New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The anointed priest who will be in his place among his sons shall offer it. By a permanent ordinance it shall be entirely offered up in smoke to the LORD.
................................................................................
Leviticus 6:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari
................................................................................
Levítico 6:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El sacerdote, que de entre los hijos de Aarón sea ungido en su lugar, la ofrecerá. Por ordenanza perpetua será totalmente quemada para el SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 6:22 German: Luther (1912)
................................................................................
6:15 Und der Priester, der unter seinen Söhnen an seiner Statt gesalbt wird, soll solches tun; das ist ein ewiges Recht. Es soll dem HERRN ganz verbrannt werden;
................................................................................
Lévitique 6:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Eternel: elle sera brûlée en entier.
................................................................................
利 未 記 6:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伦 的 子 孙 中 ， 接 续 他 为 受 膏 的 祭 司 ， 要 把 这 素 祭 献 上 ， 要 全 烧 给 耶 和 华 。 这 是 永 远 的 定 例 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever to the LORD; it shall be wholly burnt.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the same offering is to be given by that one of his sons who takes his place as priest; by an order for ever, all of it is to be burned before the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the priest that rightfully succeedeth his father, shall offer it hot, for a most sweet odour to the Lord, and it shall be wholly burnt on the altar.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the priest who is anointed of his sons in his stead shall prepare it: it is an everlasting statute; it shall be wholly burned to Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Aaron's son who is anointed to take his place as priest will prepare it. This is a permanent law of the LORD: It must be completely burned.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever to the LORD; it shall be wholly burnt.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And the priest who is anointed in his stead, from among his sons, doth make it, -- a statute age-during of Jehovah: it is completely perfumed;
................................................................................
利 未 記 6:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 倫 的 子 孫 中 ， 接 續 他 為 受 膏 的 祭 司 ， 要 把 這 素 祭 獻 上 ， 要 全 燒 給 耶 和 華 。 這 是 永 遠 的 定 例 。
................................................................................
利 未 記 6:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞倫的子孫繼承他作受膏立的祭司的，都要獻這素祭，把它完全焚燒，獻給耶和華，作永遠的律例。
................................................................................
利 未 記 6:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伦的子孙继承他作受膏立的祭司的，都要献这素祭，把它完全焚烧，献给耶和华，作永远的律例。
................................................................................
Lévitique 6:22 French: Darby
................................................................................
(6:15) Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 6:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Sacrificateur d'entre ses fils qui [sera] oint en sa place, fera cela par ordonnance perpétuelle; on le fera fumer tout entier à l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 6:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui de ses fils qui sera oint sacrificateur à sa place, fera cette offrande; c'est une ordonnance perpétuelle devant l'Éternel: on la fera fumer tout entière.
................................................................................
3 Mose 6:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Priester, der unter seinen Söhnen an seiner Statt gesalbet wird, soll solches tun. Das ist ein ewiges Recht dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.
................................................................................
3 Mose 6:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen: hochheilig ist es. | Levitiku 6:22 Albanian
................................................................................
Prifti, njërit prej bijve të tij që është vajuar për t'i zënë vendin, do t'i bëjë këtë ofertë; sipas ligjit të përjetshëm, do të tymoset e tëra.
................................................................................
Левит 6:22 Bulgarian
................................................................................
Онзи от синовете му да го принесе, който ще стане помазан свещеник вместо него; вечен закон е да се изгаря цял за Господа.
................................................................................
Leviticus 6:22 Croatian Bible
................................................................................
Neka je tako pripravi svećenik koji od njegovih sinova bude pomazan da ga naslijedi. To je vječni zakon. Neka se ta žrtva Jahvi sva sažeže!
................................................................................
Leviticus 6:22 Czech BKR
................................................................................
A kněz, kterýž z synů jeho po něm pomazán bude, ať ji obětuje právem věčným. Hospodinu všecko to páleno bude.
................................................................................
3 Mosebog 6:22 Danish
................................................................................
Den Præst iblandt hans Sønner, der salves i hans Sted, skal ofre det; det skal være en evig gyldig Rettighed for HERREN, og som Heloffer skal det ofres.
................................................................................
