New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'You shall keep My sabbaths and reverence My sanctuary; I am the LORD.
................................................................................
Leviticus 26:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε ἐγώ εἰμι κύριος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus
................................................................................
Levítico 26:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Guardaréis mis días de reposo, y tendréis en reverencia mi santuario; yo soy el SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 26:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.
................................................................................
Lévitique 26:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 26:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 圣 所 。 我 是 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Keep my Sabbaths and give honour to my holy place: I am the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye shall observe my sabbaths, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Observe my days of worship and respect my holy tent. I am the LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I am Jehovah.
................................................................................
利 未 記 26:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 聖 所 。 我 是 耶 和 華 。
................................................................................
利 未 記 26:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們要遵守我的安息日；敬畏我的聖所；我是耶和華。
................................................................................
利 未 記 26:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。
................................................................................
Lévitique 26:2 French: Darby
................................................................................
Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 26:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous garderez mes Sabbats, et vous révérerez mon Sanctuaire; je suis l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 26:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: Je suis l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 26:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum! Ich bin der HERR.
................................................................................
3 Mose 26:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova. | Levitiku 26:2 Albanian
................................................................................
Do të respektoni të shtunat e mia dhe do të respektoni shenjtëroren time. Unë jam Zoti.
................................................................................
Левит 26:2 Bulgarian
................................................................................
Съботите Ми да пазите и светилището Ми да почитате. Аз съм Господ.
................................................................................
Leviticus 26:2 Croatian Bible
................................................................................
Održavajte moje subote; poštujte moje Svetište - jer ja sam Jahve, Bog vaš."
................................................................................
Leviticus 26:2 Czech BKR
................................................................................
Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem Hospodin.
................................................................................
3 Mosebog 26:2 Danish
................................................................................
Mine Sabbater skal I holde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er HERREN!
................................................................................
Leviticus 26:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn sabbatten zult gij houden, en Mijn heiligdommen zult gij vrezen; Ik ben de HEERE!
................................................................................
3 Mózes 26:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az én szombatjaimat megtartsátok, és az én szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 26:2 Esperanto
................................................................................
Miajn sabatojn observu, kaj Mian sanktejon respektegu:Mi estas la Eternulo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Pitäkäät minun sabbatini, ja peljätkäät minun pyhyyttäni: Minä olen Herra.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pitäkää minun sapattini ja peljätkää minun pyhäkköäni. Minä olen Herra.
................................................................................
Leviticus 26:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τα σαββατα μου φυλαξεσθε και απο των αγιων μου φοβηθησεσθε εγω ειμι κυριος
................................................................................
Leviticus 26:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ta sabbata mou phulaξesthe kai apo tōn agiōn mou phobēthēsesthe egō eimi kurios
................................................................................
ta sabbata mou phulaξesthe kai apo tOn agiOn mou phobEthEsesthe egO eimi kurios
................................................................................
Levitik 26:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou fete tout fèt mwen yo. Se pou nou respekte kay ki apa pou mwen an. Se mwen menm ki Seyè a!
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 26:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
את־שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃ ס ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
את־שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃ ס ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃ ס ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה {פ} ................................................................................ ויקרא 26:2 Hebrew Bible
................................................................................
את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃ | Levitico 26:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Osserverete i miei sabati, e porterete rispetto al mio santuario. Io sono l’Eterno.
................................................................................
IMAMAT 26:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu mengindahkan segala sabat-Ku, dan memuliakan tempat-Ku yang suci itu: Bahwa Akulah Tuhan.
................................................................................
레위기 26:2 Korean
................................................................................
너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 ! 나는 여호와니라 !
................................................................................
Kunigø knyga 26:2 Lithuanian
................................................................................
Švęskite sabatus ir gerbkite mano šventyklą. Aš esu Viešpats.
................................................................................
Leviticus 26:2 Maori
................................................................................
Kia mau ki aku hapati, kia hopohopo ano ki toku wahi tapu: ko Ihowa ahau.
................................................................................
3 Mosebok 26:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mine sabbater skal I holde, og for min helligdom skal I ha ærefrykt; jeg er Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
................................................................................
Levítico 26:2 Portugese Bible
................................................................................
Guardareis os meus sábados, e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.
................................................................................
Levitic 26:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să păziţi Sabatele Mele, şi să cinstiţi locaşul Meu cel sfînt. Eu sînt Domnul.
................................................................................
Левит 26:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.
................................................................................
Левит 26:2 Russian koi8r
................................................................................
Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.[]
................................................................................
Levítico 26:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Guardarán Mis días de reposo, y tendrán en reverencia Mi santuario. Yo soy el SEÑOR.
................................................................................
Levítico 26:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Guardad mis sábados, y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehová.
................................................................................
Levítico 26:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Guardad mis sábados, y tened en reverencia mi santuario: Yo soy el SEÑOR.
................................................................................
Levítico 26:2 Spanish: Modern
................................................................................
Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah.
................................................................................
3 Mosebok 26:2 Swedish (1917)
................................................................................
Mina sabbater skolen I hålla, och för min helgedom skolen I hava fruktan. Jag är HERREN.
................................................................................
Leviticus 26:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inyong ipangingilin ang aking mga sabbath, at inyong igagalang ang aking santuario: ako ang Panginoon.
................................................................................
Levililer 26:2 Turkish
................................................................................
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 26:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy giữ lễ sa-bát ta, và tôn kính nơi thánh ta. Ta là Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Levitico 26:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Osservate i miei Sabati; e riverite il mio Santuario. Io sono il Signore.
................................................................................
IMAMAT 26:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Rayakanlah hari-hari Sabat dan hari-hari raya agama lainnya dan hormatilah tempat yang dikhususkan untuk menyembah Aku. Akulah TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 26:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kamu harus memelihara hari-hari Sabat-Ku dan menghormati tempat kudus-Ku, Akulah TUHAN.
................................................................................
Holy .......... Honour .......... Observe .......... Reverence .......... Sabbaths .......... Sanctuary
................................................................................
Holy .......... Honour .......... Observe .......... Reverence .......... Sabbaths .......... Sanctuary
................................................................................
Alphabetical: am .......... and .......... for .......... have .......... I .......... keep .......... LORD .......... my .......... Observe .......... reverence .......... Sabbaths .......... sanctuary .......... shall .......... the .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
