New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But if he should ever wish to redeem it, then he shall add one-fifth of it to your valuation.
................................................................................
Leviticus 27:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem
................................................................................
Levítico 27:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Pero si alguna vez él lo quiere redimir, él añadirá la quinta parte a tu valuación.
................................................................................
3 Mose 27:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Will's aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.
................................................................................
Lévitique 27:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
................................................................................
利 未 記 27:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 若 一 定 要 赎 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof to your estimation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth part thereof unto thy valuation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If you want to buy it back, you must pay its full value plus one-fifth more.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to thy estimation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.
................................................................................
利 未 記 27:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 若 一 定 要 贖 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。
................................................................................
利 未 記 27:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
如果他一定要把牲畜贖回，就要按你的估價，多付五分之一。
................................................................................
利 未 記 27:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
如果他一定要把牲畜赎回，就要按你的估价，多付五分之一。
................................................................................
Lévitique 27:13 French: Darby
................................................................................
Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.
................................................................................
Lévitique 27:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais s'il la veut racheter en quelque sorte, il ajoutera un cinquième par dessus ton estimation.
................................................................................
Lévitique 27:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à ton estimation.
................................................................................
3 Mose 27:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Will's aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.
................................................................................
3 Mose 27:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn man es aber lösen will, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel hinzufügen. | Levitiku 27:13 Albanian
................................................................................
Por në qoftë se dikush dëshiron ta shpengojë, duhet të shtojë një të pestën e vlerësimit.
................................................................................
Левит 27:13 Bulgarian
................................................................................
Но ако поиска човекът да го откупи, то върху твоята оценка да придаде петата й част.
................................................................................
Leviticus 27:13 Croatian Bible
................................................................................
Zaželi li ga tko otkupiti, neka doda njegovoj procjeni jednu petinu.
................................................................................
Leviticus 27:13 Czech BKR
................................................................................
Pakli bude chtíti vyplatiti je, přidá pátý díl nad cenu tvou.
................................................................................
3 Mosebog 27:13 Danish
................................................................................
Men vil man selv indløse det, skal man foruden Vurderingssummen yderligere udrede en Femtedel.
................................................................................
Leviticus 27:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar indien hij het immers lossen zal, zo zal hij deszelfs vijfde deel boven uw schatting toedoen.
................................................................................
3 Mózes 27:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha pedig meg akarja váltani, adja hozzá annak ötödrészét a te becsléseden felül.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 27:13 Esperanto
................................................................................
Se la promesinto volos gxin elacxeti, li aldonu kvinonon al via takso.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos joku kuitenkin tahtoo lunastaa sen, hänen pitää antaman viidennen osan sinun arvios päälle.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos omistaja tahtoo sen lunastaa, antakoon arviohinnan lisäksi viidennen osan siitä.
................................................................................
Leviticus 27:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε λυτρουμενος λυτρωσηται αυτο προσθησει το επιπεμπτον προς την τιμην αυτου
................................................................................
Leviticus 27:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de lutroumenos lutrōsētai auto prosthēsei to epipempton pros tēn timēn autou
................................................................................
ean de lutroumenos lutrOsEtai auto prosthEsei to epipempton pros tEn timEn autou
................................................................................
Levitik 27:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, si moun ki te fè ofrann lan ta vle achte bèt la ankò, l'a peye pri prèt la te fikse a plis ven pou san (20%) lavalè.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 27:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فان فكها يزيد خمسها على تقويمك ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואם־גאל יגאלנה ויסף חמישתו על־ערךך׃ ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁתֹ֖ו עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואם־גאל יגאלנה ויסף חמישתו על־ערכך׃ ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאִם־גָּאֹל יִגְאָלֶנָּה וְיָסַף חֲמִישִׁתֹו עַל־עֶרְכֶּךָ׃ ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ואם גאל יגאלנה--ויסף חמישתו על ערכך ................................................................................ ויקרא 27:13 Hebrew Bible
................................................................................
ואם גאל יגאלנה ויסף חמישתו על ערכך׃ | Levitico 27:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma se uno lo vuol riscattare, aggiungerà un quinto alla tua stima.
................................................................................
IMAMAT 27:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka jikalau ia hendak menebus dia, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima lebih dari pada nilaianmu.
................................................................................
레위기 27:13 Korean
................................................................................
그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라
................................................................................
Kunigø knyga 27:13 Lithuanian
................................................................................
Jei aukojantis norės jį išpirkti, pridės prie įkainojimo sumos dar penktą dalį.
................................................................................
Leviticus 27:13 Maori
................................................................................
Otiia ki te mea ia kia utua kia hoki ai, na me tapiri tona wahi whakarima ki tau i whakarite ai.
................................................................................
3 Mosebok 27:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men vil nogen innløse det, da skal han gi femtedelen mere enn det du har verdsatt det til.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.
................................................................................
Levítico 27:13 Portugese Bible
................................................................................
Mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.
................................................................................
Levitic 27:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.
................................................................................
Левит 27:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
................................................................................
Левит 27:13 Russian koi8r
................................................................................
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.[]
................................................................................
Levítico 27:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Pero si alguna vez él lo quiere redimir, él añadirá la quinta parte a tu valuación.
................................................................................
Levítico 27:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.
................................................................................
Levítico 27:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu estimación.
................................................................................
Levítico 27:13 Spanish: Modern
................................................................................
Y si uno quiere rescatarlo, añadirá una quinta parte a tu valoración.
................................................................................
3 Mosebok 27:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och om ägaren vill lösa djuret, så skall han till det värde du har bestämt lägga femtedelen av värdet.
................................................................................
Leviticus 27:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't kung tunay na kaniyang tutubusin, ay magdadagdag nga siya ng ikalimang bahagi niyaon sa inihalaga mo.
................................................................................
Levililer 27:13 Turkish
................................................................................
Ama sahibi hayvanı geri almak isterse, kâhinin biçtiği değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 27:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn nếu muốn chuộc lại, thì phải phụ thêm một phần năm giá của ngươi định.
................................................................................
Levitico 27:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E se pure egli vuol riscattarla, sopraggiunga il quinto del prezzo di essa, oltre alla tua estimazione.
................................................................................
IMAMAT 27:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau orang itu ingin menebus binatangnya, ia harus membayar harganya ditambah dengan dua puluh persen.
................................................................................
IMAMAT 27:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan jikalau orang itu mau menebusnya juga, ia harus menambahkan seperlima kepada nilai itu.
................................................................................
Add .......... Added .......... Animal .......... Desire .......... Estimation .......... Fifth .......... Indeed .......... One-Fifth .......... Owner .......... Part .......... Really .......... Redeem .......... Thereof .......... Valuation .......... Value .......... Wish .......... Wishes
................................................................................
Add .......... Added .......... Animal .......... Desire .......... Estimation .......... Fifth .......... Indeed .......... One-Fifth .......... Owner .......... Part .......... Really .......... Redeem .......... Thereof .......... Valuation .......... Value .......... Wish .......... Wishes
................................................................................
Alphabetical: a .......... add .......... animal .......... But .......... ever .......... fifth .......... he .......... If .......... it .......... its .......... must .......... of .......... one-fifth .......... owner .......... redeem .......... shall .......... should .......... the .......... then .......... to .......... valuation .......... value .......... wish .......... wishes .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
