Левит 26:41 Bulgarian
и че Аз ходих противно на тях и ги отведох в земята на неприятелите им,- ако тогава се смири езическото им сърце, и приемат наказанието на беззаконието си,

Leviticus 26:41 Croatian Bible
I ja sam sa morao suprotstaviti njima i odvesti ih u zemlju njihovih neprijatelja." "Onda će se napokon njihovo tvrdokorno srce poniziti; ispaštat će oni svoju krivnju.

Leviticus 26:41 Czech BKR
I já také že jsem maní s nimi zacházel, a uvedl je do země nepřátel jejich; jestliže, pravím, tehdáž poníží se srdce jejich neobřezané, a schválí pokutu nepravosti své:

3 Mosebog 26:41 Danish
måtte også jeg handle genstridigt mod dem og føre dem bort til deres Fjenders Land; ja, da skal deres uomskårne Hjerter ydmyges, og de skal undgælde for deres Skyld.

Leviticus 26:41 Dutch Staten Vertaling
Dat Ik ook met hen in tegenheid gewandeld, en hen in het land hunner vijanden gebracht zal hebben. Zo dan hun onbesneden hart gebogen wordt, en zij dan aan de straf hunner ongerechtigheid een welgevallen hebben;

3 Mózes 26:41 Hungarian: Karoli
Bizony én is ellenökre járok, és beviszem õket az õ ellenségeik földjére; akkor talán megalázódik az õ körülmetéletlen szívök, és akkor az õ bûnöknek büntetését békével szenvedik:

Moseo 3: Levidoj 26:41 Esperanto
Ankaux Mi iris kontraux ilin kaj envenigis ilin en la landon de iliaj malamikoj; kaj se tiam humiligxos ilia koro ne cirkumcidita kaj se ili donos kontentigon pri siaj pekoj,

KOLMAS MOOSEKSEN 26:41 Finnish: Bible (1776)
Sentähden minä myös vaellan heitä vastaan ja vien heitä vihollistensa maalle, että edes silloin heidän ympärileikkaamatoin sydämensä nöyryyttäis itsensä; silloin myös heidän pahan tekonsa rangaistus heille kelpaa.

KOLMAS MOOSEKSEN 26:41 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
jonka tähden minäkin kävin heitä vastaan ja vein heidät heidän vihollistensa maahan. Silloin heidän ympärileikkaamaton sydämensä nöyrtyy, ja silloin he sovittavat syntivelkansa.

Leviticus 26:41 Greek OT: Septuagint
και εγω επορευθην μετ' αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτους εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητος και τοτε ευδοκησουσιν τας αμαρτιας αυτων

Leviticus 26:41 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egō eporeuthēn met' autōn en thumō plagiō kai apolō autous en tē gē tōn echthrōn autōn tote entrapēsetai ē kardia autōn ē aperitmētos kai tote eudokēsousin tas amartias autōn
kai egO eporeuthEn met' autOn en thumO plagiO kai apolO autous en tE gE tOn echthrOn autOn tote entrapEsetai E kardia autOn E aperitmEtos kai tote eudokEsousin tas amartias autOn

Levitik 26:41 Haitian Creole Bible
Se poutèt sa mwen menm tou, mwen te kenbe tèt ak yo, mwen te mennen yo prizonye nan peyi lènmi yo. Lè sa a, moun ki te gen lògèy plen kè yo va soumèt devan m', y'a peye pou sa yo te fè a.

IMAMAT 26:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu Akupun berbangkit melawan mereka itu, serta Aku membuang mereka itu ke dalam negeri musuhnya. Maka apabila hati mereka itu yang tiada tersunat itu merendahkan dirinya dan mereka itu jemu akan segala salahnya,

레위기 26:41 Korean
나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면

Kunigø knyga 26:41 Lithuanian
už ką Aš priešinausi jiems ir išvedžiau juos į priešų žemę. Jei jų neapipjaustytos širdys nusižemins ir priims bausmę už savo kaltes,

Leviticus 26:41 Maori
I anga ke atu ai ahau i a ratou, i kawea ai ratou ki te whenua o o ratou hoariri; ki te iro i reira o ratou ngakau kokotikore, a ka whakaae ki te pakinga mo to ratou kino:

3 Mosebok 26:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
- derfor stod også jeg dem imot og førte dem inn i deres fienders land - ja, da skal deres uomskårne hjerte ydmyke sig, og de skal bøte for sin misgjerning.

