New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.
................................................................................
Leviticus 8:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔρρανεν ἀπ' αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν
................................................................................
ויקרא 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּמְשַׁח אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו לְקַדְּשָׁם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo
................................................................................
Levítico 8:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Con el aceite roció el altar siete veces y ungió el altar y todos sus utensilios, y la pila y su base, para consagrarlos.
................................................................................
3 Mose 8:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprengte damit siebenmal auf den Altar und salbte den Altar mit allem seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß, daß es geweiht würde,
................................................................................
Lévitique 8:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.
................................................................................
利 未 記 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 用 膏 油 在 坛 上 弹 了 七 次 ， 又 抹 了 坛 和 坛 的 一 切 器 皿 ， 并 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 他 成 圣 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof, and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the laver and its stand, to hallow them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He sprinkled some of the oil on the altar seven times and anointed the altar, all the utensils, and the basin with its stand to dedicate them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he sprinkled part of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, both the laver and its foot, to sanctify them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;
................................................................................
利 未 記 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 用 膏 油 在 壇 上 彈 了 七 次 ， 又 抹 了 壇 和 壇 的 一 切 器 皿 ， 並 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 他 成 聖 ；
................................................................................
利 未 記 8:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又七次彈膏油在祭壇上，膏抹祭壇和祭壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。
................................................................................
利 未 記 8:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。
................................................................................
Lévitique 8:11 French: Darby
................................................................................
et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;
................................................................................
Lévitique 8:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il en fit aspersion sur l'autel par sept fois, et en oignit l'autel, tous ses ustensiles, la cuve, et son soubassement, pour les sanctifier.
................................................................................
Lévitique 8:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il en fit aspersion sur l'autel par sept fois, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec son soubassement, pour les consacrer.
................................................................................
3 Mose 8:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprengete damit siebenmal auf den Altar und salbete den Altar mit alLE seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß, daß es geweihet würde.
................................................................................
3 Mose 8:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, und er salbte den Altar und alle seine Geräte und das Becken und sein Gestell, um sie zu heiligen. | Levitiku 8:11 Albanian
................................................................................
Me pak vaj spërkati shtatë herë altarin, vajosi altarin dhe tërë pajisjet e tij, si dhe legenin dhe bazën e tij, për t'i shenjtëruar.
................................................................................
Левит 8:11 Bulgarian
................................................................................
С него поръси и върху олтара седем пъти, и помаза олтара с всичките му прибори, и умивалника с подложката му, за да ги освети.
................................................................................
Leviticus 8:11 Croatian Bible
................................................................................
Sedam puta poškropi njime žrtvenik te pomaže žrtvenik i sav njegov pribor, umivaonik s njegovim stalkom da ih posveti.
................................................................................
Leviticus 8:11 Czech BKR
................................................................................
A pokropil jím oltáře sedmkrát, a pomazal oltáře i všeho nádobí jeho, též umyvadla i s podstavkem jeho, aby to všecko posvěceno bylo.
................................................................................
3 Mosebog 8:11 Danish
................................................................................
så bestænkede han Alteret syv Gange dermed og salvede Alteret og alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke for at hellige dem;
................................................................................
Leviticus 8:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij sprengde daarvan op het altaar zevenmaal; en hij zalfde het altaar, en al zijn gereedschap, mitsgaders het wasvat en zijn voet, om die te heiligen.
................................................................................
3 Mózes 8:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És hinte abból az oltárra is hétszer, és felkené az oltárt és annak minden edényét, a mosdómedenczét is a lábával együtt, hogy azokat megszentelje.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 8:11 Esperanto
................................................................................
Kaj li aspergis per tio la altaron sep fojojn, kaj li sanktesxmiris la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la lavujon kaj gxian piedestalon, por sanktigi ilin.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja priiskotti sitä seitsemän kertaa alttarille, ja voiteli alttarin ja kaikki sen astiat, ja pesoastian jalkoinensa, ja pyhitti ne.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja hän pirskoitti sitä seitsemän kertaa alttarille ja voiteli alttarin kaikkine kaluineen ynnä altaan jalustoineen pyhittääkseen ne.
................................................................................
Leviticus 8:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ερρανεν απ' αυτου επι το θυσιαστηριον επτακις και εχρισεν το θυσιαστηριον και ηγιασεν αυτο και παντα τα σκευη αυτου και τον λουτηρα και την βασιν αυτου και ηγιασεν αυτα και εχρισεν την σκηνην και παντα τα εν αυτη και ηγιασεν αυτην
................................................................................
Leviticus 8:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai erranen ap' autou epi to thusiastērion eptakis kai echrisen to thusiastērion kai ēgiasen auto kai panta ta skeuē autou kai ton loutēra kai tēn basin autou kai ēgiasen auta kai echrisen tēn skēnēn kai panta ta en autē kai ēgiasen autēn
................................................................................
kai erranen ap' autou epi to thusiastErion eptakis kai echrisen to thusiastErion kai Egiasen auto kai panta ta skeuE autou kai ton loutEra kai tEn basin autou kai Egiasen auta kai echrisen tEn skEnEn kai panta ta en autE kai Egiasen autEn
................................................................................
