New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But if it is among the unclean animals, then he shall redeem it according to your valuation and add to it one-fifth of it; and if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
................................................................................
Leviticus 27:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό καὶ ἔσται αὐτῷ ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ
................................................................................
ויקרא 27:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְךֶּךָ וְיָסַף חֲמִשִׁתֹו עָלָיו וְאִם־לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְךֶּךָ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum
................................................................................
Levítico 27:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Pero si está entre los animales inmundos, entonces lo redimirá conforme a tu valuación, y le añadirá una quinta parte al valor fijado; pero si no es redimido, será vendido conforme a tu valuación.
................................................................................
3 Mose 27:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Ist es aber unreines Vieh, so soll man's lösen nach seinem Werte, und darübergeben den Fünften. Will er's aber nicht lösen, so verkaufe man's nach seinem Werte.
................................................................................
Lévitique 27:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.
................................................................................
利 未 記 27:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 是 不 洁 净 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 加 上 五 分 之 一 赎 回 ； 若 不 赎 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 卖 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to your estimation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add a fifth of it thereto; and if it be not redeemed, it shall be sold according to thy valuation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But if it is an unclean animal, it must be bought back. The payment will be its full value plus one-fifth more. If it is not bought back, it must be sold at the value given it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And if it shall be of an unclean beast, then he shall redeem it, according to thy estimation, and shall add to it a fifth part of it: or if it shall be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And if among the unclean beasts, then he hath ransomed it at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation.
................................................................................
利 未 記 27:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 是 不 潔 淨 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 加 上 五 分 之 一 贖 回 ； 若 不 贖 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 賣 了 。
................................................................................
利 未 記 27:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但如果是不潔淨的牲畜，他就要按照你的估價，加上五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按照你的估價賣掉。
................................................................................
利 未 記 27:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。
................................................................................
Lévitique 27:27 French: Darby
................................................................................
Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.
................................................................................
Lévitique 27:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais s'il est de bêtes souillées, il le rachètera selon ton estimation, et il ajoutera à ton estimation un cinquième; et s'il n'est point racheté, il sera vendu selon ton estimation.
................................................................................
Lévitique 27:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais s'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera selon ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.
................................................................................
3 Mose 27:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Ist aber an dem Vieh etwas Unreines, so soll man's lösen nach seiner Würde und drüber geben den Fünften. Will er's nicht lösen, so verkaufe man's nach seiner Würde.
................................................................................
3 Mose 27:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn es aber vom unreinen Vieh ist, so soll man es lösen nach deiner Schätzung und dessen Fünftel darüber hinzufügen; und wenn es nicht gelöst wird, so soll es verkauft werden nach deiner Schätzung. - | Levitiku 27:27 Albanian
................................................................................
Në rast se është puna për një kafshë të papastër, do ta shpengojë simbas çmimit të caktuar nga vlerësimi yt, duke i shtuar një të pestën; në rast se nuk shpengohet, do të shitet me çmimin e caktuar simbas vlerësimit tënd.
................................................................................
Левит 27:27 Bulgarian
................................................................................
И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като придаде върху нея петата й част; или, ако се не откупува, нека се продаде според твоята оценка.
................................................................................
Leviticus 27:27 Croatian Bible
................................................................................
Bude li od nečiste stoke, može se otkupiti prema procjeni, dometnuvši petinu cijene. Ako se ne otkupi, neka se prema procjeni proda.
................................................................................
Leviticus 27:27 Czech BKR
................................................................................
A jestliže by z hovad nečistých bylo, vyplatí je vedlé ceny tvé, a přidá pátý díl nad ní. Pakliť nebude vyplaceno, tedy nechť jest prodáno vedlé ceny tvé.
................................................................................
3 Mosebog 27:27 Danish
................................................................................
Hører det derimod til de urene Dyr, kan man løskøbe det efter Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; indløses det ikke, skal det sælges for Vurderingssummen.
................................................................................
Leviticus 27:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch is het van een onrein beest, hij zal dat lossen naar uw schatting, en zal zijn vijfde deel daarboven toedoen; en indien het niet gelost wordt, zo zal het verkocht worden, naar uw schatting.
................................................................................
3 Mózes 27:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha pedig tisztátalan baromból való az, váltsa meg a te becslésed szerint, és adja hozzá annak ötödrészét; ha pedig nem váltják meg, adassék el a te becslésed szerint.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 27:27 Esperanto
................................................................................
Se gxi estas bruto malpura, tiam oni devas elacxeti gxin laux via taksado kaj aldoni al la valoro kvinonon; se gxi ne estos elacxetita, oni vendu gxin laux via taksado.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos jotakin saastaista on eläinten seassa, niin se pitää lunastettaman sinun arvios jälkeen, ja siihen lisäksi annettaman viides osa; jos ei sitä lunasteta, niin se myytäkään sinun arvios jälkeen.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos se on saastaisia eläimiä, lunastakoon omistaja sen sinun arvioimastasi hinnasta ja pankoon lisäksi viidennen osan sen arvosta; jos sitä ei lunasteta, myytäköön se arvioimaasi hintaan.
................................................................................
Leviticus 27:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε των τετραποδων των ακαθαρτων αλλαξει κατα την τιμην αυτου και προσθησει το επιπεμπτον προς αυτο και εσται αυτω εαν δε μη λυτρωται πραθησεται κατα το τιμημα αυτου
................................................................................
Leviticus 27:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de tōn tetrapodōn tōn akathartōn angaξei kata tēn timēn autou kai prosthēsei to epipempton pros auto kai estai autō ean de mē lutrōtai prathēsetai kata to timēma autou
................................................................................
ean de tOn tetrapodOn tOn akathartOn angaξei kata tEn timEn autou kai prosthEsei to epipempton pros auto kai estai autO ean de mE lutrOtai prathEsetai kata to timEma autou
................................................................................
Levitik 27:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, si se premye pitit yon bèt ki pa ka sèvi ofrann pou Seyè a, y'a ka achte l' ankò nan men Seyè a pou pri n'a fikse a, plis ven pou san (20%) lavalè. Men, si moun lan pa vle achte l' ankò pou tèt li, y'a vann yon lòt moun li pou pri n'a fikse a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 27:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وان كان من البهائم النجسة يفديه حسب تقويمك ويزيد خمسه عليه. وان لم يفك فيباع حسب تقويمك. ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואם בבהמה הטמאה ופדה בערךך ויסף חמשתו עליו ואם־לא יגאל ונמכר בערךך׃ ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁתֹ֖ו עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך ויסף חמשתו עליו ואם־לא יגאל ונמכר בערכך׃ ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ וְיָסַף חֲמִשִׁתֹו עָלָיו וְאִם־לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ׃ ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך ויסף חמשתו עליו ואם לא יגאל ונמכר בערכך ................................................................................ ויקרא 27:27 Hebrew Bible
................................................................................
ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך ויסף חמשתו עליו ואם לא יגאל ונמכר בערכך׃ | Levitico 27:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà al prezzo della tua stima, aggiungendovi un quinto; se non è riscattato, sarà venduto al prezzo della tua stima.
................................................................................
IMAMAT 27:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi jikalau ia itu dari pada binatang yang haram, maka bolehlah ditebusnya dengan nilaianmu, maka hendaklah dipertambahkannya, lagi dengan seperlimanya, maka jikalau ia itu tiada ditebus, bolehlah dijual sekadar nilaianmu.
................................................................................
레위기 27:27 Korean
................................................................................
부정한 짐승이면 너의 정가에 그 오분 일을 더하여 속할 것이요 만일 속하지 아니하거든 너의 정가대로 팔지니라
................................................................................
Kunigø knyga 27:27 Lithuanian
................................................................................
Jei gyvulys yra nešvarus, aukotojas išpirks jį pagal įkainojimą ir pridės penktą kainos dalį; jei išpirkti nenorėtų, bus parduotas už tiek, kiek buvo įkainotas.
................................................................................
Leviticus 27:27 Maori
................................................................................
A ki te mea no nga kararehe poke, na kia rite ki tau whakaritenga tana utu mo te whakahokinga atu, me tapiri ano e ia tona whakarima; a ki te kahore e utua, e whakahokia, na me hoko; kia rite nga utu ki au i whakarite ai.
................................................................................
3 Mosebok 27:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men dersom det er av de urene dyr, da skal en innløse det efter din verdsetning og legge femtedelen til; dersom det ikke innløses, da skal det selges efter din verdsetning.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.
................................................................................
Levítico 27:27 Portugese Bible
................................................................................
Mas se o primogênito for dum animal imundo, remir-se-á segundo a tua avaliação, e a esta se acrescentará a quinta parte; e se não for remido, será vendido segundo a tua avaliação.
................................................................................
Levitic 27:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă este vorba însă de un dobitoc necurat, să -l răscumpere cu preţul preţuit de tine, mai adăugînd încă o cincime; dacă nu este răscumpărat, să fie vîndut după preţuirea ta.
................................................................................
Левит 27:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
................................................................................
Левит 27:27 Russian koi8r
................................................................................
Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.[]
................................................................................
Levítico 27:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Pero si está entre los animales inmundos, entonces lo redimirá conforme a tu valuación, y le añadirá a ella una quinta parte; pero si no es redimido, será vendido conforme a tu valuación.
................................................................................
Levítico 27:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme á tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se venderá conforme á tu estimación.
................................................................................
Levítico 27:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme a tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto; y si no lo redimieren, se venderá conforme a tu estimación.
................................................................................
Levítico 27:27 Spanish: Modern
................................................................................
Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración.
................................................................................
3 Mosebok 27:27 Swedish (1917)
................................................................................
Men om frågan gäller något orent djur, så skall man lösa det efter det värde du bestämmer och lägga femtedelen av värdet därtill. Om det icke löses, så skall det säljas efter det värde du bestämmer.
................................................................................
Leviticus 27:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kung hayop na karumaldumal, ay kaniyang tutubusin nga yaon sa iyong inihalaga at idadagdag pa niya ang ikalimang bahagi niyaon; o kung hindi tutubusin ay ipagbibili ayon sa iyong inihalaga.
................................................................................
Levililer 27:27 Turkish
................................................................................
Ama ilk doğan hayvan kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kişi kâhinin biçeceği değerin beşte bir fazlasını ödeyerek hayvanı geri alabilir. Geri alınmazsa, hayvan biçilen değer üzerinden başka birine satılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 27:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn nếu là một con thú không sạch, họ phải tùy theo giá ngươi định, phụ thêm một phần năm mà chuộc nó lại; nếu con thú chẳng chuộc lại, thì phải đem bán tùy theo giá định của ngươi.
................................................................................
Levitico 27:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma, se è degli animali immondi, riscattilo secondo la tua estimazione, e sopraggiungavi il quinto di essa; e se pur non è riscattato, vendasi secondo il prezzo da te posto.
................................................................................
IMAMAT 27:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi binatang haram yang pertama lahir boleh ditebus menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN, ditambah dua puluh persen. Kalau tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 27:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi jikalau itu dari antara hewan yang haram, maka haruslah orang menebusnya menurut nilainya dengan menambah seperlima dan jikalau tidak ditebus, haruslah dijual menurut nilainya.
................................................................................
Add .......... Adding .......... Agreement .......... Animal .......... Animals .......... Beast .......... Buy .......... Estimation .......... Fifth .......... Fixed .......... Money .......... One-Fifth .......... Owner .......... Part .......... Ransom .......... Redeem .......... Redeemed .......... Sold .......... Thereof .......... Thereto .......... Unclean .......... Valuation .......... Value
................................................................................
Add .......... Adding .......... Agreement .......... Animal .......... Animals .......... Beast .......... Buy .......... Estimation .......... Fifth .......... Fixed .......... Money .......... One-Fifth .......... Owner .......... Part .......... Ransom .......... Redeem .......... Redeemed .......... Sold .......... Thereof .......... Thereto .......... Unclean .......... Valuation .......... Value
................................................................................
Alphabetical: a .......... according .......... add .......... adding .......... among .......... and .......... animals .......... at .......... back .......... be .......... But .......... buy .......... does .......... fifth .......... he .......... If .......... is .......... it .......... its .......... may .......... not .......... of .......... one .......... one-fifth .......... redeem .......... redeemed .......... set .......... shall .......... sold .......... the .......... then .......... to .......... unclean .......... valuation .......... value .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
