų ir pašventintų jį.
................................................................................
Leviticus 8:12 Maori
................................................................................
I ringihia ano e ia tetahi wahi o te hinu whakawahi ki runga ki te matenga a Arona, a whakawahia ana ia kia tapu.
................................................................................
3 Mosebok 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han helte av salvings-oljen på Arons hode og salvet ham og helliget ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.
................................................................................
Levítico 8:12 Portugese Bible
................................................................................
Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
................................................................................
Levitic 8:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui Aaron, şi l -a uns, ca să -l sfinţească.
................................................................................
Левит 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
................................................................................
Левит 8:12 Russian koi8r
................................................................................
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.[]
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió, para consagrarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para santificarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Modern
................................................................................
Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para consagrarlo.
................................................................................
3 Mosebok 8:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och han göt smörjelseolja på Arons huvud och smorde honom för att helga honom.
................................................................................
Leviticus 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At binuhusan ng langis na pang-pahid ang ulo ni Aaron, at pinahiran niya ng langis siya upang papagbanalin.
................................................................................
Levililer 8:12 Turkish
................................................................................
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 8:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn, xức cho người đặng biệt riêng ra thánh.
................................................................................
Levitico 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi versò dell’olio dell’Unzione in sul capo di Aaronne; e l’unse, per consacrarlo.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudahnya itu Musa mentahbiskan Harun dengan menuangkan sedikit minyak upacara ke atas kepalanya.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian dituangkannya sedikit dari minyak urapan itu ke atas kepala Harun dan diurapinyalah dia untuk menguduskannya.
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Consecrate .......... Hallow .......... Head .......... Holy .......... Oil .......... Poured .......... Poureth .......... Sanctify
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Consecrate .......... Hallow .......... Head .......... Holy .......... Oil .......... Poured .......... Poureth .......... Sanctify
................................................................................
Alphabetical: Aaron's .......... and .......... anointed .......... anointing .......... consecrate .......... He .......... head .......... him .......... of .......... oil .......... on .......... poured .......... some .......... the .......... Then .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