Levitik 8:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li voye lwil la sèt fwa sou lotèl la ak sou tout bagay ki sèvi sou lotèl la, sou kivèt la ak tout pye li. Se konsa li mete yo apa pou sèvis Bondye.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 8:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ونضح منه على المذبح سبع مرات ومسح المذبح وجميع آنيته والمرحضة وقاعدتها لتقديسها. ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויז ממנו על־המזבח שבע פעמים וימשח את־המזבח ואת־כל־כליו ואת־הכיר ואת־כנו לקדשם׃ ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנֹּ֖ו לְקַדְּשָֽׁם׃ ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויז ממנו על־המזבח שבע פעמים וימשח את־המזבח ואת־כל־כליו ואת־הכיר ואת־כנו לקדשם׃ ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּמְשַׁח אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו לְקַדְּשָׁם׃ ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא ויז ממנו על המזבח שבע פעמים וימשח את המזבח ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו--לקדשם ................................................................................ ויקרא 8:11 Hebrew Bible
................................................................................
ויז ממנו על המזבח שבע פעמים וימשח את המזבח ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו לקדשם׃ | Levitico 8:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ne fece sette volte l’aspersione sull’altare, unse l’altare e tutti i suoi utensili, e la conca e la sua base, per consacrarli.
................................................................................
IMAMAT 8:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dari pada minyak itu dipercikkannya tujuh kali kepada mezbah, dan disiramnya mezbah dan segala perkakasnya dan kolam serta dengan kakinya akan menyucikan dia.
................................................................................
레위기 8:11 Korean
................................................................................
또 단에 일곱번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
................................................................................
Kunigø knyga 8:11 Lithuanian
................................................................................
Apšlakstė aukurą aliejumi septynis kartus ir patepė visus jo reikmenis; be to, pašventino ir patepė aliejumi praustuvę ir jos stovą.
................................................................................
Leviticus 8:11 Maori
................................................................................
A e whitu ana tauhiuhinga atu i te hinu ki te aata, na whakawahia ana e ia te aata me ona oko katoa, te takotoranga wai ano me tona turanga, kia tapu ai.
................................................................................
3 Mosebok 8:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han sprengte av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret og alt som hørte det til, og tvette-karet med sitt fotstykke, og således helliget han dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.
................................................................................
Levítico 8:11 Portugese Bible
................................................................................
e dele espargiu sete vezes sobre o altar, e ungiu o altar e todos os seus utensílios, como também a pia e a sua base, para santificá-los.
................................................................................
Levitic 8:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A stropit cu el altarul de şapte ori, şi a uns altarul şi toate uneltele lui, şi ligheanul cu piciorul lui, ca să le sfinţească.
................................................................................
Левит 8:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и всепринадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
................................................................................
Левит 8:11 Russian koi8r
................................................................................
и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;[]
................................................................................
Levítico 8:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Con el aceite roció el altar siete veces y ungió el altar y todos sus utensilios, así como la pila y su base, para consagrarlos.
................................................................................
Levítico 8:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santificarlos.
................................................................................
Levítico 8:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santificarlos.
................................................................................
Levítico 8:11 Spanish: Modern
................................................................................
Roció con él el altar siete veces; ungió el altar y todos sus utensilios, y la fuente con su base, para santificarlos.
................................................................................
3 Mosebok 8:11 Swedish (1917)
................................................................................
och han stänkte därmed sju gånger på altaret och smorde altaret och alla dess tillbehör och bäckenet jämte dess fotställning, för att helga dem.
................................................................................
Leviticus 8:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At winisikan niya niyaon ang ibabaw ng dambana na makapito, at pinahiran ng langis ang dambana at ang lahat ng kasangkapan niyaon, at ang hugasan at ang tungtungan niyaon, upang ariing banal.
................................................................................
Levililer 8:11 Turkish
................................................................................
Yağı yedi kez sunağın üzerine serpti; sunağı, sunağın bütün aletlerini, kazanı ve ayaklıklarını kutsal kılmak için meshetti.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 8:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
rảy dầu bảy lần trên bàn thờ và xức dầu cho bàn thờ cùng các đồ phụ tùng của bàn thờ, cái thùng và chân thùng, đặng biệt riêng ra thánh.
................................................................................
Levitico 8:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E ne spruzzò l’Altare per sette volte, e unse l’Altare, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piede; per consacrar quelle cose.
................................................................................
IMAMAT 8:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sedikit dari minyak itu dipercikkannya tujuh kali ke atas mezbah dan semua perlengkapannya, juga ke atas bak dan dasarnya. Dengan demikian semuanya dikhususkannya bagi TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 8:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dipercikkannyalah sedikit dari minyak itu ke mezbah tujuh kali dan diurapinya mezbah itu serta segala perkakasnya, dan juga bejana pembasuhan serta alasnya untuk menguduskannya.
................................................................................
Altar .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Base .......... Basin .......... Consecrate .......... Foot .......... Hallow .......... Laver .......... Oil .......... Part .......... Sanctify .......... Seven .......... Sprinkled .......... Sprinkleth .......... Stand .......... Thereof .......... Times .......... Utensils .......... Vessels
................................................................................
Altar .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Base .......... Basin .......... Consecrate .......... Foot .......... Hallow .......... Laver .......... Oil .......... Part .......... Sanctify .......... Seven .......... Sprinkled .......... Sprinkleth .......... Stand .......... Thereof .......... Times .......... Utensils .......... Vessels
................................................................................
Alphabetical: all .......... altar .......... and .......... anointed .......... anointing .......... basin .......... consecrate .......... He .......... it .......... its .......... of .......... oil .......... on .......... seven .......... some .......... sprinkled .......... stand .......... the .......... them .......... times .......... to .......... utensils .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
