New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'I will also walk among you and be your God, and you shall be My people.
................................................................................
Leviticus 26:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus
................................................................................
Levítico 26:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
................................................................................
3 Mose 26:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
................................................................................
Lévitique 26:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
................................................................................
利 未 記 26:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 在 你 们 中 间 行 走 ； 我 要 作 你 们 的 神 ， 你 们 要 作 我 的 子 民 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I will be present among you and will be your God and you will be my people.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So I will live among you and be your God, and you will be my people.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;
................................................................................
利 未 記 26:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 在 你 們 中 間 行 走 ； 我 要 作 你 們 的 神 ， 你 們 要 作 我 的 子 民 。
................................................................................
利 未 記 26:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我要在你們中間行走；我要作你們的 神，你們要作我的子民。
................................................................................
利 未 記 26:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。
................................................................................
Lévitique 26:12 French: Darby
................................................................................
et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
................................................................................
Lévitique 26:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais je marcherai au milieu de vous, je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple.
................................................................................
Lévitique 26:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
................................................................................
3 Mose 26:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
................................................................................
3 Mose 26:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein. | Levitiku 26:12 Albanian
................................................................................
Do të eci midis jush dhe do të jem Perëndia juaj, dhe ju do të jeni populli im.
................................................................................
Левит 26:12 Bulgarian
................................................................................
Ще ходя между вас и ще съм вашият Бог, и вие ще бъдете Мои люде.
................................................................................
Leviticus 26:12 Croatian Bible
................................................................................
među vama ću hoditi i bit ću vam Bog, a vi ćete mi biti narod.
................................................................................
Leviticus 26:12 Czech BKR
................................................................................
A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy budete lidem mým.
................................................................................
3 Mosebog 26:12 Danish
................................................................................
Jeg vil vandre iblandt eder og være eders Gud, og I skal være mit Folk.
................................................................................
Leviticus 26:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal in het midden van u wandelen, en zal u tot een God zijn, en gij zult Mij tot een volk zijn.
................................................................................
3 Mózes 26:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És közöttetek járok, és a ti Istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 26:12 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi iros inter vi, kaj Mi estos via Dio, kaj vi estos Mia popolo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän Jumalanne, ja teidän pitää oleman minun kanssani.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 26:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän Jumalanne, ja te olette minun kansani.
................................................................................
Leviticus 26:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εμπεριπατησω εν υμιν και εσομαι υμων θεος και υμεις εσεσθε μου λαος
................................................................................
Leviticus 26:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai emperipatēsō en umin kai esomai umōn theos kai umeis esesthe mou laos
................................................................................
kai emperipatEsO en umin kai esomai umOn theos kai umeis esesthe mou laos
................................................................................
Levitik 26:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'a toujou la nan mitan nou, se mwen menm k'ap Bondye nou, se pèp mwen n'a ye.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 26:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا. ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו־לי לעם׃ ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו־לי לעם׃ ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתֹוכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃ ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם ................................................................................ ויקרא 26:12 Hebrew Bible
................................................................................
והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃ | Levitico 26:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Camminerò tra voi, sarò vostro Dio, e voi sarete mio popolo.
................................................................................
IMAMAT 26:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan Aku akan berjalan di antara kamu serta menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku.
................................................................................
레위기 26:12 Korean
................................................................................
나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라
................................................................................
Kunigø knyga 26:12 Lithuanian
................................................................................
Vaikščiosiu tarp jūsų ir būsiu jūsų Dievas, o jūs būsite mano tauta.
................................................................................
Leviticus 26:12 Maori
................................................................................
Ka haereere ano hoki ahau i roto i a koutou, a hei Atua ahau mo koutou, ko koutou hoki hei iwi maku.
................................................................................
3 Mosebok 26:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil vandre midt iblandt eder, og jeg vil være eders Gud, og I skal være mitt folk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będę chodził między wami, a będę wam za Boga, a wy mnie będziecie za lud.
................................................................................
Levítico 26:12 Portugese Bible
................................................................................
Andarei no meio de vós, e serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo.
................................................................................
Levitic 26:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Voi umbla în mijlocul vostru; Eu voi fi Dumnezeul vostru, şi voi veţi fi poporul Meu.
................................................................................
Левит 26:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
................................................................................
Левит 26:12 Russian koi8r
................................................................................
и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.[]
................................................................................
Levítico 26:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Andaré entre ustedes y seré su Dios, y ustedes serán Mi pueblo.
................................................................................
Levítico 26:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
................................................................................
Levítico 26:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
................................................................................
Levítico 26:12 Spanish: Modern
................................................................................
Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
................................................................................
3 Mosebok 26:12 Swedish (1917)
................................................................................
Jag skall vandra mitt ibland eder och vara eder Gud, och I skolen vara mitt folk.
................................................................................
Leviticus 26:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong Dios, at kayo'y magiging aking bayan.
................................................................................
Levililer 26:12 Turkish
................................................................................
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 26:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ đi giữa các ngươi, và các ngươi sẽ làm dân ta.
................................................................................
Levitico 26:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E camminerò nel mezzo di voi, e vi sarò Dio, e voi mi sarete popolo.
................................................................................
IMAMAT 26:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku akan menyertai kamu; Aku akan menjadi Allahmu dan kamu menjadi umat-Ku.
................................................................................
IMAMAT 26:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Aku akan hadir di tengah-tengahmu dan Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku.
................................................................................
Habitually .......... Midst .......... Present .......... Walked
................................................................................
Habitually .......... Midst .......... Present .......... Walked
................................................................................
Alphabetical: also .......... among .......... and .......... be .......... God .......... I .......... my .......... people .......... shall .......... walk .......... will .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