Polish: Biblia Gdanska
Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:

Levítico 26:41 Portugese Bible
eu também andei contrariamente para com eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniqüidade,   

Levitic 26:41 Romanian: Cornilescu
şi Eu M'am împotrivit lor, şi i-am adus în ţara vrăjmaşilor lor. Şi atunci inima lor netăiată împrejur se va smeri, şi vor plăti datoria fărădelegilor lor.

Левит 26:41 Russian: Synodal Translation (1876)
за что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

Левит 26:41 Russian koi8r
[за что] и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.[]

Levítico 26:41 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
(Yo también procedía con hostilidad contra ellos para llevarlos a la tierra de sus enemigos), o si su corazón incircunciso se humilla, y reconocen sus iniquidades,

Levítico 26:41 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado;

Levítico 26:41 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y rogarán por su pecado;

Levítico 26:41 Spanish: Modern
(pues yo también habré actuado con hostilidad contra ellos y los habré metido en la tierra de sus enemigos); si entonces se doblega su corazón incircunciso y reconocen su pecado,

3 Mosebok 26:41 Swedish (1917)
-- varför också jag måste vandra dem emot och föra dem bort i deras fienders land -- ja, då skola deras oomskurna hjärtan nödgas ödmjuka sig, då skola de få umgälla sin missgärning.

Leviticus 26:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako naman ay lumakad ng laban sa kanila, at sila'y aking dinala sa lupain ng kanilang mga kaaway: kung magpapakababa nga ang kanilang mga pusong hindi tuli, at kanilang tatanggapin ang parusa sa kanilang kasamaan;

Levililer 26:41 Turkish
-bu yüzden onlara karşı çıkıp kendilerini düşman ülkelerine sürmüştüm- inadı bırakıp alçakgönüllü olur, suçlarının bedelini öderlerse,

Leâ-vi Kyù 26:41 Vietnamese (1934)
đến đỗi ta cũng chống trả lại, dẫn họ vào xứ kẻ thù nghịch. Bấy giờ nếu lòng không chịu cắt bì của họ sẽ tự hạ mình xuống, và sẽ phục điều sửa phạt về gian ác mình,

Levitico 26:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
onde io ancora sarò proceduto con loro con contrasto; e li avrò condotti nel paese de’ lor nemici; se allora il lor cuore incirconciso si umilia, e se di buon grado riconoscono la loro iniquità;

IMAMAT 26:41 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
sehingga Aku bertindak melawan mereka dan mengusir mereka ke dalam pembuangan di negeri musuh-musuh mereka. Akhirnya, apabila keturunanmu sudah tunduk dan sudah menjalani hukuman karena dosa dan pemberontakan mereka,

IMAMAT 26:41 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
--Akupun bertindak melawan mereka dan membawa mereka ke negeri musuh mereka--atau bila kemudian hati mereka yang tidak bersunat itu telah tunduk dan mereka telah membayar pulih kesalahan mereka,

Accept .......... Acting .......... Amends .......... Broken .......... Contrary .......... Enemies .......... Haters .......... Heart .......... Hearts .......... Hostile .......... Hostility .......... Humbled .......... Iniquity .......... Paid .......... Pay .......... Perchance .......... Pride .......... Punishment .......... Sin .......... Sins .......... Uncircumcised .......... Walk .......... Walked

Accept .......... Acting .......... Amends .......... Broken .......... Contrary .......... Enemies .......... Haters .......... Heart .......... Hearts .......... Hostile .......... Hostility .......... Humbled .......... Iniquity .......... Paid .......... Pay .......... Perchance .......... Pride .......... Punishment .......... Sin .......... Sins .......... Uncircumcised .......... Walk .......... Walked

Alphabetical: acting .......... against .......... also .......... amends .......... and .......... are .......... becomes .......... bring .......... enemies .......... enemies-or .......... for .......... heart .......... hearts .......... hostile .......... hostility .......... humbled .......... I .......... if .......... iniquity .......... into .......... land .......... made .......... make .......... me .......... of .......... pay .......... sent .......... sin .......... so .......... that .......... the .......... their .......... them .......... then .......... they .......... to .......... toward .......... uncircumcised .......... was .......... when .......... which .......... with

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 41

Scripturetext.com Multilingual Bible