New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Every valuation of yours, moreover, shall be after the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs.
................................................................................
Leviticus 27:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶσα τιμὴ ἔσται σταθμίοις ἁγίοις εἴκοσι ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχμον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet
................................................................................
Levítico 27:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Toda valuación que hagas será conforme al siclo del santuario. Veinte geras son un siclo.
................................................................................
3 Mose 27:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.
................................................................................
Lévitique 27:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.
................................................................................
利 未 記 27:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 你 所 估 定 的 价 银 都 要 按 着 圣 所 的 平 ： 二 十 季 拉 为 一 舍 客 勒 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And all your estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And let all your values be based on the shekel of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And all thy valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"All values will be set using the standard weight of the holy place.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And all thy valuation is by the shekel of the sanctuary: twenty gerahs is the shekel.
................................................................................
利 未 記 27:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 你 所 估 定 的 價 銀 都 要 按 著 聖 所 的 平 ： 二 十 季 拉 為 一 舍 客 勒 。
................................................................................
利 未 記 27:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。
................................................................................
利 未 記 27:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。
................................................................................
Lévitique 27:25 French: Darby
................................................................................
Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.
................................................................................
Lévitique 27:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.
................................................................................
Lévitique 27:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toutes tes estimations seront, d'après le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.
................................................................................
3 Mose 27:25 German: Luther (1545)
................................................................................
AlLE Würderung soll geschehen nach dem Sekel des Heiligtums. Ein Sekel aber macht zwanzig Gera.
................................................................................
3 Mose 27:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein. | Levitiku 27:25 Albanian
................................................................................
Të gjitha vlerësimet e tua do të bëhen në sikla të shenjtërores; një sikël vlen njëzet gere.
................................................................................
Левит 27:25 Bulgarian
................................................................................
И всичките твои оценки да стават според сикъла на светилището; сикълът да е равен на двадесет гери.
................................................................................
Leviticus 27:25 Croatian Bible
................................................................................
Svaka procjena neka se vrši prema hramskom šekelu: dvadeset gera jedan šekel.
................................................................................
Leviticus 27:25 Czech BKR
................................................................................
Všeliká pak cena tvá bude vedlé lotu svatyně. Lot pak váží dvadceti haléřů.
................................................................................
3 Mosebog 27:25 Danish
................................................................................
Enhver Vurdering skal ske efter hellig Vægt, tyve Gera på en Sekel.
................................................................................
Leviticus 27:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al uw schatting nu zal naar den sikkel des heiligdoms geschieden; de sikkel zal zijn van twintig gera.
................................................................................
3 Mózes 27:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden becslésed pedig a szent siklus szerint legyen; húsz géra legyen a siklus.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 27:25 Esperanto
................................................................................
CXiu via taksado estu laux la sankta siklo:el dudek geroj konsistu la siklo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikki sinun arvios pitää tapahtuman pyhän siklin jälkeen; mutta sikli tekee kaksikymmentä geraa.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikki sinun arvioimisesi tapahtukoon pyhäkkösekelin painon mukaan; sekelissä olkoon kaksikymmentä geeraa.
................................................................................
Leviticus 27:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πασα τιμη εσται σταθμιοις αγιοις εικοσι οβολοι εσται το διδραχμον
................................................................................
Leviticus 27:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pasa timē estai stathmiois agiois eikosi oboloi estai to didrachmon
................................................................................
kai pasa timE estai stathmiois agiois eikosi oboloi estai to didrachmon
................................................................................
Levitik 27:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y'a fè tout pri yo dapre sistèm lajan yo sèvi nan kote yo mete apa pou Bondye a: yon gwo pyès pou ven ti pyès.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 27:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל־ערךך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃ ס ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל־ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃ ס ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכָל־עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל׃ ס ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה וכל ערכך--יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל ................................................................................ ויקרא 27:25 Hebrew Bible
................................................................................
וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃ | Levitico 27:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutte le tuo stime si faranno in sicli del santuario; il siclo è di venti ghere.
................................................................................
IMAMAT 27:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala nilaianmu itu hendaklah dengan syikal tempat suci, dari pada dua puluh gera dalam sesyikal.
................................................................................
레위기 27:25 Korean
................................................................................
너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라
................................................................................
Kunigø knyga 27:25 Lithuanian
................................................................................
Kiekvienas įkainojimas bus daromas pagal šventyklos šekelį. Šekelį sudaro dvidešimt gerų.
................................................................................
Leviticus 27:25 Maori
................................................................................
Hei te hekere o te wahi tapu te tikanga mo au whakaritenga katoa: e rua tekau nga kera o te hekere kotahi.
................................................................................
3 Mosebok 27:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
All din verdsetning skal skje efter helligdommens sekel; sekelen skal være tyve gera.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A każdy szacunek twój będzie wedle sykla świątnicy, a dwadzieścia pieniędzy sykiel waży.
................................................................................
Levítico 27:25 Portugese Bible
................................................................................
Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.
................................................................................
Levitic 27:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toate preţuirile să se facă în sicli sfîntului locaş: siclul are douăzeci de ghere.
................................................................................
Левит 27:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
................................................................................
Левит 27:25 Russian koi8r
................................................................................
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.[]
................................................................................
Levítico 27:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Toda valuación que hagas será conforme al siclo del santuario. Veinte geras son un siclo (11.4 gramos de plata).
................................................................................
Levítico 27:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.
................................................................................
Levítico 27:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte óbolos.
................................................................................
Levítico 27:25 Spanish: Modern
................................................................................
Todo lo valorarás de acuerdo con el siclo del santuario. (El siclo tiene 20 geras.)
................................................................................
3 Mosebok 27:25 Swedish (1917)
................................................................................
Och när du bestämmer något värde, skall det alltid bestämmas i helgedomssiklar, sikeln räknad till tjugu gera.
................................................................................
Leviticus 27:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang buo mong ihahalaga ay magiging ayon sa siklo ng santuario: dalawang pung gera ang isang siklo.
................................................................................
Levililer 27:25 Turkish
................................................................................
Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 27:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, phàm các giá định đều cứ theo siếc-lơ nơi thánh: một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.
................................................................................
Levitico 27:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or sia ogni tua estimazione a siclo di Santuario; sia il siclo di venti oboli.
................................................................................
IMAMAT 27:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua harga harus ditentukan menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 27:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan segala nilai harus menurut syikal kudus, syikal itu harus dua puluh gera beratnya.
................................................................................
Based .......... Gerahs .......... Holy .......... Moreover .......... Sanctuary .......... Shekel .......... Twenty .......... Valuation .......... Value .......... Values
................................................................................
Based .......... Gerahs .......... Holy .......... Moreover .......... Sanctuary .......... Shekel .......... Twenty .......... Valuation .......... Value .......... Values
................................................................................
Alphabetical: according .......... after .......... be .......... Every .......... gerahs .......... is .......... moreover .......... of .......... sanctuary .......... set .......... shall .......... shekel .......... the .......... to .......... twenty .......... valuation .......... value .......... yours
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
