Левит 26:34 Bulgarian
Тогава земята ще се радва на съботите си през всичкото време докато е пуста, и докато вие сте в земята на неприятелите си; тогава ще се успокои земята и ще се радва на съботите си.

Leviticus 26:34 Croatian Bible
Tada će zemlja namiriti svoje subote za sve vrijeme dok bude pusta i vi budete u zemlji svojih neprijatelja. Otpočinut će tada zemlja i moći će namiriti svoje subote.

Leviticus 26:34 Czech BKR
A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých.

3 Mosebog 26:34 Danish
Da skal Landet, medens det ligger øde, og I er i eders Fjenders Land, få sine Sabbater godtgjort, da skal Landet hvile og få sine Sabbater godtgjort;

Leviticus 26:34 Dutch Staten Vertaling
Dan zal het land aan zijn sabbatten een welgevallen hebben, al de dagen der verwoesting, en gij zult in het land uwer vijanden zijn; dan zal het land rusten, en aan zijn sabbatten een welgevallen hebben.

3 Mózes 26:34 Hungarian: Karoli
Akkor örül a föld az õ szombatjainak az õ pusztaságának egész ideje alatt, ti pedig a ti ellenségeitek földjén lesztek; akkor nyugodni fog a föld és örül az õ szombatjainak.

Moseo 3: Levidoj 26:34 Esperanto
Tiam la tero ricevos kontentigon pri siaj sabatoj dum la tuta tempo de sia dezerteco, kiam vi estos en la lando de viaj malamikoj; tiam ripozos la tero kaj kontentigos sin pri siaj sabatoj.

KOLMAS MOOSEKSEN 26:34 Finnish: Bible (1776)
Silloin kelpaa maalle hänen leponsa, niinkauvan kuin hän autiona on, ja te olette vihollisten maalla. Ja silloin vasta maa lepää ja pyhää pitää.

KOLMAS MOOSEKSEN 26:34 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Silloin maa saa hyvityksen sapateistaan, niin kauan kuin se on autiona ja te olette vihollistenne maassa. Silloin maa lepää ja saa hyvityksen sapateistaan.

Leviticus 26:34 Greek OT: Septuagint
τοτε ευδοκησει η γη τα σαββατα αυτης και πασας τας ημερας της ερημωσεως αυτης και υμεις εσεσθε εν τη γη των εχθρων υμων τοτε σαββατιει η γη και ευδοκησει τα σαββατα αυτης

Leviticus 26:34 Greek OT: Septuagint - Transliterated
tote eudokēsei ē gē ta sabbata autēs kai pasas tas ēmeras tēs erēmōseōs autēs kai umeis esesthe en tē gē tōn echthrōn umōn tote sabbatiei ē gē kai eudokēsei ta sabbata autēs
tote eudokEsei E gE ta sabbata autEs kai pasas tas Emeras tEs erEmOseOs autEs kai umeis esesthe en tE gE tOn echthrOn umOn tote sabbatiei E gE kai eudokEsei ta sabbata autEs

Levitik 26:34 Haitian Creole Bible
Lè sa a, tè a va pran repo. Wi, lè lènmi nou yo va depòte nou byen lwen nan peyi pa yo, tè a va rete san travay, l'a pran repo.

IMAMAT 26:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itulah tanah itu berkenan akan sabatnya pada segala hari ia itu tandus adanya, dan kamupun adalah dalam negeri musuhmu; maka pada masa itulah tanah itu akan berhenti dan berkenan akan segala sabatnya.

레위기 26:34 Korean
너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니

Kunigø knyga 26:34 Lithuanian
Tada žemė džiaugsis sabato poilsiu, kai bus apleista jums esant priešų žemėje.

Leviticus 26:34 Maori
Ko reira koa ai te whenua i ona hapati, i nga ra katoa ona e takoto tuhea ana, i a koutou hoki i te whenua o o koutou hoariri; ko reira hoki te whenua okioki ai, koa ai hoki i ona hapati.