Leviticus 6:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook zal de priester, die uit zijn zonen in zijn plaats de gezalfde zal worden, hetzelfde doen; het zij een eeuwige inzetting; het zal voor den HEERE geheel aangestoken worden.
................................................................................
3 Mózes 6:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
A mely pap az õ helyébe kenetik fel az õ fiai közül, az mívelje ezt. Örökkévaló rendtartás ez, az Úrnak mindenestõl füstölögtessék el.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 6:22 Esperanto
................................................................................
Kaj la pastro, kiu el liaj filoj estos sanktoleita anstataux li, plenumos tion; gxi estu eterna legxo antaux la Eternulo; gxi tuta devas esti forbruligata.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 6:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja papin, joka hänen pojistansa hänen siaansa voideltu on, pitää sen tekemän. Tämä on ijankaikkinen sääty Herralle, se pitää kaikki poltettaman.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 6:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja pappi, joka hänen pojistaan on hänen sijaansa voideltu, toimittakoon sen. Se on Herran ikuinen osuus; se poltettakoon kokonaisuhrina.
................................................................................
Leviticus 6:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πας αρσην εν τοις ιερευσιν φαγεται αυτα αγια αγιων εστιν κυριου
................................................................................
Leviticus 6:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pas arsēn en tois iereusin phagetai auta agia agiōn estin kuriou
................................................................................
pas arsEn en tois iereusin phagetai auta agia agiOn estin kuriou
................................................................................
Levitik 6:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se yon lòd ki la pou tout tan. Se pou pitit Arawon y'a mete apa pou ranplase Arawon an toujou fè ofrann sa a bay Seyè a. Y'a boule ofrann lan nèt, y'a ofri l' bay Seyè a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 6:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
والكاهن الممسوح عوضا عنه من بنيه يعملها فريضة دهرية للرب توقد بكمالها. ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והכהן המשיח תחתיו מבניו יעשה אתה חק־עולם ליהוה כליל תקטר׃ ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עֹולָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃ ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והכהן המשיח תחתיו מבניו יעשה אתה חק־עולם ליהוה כליל תקטר׃ ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו יַעֲשֶׂה אֹתָהּ חָק־עֹולָם לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר׃ ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו והכהן המשיח תחתיו מבניו יעשה אתה חק עולם ליהוה כליל תקטר ................................................................................ ויקרא 6:22 Hebrew Bible
................................................................................
והכהן המשיח תחתיו מבניו יעשה אתה חק עולם ליהוה כליל תקטר׃ | Levitico 6:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e il sacerdote che, tra i figliuoli d’Aaronne, sarà unto per succedergli, farà anch’egli quest’offerta; è la parte assegnata in perpetuo all’Eterno; sarà fatta fumare per intero.
................................................................................
IMAMAT 6:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka ia itu akan disediakan oleh imam yang disirami dengan minyak di antara anak-anaknya laki-laki, yang menggantikan dia kemudian dari padanya, maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya, bahwa ia itu dibakar sama sekali bagi Tuhan.
................................................................................
레위기 6:22 Korean
................................................................................
이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요, 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
................................................................................
Kunigø knyga 6:22 Lithuanian
................................................................................
Kunigas, kuris bus pateptas Aarono vietoje, visa sudegins ant aukuro.
................................................................................
Leviticus 6:22 Maori
................................................................................
Ma te tohunga i whakawahia i roto i ana tama hei whakakapi mona e mahi: he tikanga pumau, me tahu katoa ki a Ihowa.
................................................................................
3 Mosebok 6:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Den av hans sønner som blir salvet til prest i hans sted, skal lage det til; det er en evig lov; det skal brennes op helt for Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A kapłan pomazany z synów jego po nim ofiarować ją będzie; ustawa to wieczna Panu, wszystka spalona będzie.
................................................................................
Levítico 6:22 Portugese Bible
................................................................................
Também o sacerdote que, de entre seus filhos, for ungido em seu lugar, a oferecerá; por estatuto perpétuo será ela toda queimada ao Senhor.
................................................................................
