Левит 26:15 Bulgarian
и ако отхвърлите повеленията Ми, и ако душата ви се погнуси от съдбите Ми, та да не вършите всичките Ми заповеди, и нарушите завета Ми,

Leviticus 26:15 Croatian Bible
ako odbacite moje zakone, pogazite moje naredbe i prekršite moj Savez, ne provodeći u djelo sve moje zapovijedi,

Leviticus 26:15 Czech BKR
A jestli ustanovení má zavržete, a soudy mé zoškliví-li sobě duše vaše, tak abyste nečinili všech přikázaní mých, a zrušili byste smlouvu mou:

3 Mosebog 26:15 Danish
hvis I lader hånt om mine Anordninger og væmmes ved mine Lovbud, så I ikke handler efter alle mine Bud, men bryder min Pagt,

Leviticus 26:15 Dutch Staten Vertaling
En zo gij Mijn inzettingen zult smadelijk verwerpen, en zo uw ziel van Mijn rechten zal walgen, dat gij niet doet al Mijn geboden, om Mijn verbond te vernietigen;

3 Mózes 26:15 Hungarian: Karoli
És ha megvetitek rendeléseimet, és ha az én végzéseimet megútálja a ti lelketek, azáltal, hogy nem cselekszitek meg minden én parancsolatomat, hanem felbontjátok az én szövetségemet:

Moseo 3: Levidoj 26:15 Esperanto
kaj se vi malestimos Miajn legxojn kaj se via animo abomenos Miajn decidojn, kaj vi ne plenumos cxiujn Miajn ordonojn, rompante Mian interligon:

KOLMAS MOOSEKSEN 26:15 Finnish: Bible (1776)
Vaan suututte säätyihini, ja teidän sielunne hyljää minun oikeuteni, ettekä tee kaikkia minun käskyjäni, ja rikotte minun liittoni,

KOLMAS MOOSEKSEN 26:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
vaan hylkäätte halpana minun ohjeeni ja teidän sielunne vieroo minun säädöksiäni, niin ettette pidä kaikkia minun käskyjäni, vaan rikotte minun liittoni,

Leviticus 26:15 Greek OT: Septuagint
αλλα απειθησητε αυτοις και τοις κριμασιν μου προσοχθιση η ψυχη υμων ωστε υμας μη ποιειν πασας τας εντολας μου ωστε διασκεδασαι την διαθηκην μου

Leviticus 26:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
anga apeithēsēte autois kai tois krimasin mou prosochthisē ē psuchē umōn ōste umas mē poiein pasas tas entolas mou ōste diaskedasai tēn diathēkēn mou
anga apeithEsEte autois kai tois krimasin mou prosochthisE E psuchE umOn Oste umas mE poiein pasas tas entolas mou Oste diaskedasai tEn diathEkEn mou

Levitik 26:15 Haitian Creole Bible
Si nou meprize lòd mwen yo, si nou voye kòmandman mwen yo jete, si nou pa fè tou sa mwen mande nou fè, si nou pa kenbe kontra m' pase ak nou an,

IMAMAT 26:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
jikalau kamu membuang firman-Ku dengan cuca dan jikalau hatimu jemu akan perintah-Ku dan tiada kamu menurut segala hukum-Ku hendak meniadakan perjanjian-Ku,

레위기 26:15 Korean
나의 규례를 멸시하며 마음에 나의 법도를 싫어하여 나의 모든 계명을 준행치 아니하며 나의 언약을 배반할진대

Kunigø knyga 26:15 Lithuanian
niekinsite mano įstatymus, nenorėdami daryti to, kas mano įsakyta, ir taip sulaužysite mano sandorą,

Leviticus 26:15 Maori
A ka whakahawea ki aku tikanga, ka whakarihariha ranei o koutou wairua ki aku whakaritenga, a kahore e mahia aku whakahau katoa, engari ka whakataka taku kawenata:

