New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So every grain offering of the priest shall be burned entirely. It shall not be eaten."
................................................................................
Leviticus 6:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ οὐ βρωθήσεται ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo
................................................................................
Levítico 6:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que toda ofrenda de cereal del sacerdote será totalmente quemada. No se comerá.
................................................................................
3 Mose 6:23 German: Luther (1912)
................................................................................
6:16 denn alles Speisopfer eines Priesters soll ganz verbrannt und nicht gegessen werden.
................................................................................
Lévitique 6:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute offrande d'un sacrificateur sera brûlée en entier; elle ne sera point mangée.
................................................................................
利 未 記 6:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 的 素 祭 都 要 烧 了 ， 却 不 可 吃 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire, neither shall any man eat thereof.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And every oblation of the priest shall be wholly burned; it shall not be eaten.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And every meal offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Every grain offering made by a priest must be completely burned. It must not be eaten."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For every meat-offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.'
................................................................................
利 未 記 6:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 ， 卻 不 可 吃 。
................................................................................
利 未 記 6:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
凡是祭司獻的素祭都要完全焚燒，不可以吃。”
................................................................................
利 未 記 6:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
凡是祭司献的素祭都要完全焚烧，不可以吃。”
................................................................................
Lévitique 6:23 French: Darby
................................................................................
(6:16) Et tout gâteau de sacrificateur sera brûlé tout entier; il ne sera pas mangé.
................................................................................
Lévitique 6:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tout le gâteau du Sacrificateur sera consumé, sans en manger.
................................................................................
Lévitique 6:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toute offrande de sacrificateur sera consumée entièrement; on n'en mangera pas.
................................................................................
3 Mose 6:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn alles Speisopfer eines Priesters soll ganz verbrannt und nicht gegessen werden.
................................................................................
3 Mose 6:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber alles Sündopfer, von dessen Blut in das Zelt der Zusammenkunft gebracht wird, um im Heiligtum Sühnung zu tun, soll nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden. | Levitiku 6:23 Albanian
................................................................................
Çdo blatim i ushqimit të priftit do të tymoset i tëri; ai nuk do të hahet".
................................................................................
Левит 6:23 Bulgarian
................................................................................
Всеки хлебен принос, [принесен] от свещеника, да се изгаря цял; да се не яде.
................................................................................
Leviticus 6:23 Croatian Bible
................................................................................
Svaka svećenička žrtva prinosnica treba da bude posve spaljena; neka se od nje ne jede."
................................................................................
Leviticus 6:23 Czech BKR
................................................................................
A všeliká suchá obět kněžská celá spálena bude; nebudeť jedena.
................................................................................
3 Mosebog 6:23 Danish
................................................................................
Ethvert Afgrødeoffer fra en Præst skal være et Heloffer; det må ikke spises.
................................................................................
Leviticus 6:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo zal alle spijsoffer des priesters ganselijk zijn; het zal niet gegeten worden.
................................................................................
3 Mózes 6:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert a pap minden ételáldozatának mindenestõl meg kell égettetni, nem kell [abból semmit] megenni.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 6:23 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiu farunofero de pastro estu forbruligata tuta; gxi ne estu mangxata.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 6:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä kaikki papin ruokauhri pitää kokonansa poltettaman, ei sitä pidä syötämän.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 6:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jokainen papin ruokauhri on kokonaisuhri; älköön sitä syötäkö."
................................................................................
Leviticus 6:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παντα τα περι της αμαρτιας ων εαν εισενεχθη απο του αιματος αυτων εις την σκηνην του μαρτυριου εξιλασασθαι εν τω αγιω ου βρωθησεται εν πυρι κατακαυθησεται
................................................................................
Leviticus 6:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai panta ta peri tēs amartias ōn ean eisenechthē apo tou aimatos autōn eis tēn skēnēn tou marturiou eξilasasthai en tō agiō ou brōthēsetai en puri katakauthēsetai
................................................................................
kai panta ta peri tEs amartias On ean eisenechthE apo tou aimatos autOn eis tEn skEnEn tou marturiou eξilasasthai en tO agiO ou brOthEsetai en puri katakauthEsetai
................................................................................
Levitik 6:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè yon prèt ap fè yon ofrann grenn pou tèt pa l', se pou yo boule tout nèt nan dife. Yo pa fèt pou yo manje anyen ladan l'.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 6:23 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל־מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל׃ ף ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל־מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל׃ פ ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכָל־מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל׃ פ ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל {פ} ................................................................................ ויקרא 6:23 Hebrew Bible
................................................................................
וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל׃ | Levitico 6:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni oblazione del sacerdote sarà fatta fumare per intero; non sarà mangiata".
................................................................................
IMAMAT 6:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah segala persembahan makanan imam itu akan dibakar habis sama sekali; janganlah ia itu dimakan.
................................................................................
레위기 6:23 Korean
................................................................................
무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라 !
................................................................................
Kunigø knyga 6:23 Lithuanian
................................................................................
Visa duonos auka, kurią aukoja kunigas, bus sudegintaniekas jos nevalgys”.
................................................................................
Leviticus 6:23 Maori
................................................................................
Me tahu katoa nga whakahere totokore katoa a te tohunga: kaua hei kainga.
................................................................................
3 Mosebok 6:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ethvert matoffer som en prest bærer frem for sig selv, skal brennes helt; det må ikke etes.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I każda śniedna ofiara kapłańska, wszystka spalona będzie; nie będą jej jeść.
................................................................................
Levítico 6:23 Portugese Bible
................................................................................
Assim toda oferta de cereais do sacerdote será totalmente queimada; não se comerá.
................................................................................
Levitic 6:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Orice dar de mîncare al unui preot să fie ars în întregime: să nu se mănînce.``
................................................................................
Левит 6:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.
................................................................................
Левит 6:23 Russian koi8r
................................................................................
и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.[]
................................................................................
Levítico 6:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Así que toda ofrenda de cereal del sacerdote será totalmente quemada. No se comerá."
................................................................................
Levítico 6:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todo presente de sacerdote será enteramente quemado; no se comerá.
................................................................................
Levítico 6:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo presente de sacerdote será enteramente quemado; no se comerá.
................................................................................
Levítico 6:23 Spanish: Modern
................................................................................
Toda la ofrenda vegetal del sacerdote será quemada por completo; no se comerá."
................................................................................
3 Mosebok 6:23 Swedish (1917)
................................................................................
En prästs spisoffer skall alltid vara ett heloffer; det får icke ätas.
................................................................................
Leviticus 6:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At bawa't handog na harina ng saserdote ay susunuging lahat: hindi kakanin.
................................................................................
Levililer 6:23 Turkish
................................................................................
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››
................................................................................
Leâ-vi Kyù 6:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm của lễ chay của thầy tế lễ nào thì phải đốt hết, không nên ăn.
................................................................................
Levitico 6:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, generalmente, ogni offerta di panatica del Sacerdote brucisi interamente; non mangisene nulla.
................................................................................
IMAMAT 6:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap kurban sajian yang dipersembahkan oleh imam harus dibakar seluruhnya, sedikit pun tidak boleh dimakan.
................................................................................
IMAMAT 6:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tiap-tiap korban sajian dari seorang imam itu haruslah menjadi korban yang terbakar seluruhnya, janganlah dimakan."
................................................................................
Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Cereal .......... Completely .......... Eaten .......... Entirely .......... Food .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Oblation .......... Offered .......... Offering .......... Present .......... Priest .......... Smoke .......... Whole .......... Wholly
................................................................................
Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Cereal .......... Completely .......... Eaten .......... Entirely .......... Food .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Oblation .......... Offered .......... Offering .......... Present .......... Priest .......... Smoke .......... Whole .......... Wholly
................................................................................
Alphabetical: a .......... be .......... burned .......... completely .......... eaten .......... entirely .......... Every .......... grain .......... it .......... must .......... not .......... of .......... offering .......... priest .......... shall .......... So .......... the
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