Levitic 6:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Preotul dintre fiii lui Aaron, care va fi uns în locul lui, să aducă darul acesta ca jertfă de mîncare. Aceasta este o lege vecinică înaintea Domnului: să fie arsă întreagă.
................................................................................
Левит 6:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;
................................................................................
Левит 6:22 Russian koi8r
................................................................................
и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;[]
................................................................................
Levítico 6:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"La ofrecerá el sacerdote, que de entre los hijos de Aarón sea ungido en su lugar. Por ordenanza perpetua será totalmente quemada para el SEÑOR.
................................................................................
Levítico 6:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el sacerdote que en lugar de Aarón fuere ungido de entre sus hijos, hará la ofrenda; estatuto perpetuo de Jehová: toda ella será quemada.
................................................................................
Levítico 6:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el sacerdote ungido en su lugar, de entre sus hijos, hará la ofrenda ; estatuto perpetuo del SEÑOR: toda se quemará en perfume.
................................................................................
Levítico 6:22 Spanish: Modern
................................................................................
La ofrecerá el sacerdote que de entre sus hijos sea ungido en su lugar. Esto es un estatuto perpetuo de Jehovah. Será quemada por completo.
................................................................................
3 Mosebok 6:22 Swedish (1917)
................................................................................
Och den präst bland hans söner, som bliver smord i hans ställe, skall göra så. Detta skall vara en evärdlig stadga. Såsom ett heloffer skall det förbrännas åt HERREN.
................................................................................
Leviticus 6:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang saserdoteng pinahiran ng langis na mahahalili sa kaniya, na mula sa gitna ng kaniyang mga anak ay maghahandog niyaon: ayon sa palatuntunang walang hanggan ay susunuging lahat sa Panginoon.
................................................................................
Levililer 6:22 Turkish
................................................................................
Bunu Harun soyundan gelen meshedilmiş kâhin RABbe sunacak. Sürekli bir kural olacak bu. Sununun tümü yakılacak.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 6:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con trai nào của A-rôn chịu xức dầu đặng thế cho người làm thầy tế lễ cũng phải dâng của lễ nầy. Ấy là một luật lệ đời đời trước mặt Ðức Giê-hô-va: họ phải xông hết trọn của lễ nầy.
................................................................................
Levitico 6:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E faccia il Sacerdote, che sarà unto in luogo di Aaronne, d’infra i suoi figliuoli, quella offerta per istatuto perpetuo; brucisi tutta intera al Signore.
................................................................................
IMAMAT 6:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Untuk selama-lamanya setiap keturunan Harun yang ditahbiskan menjadi Imam Agung harus mempersembahkan kurban itu. Seluruhnya harus dibakar untuk persembahan bagi TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 6:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan imam dari antara anak-anaknya yang diurapi sebagai penggantinya, haruslah mengolahnya; itulah suatu ketetapan untuk selamanya. Seluruhnya haruslah dibakar bagi TUHAN.
................................................................................
Aaron's .......... Anointed .......... Burned .......... Burnt .......... Completely .......... Decreed .......... Due .......... Entirely .......... Forever .......... Lord's .......... Offer .......... Offered .......... Offering .......... Order .......... Ordinance .......... Permanent .......... Prepare .......... Priest .......... Regular .......... Share .......... Smoke .......... Statute .......... Stead .......... Succeed .......... Whole .......... Wholly
................................................................................
Aaron's .......... Anointed .......... Burned .......... Burnt .......... Completely .......... Decreed .......... Due .......... Entirely .......... Forever .......... Lord's .......... Offer .......... Offered .......... Offering .......... Order .......... Ordinance .......... Permanent .......... Prepare .......... Priest .......... Regular .......... Share .......... Smoke .......... Statute .......... Stead .......... Succeed .......... Whole .......... Wholly
................................................................................
Alphabetical: a .......... among .......... and .......... anointed .......... as .......... be .......... burned .......... By .......... completely .......... entirely .......... him .......... his .......... in .......... is .......... it .......... LORD .......... Lord's .......... offer .......... offered .......... ordinance .......... permanent .......... place .......... prepare .......... priest .......... regular .......... shall .......... share .......... smoke .......... son .......... sons .......... succeed .......... The .......... to .......... up .......... who .......... will
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