3 Mosebok 26:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
dersom I forakter mine forskrifter, og dersom I forkaster mine lover, så I ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,

Polish: Biblia Gdanska
I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:

Levítico 26:15 Portugese Bible
e se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma desprezar os meus preceitos, de modo que não cumprais todos os meus mandamentos, mas violeis o meu pacto,   

Levitic 26:15 Romanian: Cornilescu
dacă nesocotiţi legile Mele, şi dacă sufletul vostru urăşte rînduielile Mele, aşa încît să nu împliniţi toate poruncile Mele şi să rupeţi legămîntul Meu,

Левит 26:15 Russian: Synodal Translation (1876)
и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, такчто вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, –

Левит 26:15 Russian koi8r
и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, --[]

Levítico 26:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
si desprecian Mis estatutos y si su alma aborrece Mis ordenanzas para no poner por obra todos Mis mandamientos, quebrantando así Mi pacto,

Levítico 26:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no ejecutando todos mis mandamientos, é invalidando mi pacto;

Levítico 26:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no poniendo por obra todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto;

Levítico 26:15 Spanish: Modern
y si rechazáis mis estatutos y vuestra alma menosprecia mis decretos, no poniendo por obra todos mis mandamientos e invalidando mi pacto,

3 Mosebok 26:15 Swedish (1917)
om I förkasten mina stadgar, och om edra själar försmå mina rätter, så att I icke gören efter alla mina bud, utan bryten mitt förbund,

Leviticus 26:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung inyong tatanggihan ang aking mga palatuntunan, at kasusuklaman nga ninyo ang aking mga hatol, na anopa't hindi ninyo tutuparin ang lahat ng aking mga utos, kundi inyong sisirain ang aking tipan;

Levililer 26:15 Turkish
Kurallarımı çiğner, ilkelerimden nefret eder, buyruklarıma karşı çıkar, antlaşmamı bozarsanız,

Leâ-vi Kyù 26:15 Vietnamese (1934)
nếu khinh bỉ mạng lịnh ta, và tâm hồn các ngươi nghịch cùng luật pháp ta, đến nỗi không làm theo những điều răn ta, mà bội sự giao ước ta,

Levitico 26:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e se sprezzate i miei statuti, e se l’anima vostra sdegna le mie leggi, per non eseguire tutti i miei comandamenti, per annullare il mio patto;

IMAMAT 26:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
kalau kamu melanggar perjanjian yang Kubuat dengan kamu dan tidak mau mentaati ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan-Ku,

IMAMAT 26:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
jikalau kamu menolak ketetapan-Ku dan hatimu muak mendengar peraturan-Ku, sehingga kamu tidak melakukan segala perintah-Ku dan kamu mengingkari perjanjian-Ku,

Abhor .......... Abhors .......... Break .......... Breaking .......... Carry .......... Commandments .......... Commands .......... Covenant .......... Decisions .......... Decrees .......... Despise .......... Fail .......... Hate .......... Instead .......... Judgments .......... Kick .......... Laws .......... Orders .......... Ordinances .......... Reject .......... Rules .......... Soul .......... Souls .......... Spurn .......... Statutes .......... Violate

Abhor .......... Abhors .......... Break .......... Breaking .......... Carry .......... Commandments .......... Commands .......... Covenant .......... Decisions .......... Decrees .......... Despise .......... Fail .......... Hate .......... Instead .......... Judgments .......... Kick .......... Laws .......... Orders .......... Ordinances .......... Reject .......... Rules .......... Soul .......... Souls .......... Spurn .......... Statutes .......... Violate

Alphabetical: abhor .......... abhors .......... all .......... and .......... as .......... break .......... carry .......... commandments .......... commands .......... covenant .......... decrees .......... fail .......... if .......... instead .......... laws .......... my .......... not .......... ordinances .......... out .......... reject .......... so .......... soul .......... statutes .......... to .......... violate .......... you .......... your

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible