Левит 27:16 Bulgarian
Ако някой посвети Господу част от нивата, която съставлява притежанието му, оценката ти да бъде според [семето, което може] да се засее в нея; един кор ечемичено семе [да се цени] за петдесет сребърни сикли.

Leviticus 27:16 Croatian Bible
Ako tko zavjetuje Jahvi dio zemljišta od svoga vlasništva, procijeni ga prema njegovu usjevu: za jedan homer ječmena sjemena pedeset šekela u srebru.

Leviticus 27:16 Czech BKR
Jestliže by kdo díl pole dědictví svého posvětil Hospodinu, tedy budeš je ceniti vedlé toho, jakž se osívá. Chomer ječmene kde se vseje, za padesáte lotů stříbra ceněno bude.

3 Mosebog 27:16 Danish
Hvis nogen helliger HERREN noget af sin Arvejord, skal Vurderingssummen rette sig efter Udsæden: en Udsæd på en Homer Byg skal regnes til halvtredsindstyve Sølvsekel.

Leviticus 27:16 Dutch Staten Vertaling
Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.

3 Mózes 27:16 Hungarian: Karoli
És ha valaki az õ mezei birtokából szentel valamit az Úrnak, akkor a mag szerint becsüld meg, a [mely abba megy:] egy hómer árpa-mag után ötven ezüst siklusra.

Moseo 3: Levidoj 27:16 Esperanto
Se el sia posedata kampo iu dedicxos ion al la Eternulo, tiam via taksado devas esti proporcia al gxia semitajxo:pro semitajxo en la kvanto de hxomero da hordeo estu la takso kvindek sikloj da argxento.

KOLMAS MOOSEKSEN 27:16 Finnish: Bible (1776)
Jos joku pyhittää Herralle kappaleen peltoa perintömaastansa, niin pitää sinun se arvaaman sen jälkeen, kuin siihen kylvetään; jos siihen kylvetään homer ohria, niin pitää sen maksaman viisikymmentä hopeasikliä.

KOLMAS MOOSEKSEN 27:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Jos joku pyhittää Herralle kappaleen perintömaatansa, niin arvioi se kylvön suuruuden mukaan; hoomer-mitta ohria vastatkoon viittäkymmentä hopeasekeliä.

Leviticus 27:16 Greek OT: Septuagint
εαν δε απο του αγρου της κατασχεσεως αυτου αγιαση ανθρωπος τω κυριω και εσται η τιμη κατα τον σπορον αυτου κορου κριθων πεντηκοντα διδραχμα αργυριου

Leviticus 27:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ean de apo tou agrou tēs katascheseōs autou agiasē anthrōpos tō kuriō kai estai ē timē kata ton sporon autou korou krithōn pentēkonta didrachma arguriou
ean de apo tou agrou tEs katascheseOs autou agiasE anthrOpos tO kuriO kai estai E timE kata ton sporon autou korou krithOn pentEkonta didrachma arguriou

Levitik 27:16 Haitian Creole Bible
Si yon moun pran yon pòsyon nan jaden l' epi li mete l' apa pou Seyè a, w'a fè pri pòsyon tè a dapre kantite grenn yo ka simen ladan l'. Pou chak barik grenn lòj yo ka simen, l'a bay dis pyès ajan.

IMAMAT 27:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jikalau barang seorang mempersembahkan kepada Tuhan suatu bahagian dari pada bendang pusakanya, maka hendaklah nilaianmu setuju dengan taburannya, yaitu akan sehomer biji syeir lima puluh syikal perak.

레위기 27:16 Korean
사람이 자기 기업된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

Kunigø knyga 27:16 Lithuanian
Jei kas pažadėtų aukoti savo paveldėtą žemę, pašvęsdamas ją Viešpačiui, jos vertė bus nustatyta pagal sėją. Jei žemė apsėjama vienu homeru miežių, ji bus įkainota penkiasdešimt šekelių sidabro.

Leviticus 27:16 Maori
A ki te whakatapua e te tangata mo Ihowa tetahi wahi mara o tona kainga, na kia rite ki nga purapura mo reira tau whakaritenga utu: kotahi te homa parei hei purapura, kia rima tekau hekere hiriwa.

3 Mosebok 27:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dersom nogen helliger Herren noget av sin jordeiendom, da skal du verdsette det efter utsæden, en homer byggsæd til femti sekel sølv.

Polish: Biblia Gdanska
Jeźli też kto część roli z dziedzictwa swego poświęcił Panu tedy będzie szacunek twój według zasiewku jej; gdzie się wysieje chomer jęczmienia, za pięćdziesiąt syklów srebra szacowane będzie.

Levítico 27:16 Portugese Bible
Se alguém santificar ao Senhor uma parte do campo da sua possessão, então a tua avaliação será segundo a sua sementeira: um terreno que leva um hômer de semente de cevada será avaliado em cinqüenta siclos de prata.   

Levitic 27:16 Romanian: Cornilescu
Dacă cineva închină Domnului un ogor din moşia lui, preţuirea ta să fie după cîtimea de sămînţă pe care o dă, şi anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de sămînţă de orz.

Левит 27:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

Левит 27:16 Russian koi8r
Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;[]

Levítico 27:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'También, si un hombre consagra al SEÑOR parte de las tierras de su propiedad, entonces tu valuación será en proporción a la semilla que se necesite para ella: cada 220 litros (un homer) de semilla de cebada a cincuenta siclos de plata.

Levítico 27:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si alguno santificare de la tierra de su posesión á Jehová, tu estimación será conforme á su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

Levítico 27:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si alguno santificare de la tierra de su posesión al SEÑOR, tu estimación será conforme a su sembradura; un homer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

Levítico 27:16 Spanish: Modern
Si alguien consagra a Jehovah un campo de su posesión, lo valorarás según su capacidad de siembra: un homer de semilla de cebada se valorará en 50 siclos de plata.

3 Mosebok 27:16 Swedish (1917)
Om någon helgar åt HERREN ett stycke åker av sin arvsbesittning så skall du bestämma dess värde efter utsädet därpå: mot var homer utsädeskorn skola svara femtio siklar silver.

Leviticus 27:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung ang sinoman ay magtatalaga sa Panginoon ng bahagi ng bukid na kaniyang pag-aari, ay ayon sa hasik doon ang iyong ihahalaga nga: ang hasik na isang omer na cebada ay hahalagahan ng limang pung siklong pilak.

Levililer 27:16 Turkish
‹‹ ‹Bir kimse ailesinden kalan tarlanın bir bölümünü RABbe adamak isterse, tarlaya ekilecek tohum miktarına göre değer biçilecektir. Bir homer arpa tohumu ekilebilecek tarlanın değeri elli şekel gümüş olacaktır.

Leâ-vi Kyù 27:16 Vietnamese (1934)
Nếu ai biệt một phần ruộng tổ nghiệp mình ra thánh cho Ðức Giê-hô-va, thì ngươi hãy định giá tùy theo số họ gieo, nghĩa là cứ năm chục siếc-lơ bạc mỗi một ô-me mạch nha giống.

Levitico 27:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se alcuno consacra al Signore dei campi della sua eredità, sia la tua estimazione a ragione della sementa di esso; la sementa d’un omer d’orzo sia estimata a cinquanta sicli di argento.

IMAMAT 27:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apabila seseorang mempersembahkan sebagian dari tanahnya kepada TUHAN, harganya harus ditentukan menurut jumlah bibit yang diperlukan untuk menanami tanah itu. Untuk setiap dua puluh kilogram gandum harganya sepuluh uang perak.

IMAMAT 27:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Jikalau seseorang menguduskan sebagian dari ladang miliknya bagi TUHAN, maka nilainya haruslah sesuai dengan taburannya, yakni sehomer taburan benih jelai berharga lima puluh syikal perak.

Amount .......... Barley .......... Consecrates .......... Dedicates .......... Estimation .......... Family .......... Field .......... Fields .......... Fifty .......... Gives .......... Grain .......... Hallow .......... Homer .......... Measure .......... Part .......... Planted .......... Possession .......... Property .......... Sanctify .......... Seed .......... Shekels .......... Silver .......... Sowing .......... Thereof .......... Valuation .......... Value .......... Valued

Amount .......... Barley .......... Consecrates .......... Dedicates .......... Estimation .......... Family .......... Field .......... Fields .......... Fifty .......... Gives .......... Grain .......... Hallow .......... Homer .......... Measure .......... Part .......... Planted .......... Possession .......... Property .......... Sanctify .......... Seed .......... Shekels .......... Silver .......... Sowing .......... Thereof .......... Valuation .......... Value .......... Valued

Alphabetical: a .......... according .......... Again .......... amount .......... at .......... barley .......... be .......... consecrates .......... dedicates .......... family .......... fields .......... fifty .......... for .......... his .......... homer .......... If .......... is .......... it .......... its .......... land .......... LORD .......... man .......... needed .......... of .......... own .......... part .......... property .......... proportionate .......... required .......... seed .......... set .......... shall .......... shekels .......... silver .......... the .......... then .......... to .......... valuation .......... value .......... your

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible