New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
................................................................................
Leviticus 26:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ' ὑμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum
................................................................................
Levítico 26:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Me volveré hacia vosotros y os haré fecundos y os multiplicaré y confirmaré mi pacto con vosotros.
................................................................................
3 Mose 26:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und euch mehren lassen und will meinen Bund euch halten.
................................................................................
Lévitique 26:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
................................................................................
利 未 記 26:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 眷 顾 你 们 ， 使 你 们 生 养 众 多 ， 也 要 与 你 们 坚 定 所 立 的 约 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For I will have respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish my covenant with you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
and I will be pleased with you. Your families will be large, and I will keep my promise to you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For I will have respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;
................................................................................
利 未 記 26:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 眷 顧 你 們 ， 使 你 們 生 養 眾 多 ， 也 要 與 你 們 堅 定 所 立 的 約 。
................................................................................
利 未 記 26:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我眷顧你們，使你們繁殖增多，也必堅立我與你們所立的約。
................................................................................
利 未 記 26:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我眷顾你们，使你们繁殖增多，也必坚立我与你们所立的约。
................................................................................
Lévitique 26:9 French: Darby
................................................................................
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.
................................................................................
Lévitique 26:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous.
................................................................................
Lévitique 26:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous.
................................................................................
3 Mose 26:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und mehren lassen und will meinen Bund euch halten.
................................................................................
3 Mose 26:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten; | Levitiku 26:9 Albanian
................................................................................
Unë do të kthehem nga ju, do t'ju bëj pjellorë dhe do t'ju shumzoj, dhe kështu do të vërtetoj besëlidhjen time me ju.
................................................................................
Левит 26:9 Bulgarian
................................................................................
Аз ще погледна благоприятно към вас, ще ви направя да нарастете, ще ви размножа и ще утвърдя завета Си с вас.
................................................................................
Leviticus 26:9 Croatian Bible
................................................................................
K vama ću se okrenuti te vas rodnima činiti i razmnažati. Držat ću svoj Savez s vama.
................................................................................
Leviticus 26:9 Czech BKR
................................................................................
Nebo obrátím tvář svou k vám, a dám vám zrůst, a rozmnožím vás, a utvrdím smlouvu svou s vámi.
................................................................................
3 Mosebog 26:9 Danish
................................................................................
Jeg vil vende mig til eder, jeg vil gøre eder frugtbare og mangfoldige, og jeg vil stadfæste min Pagt med eder.
................................................................................
Leviticus 26:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal Mij tot u wenden, en zal u vruchtbaar maken, en u vermenigvuldigen; en Mijn verbond zal Ik met u bevestigen.
................................................................................
3 Mózes 26:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
És hozzátok fordulok, és megszaporítlak titeket, és megsokasítlak titeket és szövetségemet megerõsítem veletek.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 26:9 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi turnos Min al vi kaj kreskigos vin kaj multigos vin, kaj Mi fortikigos Mian interligon kun vi.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minä käännän minuni teidän puoleenne, ja teen teidät hedelmälliseksi ja lisään teitä, ja vahvistan minun liittoni teidän kanssanne.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä käännyn teidän puoleenne ja teen teidät hedelmällisiksi ja annan teidän lisääntyä ja pidän liittoni teidän kanssanne.
................................................................................
Leviticus 26:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιβλεψω εφ' υμας και αυξανω υμας και πληθυνω υμας και στησω την διαθηκην μου μεθ' υμων
................................................................................
Leviticus 26:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epiblepsō eph' umas kai auξanō umas kai plēthunō umas kai stēsō tēn diathēkēn mou meth' umōn
................................................................................
kai epiblepsO eph' umas kai auξanO umas kai plEthunO umas kai stEsO tEn diathEkEn mou meth' umOn
................................................................................
Levitik 26:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'a beni nou, m'a ban nou pitit, m'a ban nou anpil pitit. Mwen menm, m'a kenbe kontra mwen te siyen ak nou an.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 26:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
والتفت اليكم وأثمركم واكثركم وافي ميثاقي معكم. ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ופניתי אליכם והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימתי את־בריתי אתכם׃ ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃ ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ופניתי אליכם והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימתי את־בריתי אתכם׃ ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם׃ ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט ופניתי אליכם--והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימתי את בריתי אתכם ................................................................................ ויקרא 26:9 Hebrew Bible
................................................................................
ופניתי אליכם והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימתי את בריתי אתכם׃ | Levitico 26:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E io mi volgerò verso voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò, e raffermerò il mio patto con voi.
................................................................................
IMAMAT 26:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Aku akan menilik akan kamu dan membiakkan kamu dan memperbanyakkan kamu, dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu.
................................................................................
레위기 26:9 Korean
................................................................................
내가 너희를 권고하여 나의 너희와 세운 언약을 이행하여 너희로 번성케 하고 너희로 창대케 할 것이며
................................................................................
Kunigø knyga 26:9 Lithuanian
................................................................................
Aš pažvelgsiu į jus, padarysiu jus vaisingus ir padauginsiu jus. Aš patvirtinsiu su jumis savo sandorą.
................................................................................
Leviticus 26:9 Maori
................................................................................
Ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua, kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou.
................................................................................
3 Mosebok 26:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil vende mig til eder og gjøre eder fruktbare og tallrike, - og jeg vil holde min pakt med eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo obrócę się do was, a rozkrzewię was, i rozmnożę was, i utwierdzę przymierze moje z wami.
................................................................................
Levítico 26:9 Portugese Bible
................................................................................
Outrossim, olharei para vós, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu pacto convosco.
................................................................................
Levitic 26:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Eu Mă voi întoarce spre voi, vă voi face să creşteţi, vă voi înmulţi, şi Îmi voi ţinea legămîntul Meu cu voi.
................................................................................
Левит 26:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;
................................................................................
Левит 26:9 Russian koi8r
................................................................................
призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;[]
................................................................................
Levítico 26:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Me volveré hacia ustedes y los haré fecundos y los multiplicaré y confirmaré Mi pacto con ustedes.
................................................................................
Levítico 26:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque yo me volveré á vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros:
................................................................................
Levítico 26:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque yo me volveré a vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.
................................................................................
Levítico 26:9 Spanish: Modern
................................................................................
Me volveré hacia vosotros, os haré fecundos y os multiplicaré; y confirmaré mi pacto con vosotros.
................................................................................
3 Mosebok 26:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag skall vända mig till eder och göra eder fruktsamma och för öka eder, och jag skall upprätthålla mitt förbund med eder.
................................................................................
Leviticus 26:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
................................................................................
Levililer 26:9 Turkish
................................................................................
Size iyilikle bakacağım. Sizi verimli kılıp çoğaltacağım. Sizinle yaptığım antlaşmayı sürdüreceğim.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 26:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ đoái lại cùng các ngươi, làm cho sanh sản và thêm nhiều, cùng kết lập giao ước với các ngươi.
................................................................................
Levitico 26:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E io mi volgerò verso voi, e vi farò crescere e moltiplicare; e stabilirò il mio patto con voi.
................................................................................
IMAMAT 26:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku akan memberkati kamu dan memberikan banyak anak cucu kepadamu. Apa yang sudah Kujanjikan kepadamu, pasti Kutepati.
................................................................................
IMAMAT 26:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan Aku akan berpaling kepadamu dan akan membuat kamu beranak cucu serta bertambah banyak dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu.
................................................................................
Agreement .......... Confirm .......... Covenant .......... Establish .......... Established .......... Face .......... Favor .......... Fertile .......... Fruitful .......... Greater .......... Increase .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numbers .......... Pleasure .......... Regard .......... Respect .......... Towards .......... Turn .......... Turned
................................................................................
Agreement .......... Confirm .......... Covenant .......... Establish .......... Established .......... Face .......... Favor .......... Fertile .......... Fruitful .......... Greater .......... Increase .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numbers .......... Pleasure .......... Regard .......... Respect .......... Towards .......... Turn .......... Turned
................................................................................
Alphabetical: and .......... confirm .......... covenant .......... favor .......... fruitful .......... I .......... increase .......... keep .......... look .......... make .......... multiply .......... my .......... numbers .......... on .......... So .......... toward .......... turn .......... will .......... with .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
