New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
All its fat he shall offer up in smoke on the altar as in the case of the fat of the sacrifice of peace offerings. Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin, and he will be forgiven.
................................................................................
Leviticus 4:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
................................................................................
ויקרא 4:26 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֶת־כָּל־חֶלְבֹּו יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו וְנִסְלַח לֹו׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei
................................................................................
Levítico 4:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y quemará toda la grasa sobre el altar como en el caso de la grasa del sacrificio de las ofrendas de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.
................................................................................
3 Mose 4:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber alles sein Fett soll er auf dem Altar anzünden gleich wie das Fett des Dankopfers. Und soll also der Priester seine Sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.
................................................................................
Lévitique 4:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.
................................................................................
利 未 記 4:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 有 的 脂 油 ， 祭 司 都 要 烧 在 坛 上 ， 正 如 平 安 祭 的 脂 油 一 样 。 至 於 他 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he shall burn all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And all the fat of it is to be burned on the altar like the fat of the peace-offering; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the fat he shall burn upon it, as is wont to be done with the victims of peace offerings: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he shall burn all its fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him to cleanse him from his sin, and it shall be forgiven him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He will burn all the fat on the altar the same way the fat of the fellowship offering is burned. So the priest will make peace with the LORD for what the leader did wrong, and the leader will be forgiven.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and with all its fat he doth make perfume on the altar, as the fat of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest hath made atonement for him because of his sin, and it hath been forgiven him.
................................................................................
利 未 記 4:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 有 的 脂 油 ， 祭 司 都 要 燒 在 壇 上 ， 正 如 平 安 祭 的 脂 油 一 樣 。 至 於 他 的 罪 ， 祭 司 要 為 他 贖 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。
................................................................................
利 未 記 4:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
公羊所有的脂肪，都要焚燒在祭壇上，好像平安祭的脂肪一樣；祭司為他贖了罪，他就蒙赦免。
................................................................................
利 未 記 4:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
公羊所有的脂肪，都要焚烧在祭坛上，好像平安祭的脂肪一样；祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。
................................................................................
Lévitique 4:26 French: Darby
................................................................................
et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.
................................................................................
Lévitique 4:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il fera fumer toute sa graisse sur l'autel comme la graisse du sacrifice de prospérités; ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché, et il lui sera pardonné.
................................................................................
Lévitique 4:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités. Ainsi le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.
................................................................................
3 Mose 4:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber alles sein Fett soll er auf dem Altar anzünden, gleichwie das Fett des Dankopfers. Und soll also der Priester seine Sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.
................................................................................
3 Mose 4:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und all sein Fett soll er auf dem Altar räuchern, wie das Fett des Friedensopfers. Und so tue der Priester Sühnung für ihn wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden. | Levitiku 4:26 Albanian
................................................................................
pastaj do të tymosë tërë dhjamin e tij mbi altar, si dhjamin e flijimit të falënderimit. Kështu prifti do të bëjë shlyerjen për atë, dhe mëkati do t'i falet.
................................................................................
Левит 4:26 Bulgarian
................................................................................
и всичката му тлъстина да изгори на олтара, както тлъстината на примирителната жертва; така да направи свещеникът умилостивение за него поради греха му, и ще му се прости.
................................................................................
Leviticus 4:26 Croatian Bible
................................................................................
Sav loj neka sažeže u kad na žrtveniku kao i loj sa žrtve pričesnice. Neka tako svećenik nad glavarom izvrši obred pomirenja za njegov grijeh, pa će mu biti oprošteno."
................................................................................
Leviticus 4:26 Czech BKR
................................................................................
Všecken také tuk jeho páliti bude na oltáři, jako i tuk obětí pokojných. A tak očistí jej kněz od hříchu jeho, a odpuštěn bude jemu.
................................................................................
3 Mosebog 4:26 Danish
................................................................................
Og alt dets Fedt skal han bringe som Røgoffer på Alteret ligesom Fedtet fra Takofferet. Da skal Præsten skaffe ham Soning for hans Synd, så han finder Tilgivelse.
................................................................................
Leviticus 4:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij zal ook al zijn vet op het altaar aansteken, gelijk het vet des dankoffers; zo zal de priester voor hem verzoening doen van zijn zonden, en het zal hem vergeven worden.
................................................................................
3 Mózes 4:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
A kövérjét pedig mind füstölögtesse el az oltáron, mint a hálaáldozatnak kövérjét. Így szerezzen néki a pap engesztelést az õ bûnéért, és megbocsáttatik néki.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 4:26 Esperanto
................................................................................
Kaj gxian tutan sebon li bruligos sur la altaro, kiel la sebon de pacofero; kaj la pastro liberigos lin de lia peko, kaj estos pardonite al li.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 4:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen polttaman alttarilla, niinkuin sen lihavuuden kiitosuhrista. Ja niin papin pitää sovittaman hänen rikoksensa, ja se hänelle annetaan anteeksi.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 4:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kaiken sen rasvan hän polttakoon alttarilla, niinkuin yhteysuhrin rasvan. Kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen hänen rikkomuksestansa, annetaan hänelle anteeksi.
................................................................................
Leviticus 4:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και το παν στεαρ αυτου ανοισει επι το θυσιαστηριον ωσπερ το στεαρ θυσιας σωτηριου και εξιλασεται περι αυτου ο ιερευς απο της αμαρτιας αυτου και αφεθησεται αυτω
................................................................................
Leviticus 4:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai to pan stear autou anoisei epi to thusiastērion ōsper to stear thusias sōtēriou kai eξilasetai peri autou o iereus apo tēs amartias autou kai aphethēsetai autō
................................................................................
kai to pan stear autou anoisei epi to thusiastErion Osper to stear thusias sOtEriou kai eξilasetai peri autou o iereus apo tEs amartias autou kai aphethEsetai autO
................................................................................
Levitik 4:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, l'a boule tout grès la sou lotèl la, menm jan yo fè l' pou grès bèt yo ofri pou di Bondye mèsi a. Se konsa prèt la va fè ofrann bèt pou wete peche chèf la te fè san li pa konnen an, epi Bondye va padonnen l' sa.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 4:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وجميع شحمه يوقده على المذبح كشحم ذبيحة السلامة ويكفّر الكاهن عنه من خطيته فيصفح عنه ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואת־כל־חלבו יקטיר המזבחה כחלב זבח השלמים וכפר עליו הכהן מחטאתו ונסלח לו׃ ף ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאֶת־כָּל־חֶלְבֹּו֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאתֹ֖ו וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ פ ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואת־כל־חלבו יקטיר המזבחה כחלב זבח השלמים וכפר עליו הכהן מחטאתו ונסלח לו׃ פ ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֶת־כָּל־חֶלְבֹּו יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו וְנִסְלַח לֹו׃ פ ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כו ואת כל חלבו יקטיר המזבחה כחלב זבח השלמים וכפר עליו הכהן מחטאתו ונסלח לו {פ} ................................................................................ ויקרא 4:26 Hebrew Bible
................................................................................
ואת כל חלבו יקטיר המזבחה כחלב זבח השלמים וכפר עליו הכהן מחטאתו ונסלח לו׃ | Levitico 4:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e farà fumare tutto il grasso del becco sull’altare, come ha fatto del grasso del sacrifizio di azioni di grazie. Così il sacerdote farà l’espiazione del peccato di lui, e gli sarà perdonato.
................................................................................
IMAMAT 4:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala lemaknya hendaklah dibakarnya di atas mezbah seperti lemak korban syukur itu; demikianlah imam itu akan mengadakan gafirat baginya dan dosanyapun akan diampuni kepadanya.
................................................................................
레위기 4:26 Korean
................................................................................
그 모든 기름은 화목제 희생의 기름같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라 !
................................................................................
Kunigø knyga 4:26 Lithuanian
................................................................................
Taukus sudegins ant aukuro, kaip tai daroma su padėkos aukomis. Kunigas įvykdys sutaikinimą už jį dėl jo nuodėmės, ir jam bus atleista.
................................................................................
Leviticus 4:26 Maori
................................................................................
Na me tahu e ia ona ngako katoa ki te aata, me pera me te ngako o nga patunga mo te pai: a ka whakamarie te tohunga mona, mo tona hara, a ka murua.
................................................................................
3 Mosebok 4:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alt fettet skal han brenne på alteret likesom takkofferets fett. Og presten skal gjøre soning for ham og fri ham for hans synd, så han får forlatelse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkę zaś tłustość jego zapali na ołtarzu, jako i tłustość ofiary spokojnej; a tak oczyści go kapłan od grzechu jego i będzie mu odpuszczony.
................................................................................
Levítico 4:26 Portugese Bible
................................................................................
Também queimará sobre o altar toda a sua gordura como a gordura do sacrifício da oferta pacífica; assim o sacerdote fará por ele expiação do seu pecado, e ele será perdoado.
................................................................................
Levitic 4:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toată grăsimea s'o ardă pe altar, cum a ars grăsimea de la jertfa de mulţămire. Astfel va face preotul pentru căpetenia aceea ispăşirea păcatului lui, şi i se va ierta.
................................................................................
Левит 4:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.
................................................................................
Левит 4:26 Russian koi8r
................................................................................
и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.[]
................................................................................
Levítico 4:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Quemará toda la grasa sobre el altar como en el caso de la grasa del sacrificio de las ofrendas de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.
................................................................................
Levítico 4:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y quemará todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacrificio de las paces: así hará el sacerdote por él la expiación de su pecado, y tendrá perdón.
................................................................................
Levítico 4:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y quemará todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacrificio de la paz; así lo expiará el sacerdote de su pecado, y tendrá perdón.
................................................................................
Levítico 4:26 Spanish: Modern
................................................................................
Quemará todo el sebo sobre el altar, como se hace con el sebo del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.
................................................................................
3 Mosebok 4:26 Swedish (1917)
................................................................................
Och allt fettet skall han förbränna på altaret, såsom det sker med tackoffersdjurets fett. När så prästen bringar försoning för honom, till rening från hans synd, då bliver honom förlåtet.
................................................................................
Leviticus 4:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang lahat ng taba niyaon ay susunugin niya sa dambana, na gaya ng taba ng hain na mga handog tungkol sa kapayapaan: at itutubos sa kaniya ng saserdote tungkol sa kaniyang kasalanan, at siya'y patatawarin.
................................................................................
Levililer 4:26 Turkish
................................................................................
Tekenin bütün yağını esenlik kurbanının yağı gibi sunak üzerinde yakacak. Kâhin kişinin günahını bağışlatacak ve kişi bağışlanacak.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 4:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
đoạn xông hết mỡ trên bàn thờ như cách xông mỡ về của lễ thù ân. Ấy vậy, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người, và tội người sẽ được tha.
................................................................................
Levitico 4:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E faccia bruciar tutto il grasso di quel becco sopra l’Altare, come il grasso del sacrificio da render grazie. E così il sacerdote farà il purgamento del peccato di esso, e gli sarà perdonato.
................................................................................
IMAMAT 4:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian seluruh lemak binatang itu harus dibakar di atas mezbah, seperti pada kurban perdamaian. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk seorang penguasa, maka orang itu akan diampuni TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 4:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi segala lemak harus dibakarnya di atas mezbah, seperti juga lemak korban keselamatan. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosanya, sehingga ia menerima pengampunan.
................................................................................
Altar .......... Atonement .......... Burn .......... Burned .......... Case .......... Cleanse .......... Fat .......... Fellowship .......... Forgiven .......... Forgiveness .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Peace .......... Peace-Offering .......... Peace-Offerings .......... Perfume .......... Priest .......... Regard .......... Sacrifice .......... Sin .......... Smoke .......... Thereof .......... Way
................................................................................
Altar .......... Atonement .......... Burn .......... Burned .......... Case .......... Cleanse .......... Fat .......... Fellowship .......... Forgiven .......... Forgiveness .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Peace .......... Peace-Offering .......... Peace-Offerings .......... Perfume .......... Priest .......... Regard .......... Sacrifice .......... Sin .......... Smoke .......... Thereof .......... Way
................................................................................
Alphabetical: all .......... altar .......... and .......... as .......... atonement .......... be .......... burn .......... burned .......... case .......... fat .......... fellowship .......... for .......... forgiven .......... He .......... him .......... his .......... In .......... its .......... make .......... man's .......... of .......... offer .......... offering .......... offerings .......... on .......... peace .......... priest .......... regard .......... sacrifice .......... shall .......... sin .......... smoke .......... the .......... this .......... Thus .......... to .......... up .......... way .......... will
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