3 Mosebok 26:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land; da skal landet hvile og gjøre fyldest for sine sabbatsår.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.

Levítico 26:34 Portugese Bible
Então a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; nesse tempo a terra descansará, e folgará nos seus sábados.   

Levitic 26:34 Romanian: Cornilescu
Atunci ţara se va bucura de Sabatele ei, tot timpul cît va fi pustiită şi cît veţi fi în ţara vrăjmaşilor voştri; atunci ţara se va odihni, şi se va bucura de Sabatele ei.

Левит 26:34 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего ;когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя засубботы свои;

Левит 26:34 Russian koi8r
Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения [своего]; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои;[]

Levítico 26:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Entonces la tierra gozará de sus días de reposo durante todos los días de su desolación, mientras que ustedes habiten en la tierra de sus enemigos; entonces descansará la tierra y gozará de sus días de reposo.

Levítico 26:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.

Levítico 26:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces la tierra reposará sus sábados todos los días que estuviere asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.

Levítico 26:34 Spanish: Modern
Entonces la tierra disfrutará de su reposo durante todos los días de su desolación, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos. ¡Entonces la tierra descansará y disfrutará de su reposo!

3 Mosebok 26:34 Swedish (1917)
Då skall landet få gottgörelse för sina sabbater, då, under hela den tid det ligger öde och I ären i edra fienders land. Ja, då skall landet hålla sabbat och giva gottgörelse för sina sabbater.

Leviticus 26:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkagayo'y magagalak ang lupain sa kaniyang mga sabbath, habang nahahandusay na sira, at kayo'y mapapasa lupain ng inyong mga kaaway; ang lupain nga ay magpapahinga, at magagalak sa kaniyang mga sabbath.

Levililer 26:34 Turkish
Siz düşmanlarınızın ülkesinde yaşarken, ülke ıssız kaldığı yıllar boyunca Şabatların sevincini yaşayacak. Ancak o zaman dinlenip Şabatlarının tadına varacak.

Leâ-vi Kyù 26:34 Vietnamese (1934)
Trọn trong lúc đất bỏ hoang vu, và các ngươi ở trong đất của kẻ thù nghịch, khi đó đất sẽ được an nghỉ hưởng những năm sa-bát.

Levitico 26:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora la terra si compiacerà ne’ suoi Sabati, tutto il tempo ch’ella resterà deserta, e che voi sarete nel paese dei vostri nemici; allora la terra si riposerà, e si compiacerà ne’ suoi Sabati.

IMAMAT 26:34 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada waktu itu sementara kamu berada dalam pembuangan di negeri musuh-musuhmu, tanahmu yang tidak kamu biarkan beristirahat sewaktu kamu mendiaminya, akan terlantar dan mendapat kesempatan beristirahat.

IMAMAT 26:34 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pada waktu itulah tanah itu pulih dari dilalaikannya tahun-tahun sabatnya selama tanah itu tandus dan selama kamu tinggal di negeri musuh-musuhmu; pada waktu itulah tanah itu akan menjalani sabatnya dan dipulihkan tahun-tahun sabat yang belum didapatnya.

Country .......... Desolate .......... Desolation .......... Enemies .......... Enjoy .......... Enjoyed .......... Haters .......... Lies .......... Paid .......... Pleasure .......... Repay .......... Rest .......... Sabbath .......... Sabbaths .......... Time .......... Waste

Country .......... Desolate .......... Desolation .......... Enemies .......... Enjoy .......... Enjoyed .......... Haters .......... Lies .......... Paid .......... Pleasure .......... Repay .......... Rest .......... Sabbath .......... Sabbaths .......... Time .......... Waste

Alphabetical: all .......... and .......... are .......... country .......... days .......... desolate .......... desolation .......... enemies .......... enjoy .......... in .......... it .......... its .......... land .......... lies .......... of .......... rest .......... sabbath .......... sabbaths .......... that .......... the .......... Then .......... time .......... while .......... will .......... years .......... you .......... your

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 34

Scripturetext.com Multilingual Bible