Левит 25:45 Bulgarian
Още и от чадата на чужденците, които са пришелци между вас, от тях да купувате, и от техните семейства, които са между вас, които те са родили в земята ви; те да ви бъдат притежание.

Leviticus 25:45 Croatian Bible
Možete ih kupovati i od pridošlica koji s vama borave; od njihovih obitelji što žive s vama i rođeni su u vašoj zemlji. Takvi mogu postati vašim vlasništvom.

Leviticus 25:45 Czech BKR
I od synů bydlitelů, kteříž jsou u vás pohostinu, od těch kupovati budete, a z čeledí těch, kteříž jsou s vámi, kteréž zplodili v zemi vaší, a budou vám v dědictví.

3 Mosebog 25:45 Danish
også af Børnene efter de indvandrede, der bor som fremmede hos eder, må I købe og af deres Familier, som er hos eder, og som de har avlet i eders Land; de må blive eders Ejendom,

Leviticus 25:45 Dutch Staten Vertaling
Gij zult ze ook kopen van de kinderen der bijwoners, die bij u als vreemdelingen verkeren, uit hen en uit hun geslachten, die bij u zullen zijn, die zij in uw land zullen gewonnen hebben; en zij zullen u tot een bezitting zijn.

3 Mózes 25:45 Hungarian: Karoli
Meg a zsellérek gyermekei közül is, a kik nálatok tartózkodnak, azokból is vásárolhattok, és azoknak nemzetségébõl, a kik veletek vannak, a kiket a ti földeteken nemzettek; és legyenek a ti tulajdonotok.

Moseo 3: Levidoj 25:45 Esperanto
Ankaux el la idoj de la paslogxantoj, kiuj fremdule logxas cxe vi, el ili vi povas acxeti, kaj el iliaj familioj, kiuj estas cxe vi kaj kiuj naskigxis en via lando; ili povas esti via posedajxo.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:45 Finnish: Bible (1776)
Ja huonekuntalaisilta, jotka muukalaiset ovat teidän seassanne, pitää teidän ne ostaman, ja heidän suvuiltansa, jotka he teidän tykönänne teidän maassanne synnyttäneet ovat: ja ne pitää teidän omanne oleman.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:45 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Tahi ostakaa ne teidän luonanne asuvien loisten lapsista ja heidän sukulaisistaan, jotka ovat teidän luonanne ja jotka ovat heille syntyneet teidän maassanne; ja ne olkoot teidän perintöomaisuuttanne.

Leviticus 25:45 Greek OT: Septuagint
και απο των υιων των παροικων των οντων εν υμιν απο τουτων κτησεσθε και απο των συγγενων αυτων οσοι αν γενωνται εν τη γη υμων εστωσαν υμιν εις κατασχεσιν

Leviticus 25:45 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apo tōn uiōn tōn paroikōn tōn ontōn en umin apo toutōn ktēsesthe kai apo tōn suggenōn autōn osoi an genōntai en tē gē umōn estōsan umin eis kataschesin
kai apo tOn uiOn tOn paroikOn tOn ontOn en umin apo toutOn ktEsesthe kai apo tOn suggenOn autOn osoi an genOntai en tE gE umOn estOsan umin eis kataschesin

Levitik 25:45 Haitian Creole Bible
Nou ka achte pitit moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou tou. Konsa tou, lè yo rete lakay nou, si yo fè pitit sou tè ki pou nou, pitit yo va pou nou tou.

IMAMAT 25:45 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun dari pada anak-anak orang dagang yang duduk menumpang di antara kamu, dari pada mereka itupun boleh kamu membeli dia, dan dari pada anak buahnya yang ada sertamu jikalau telah diperanakkannya dalam negerimu sekalipun; mereka itulah menjadi milikmu.

레위기 25:45 Korean
또 너희 중에 우거한 이방인의 자녀 중에서도 너희가 살 수 있고 또 그들이 너희 중에서 살아서 너희 땅에서 가정을 이룬 그 중에서도 그리할 수 있은즉 그들이 너희 소유가 될찌니

Kunigø knyga 25:45 Lithuanian
iš ateivių, pasilikusių gyventi tarp jūsų, ir iš jūsų žemėje gimusių vergų; šiuos galėsite turėti vergais.

Leviticus 25:45 Maori
Ma koutou ano hoki e hoko etahi o nga tamariki a nga manene e noho ana i roto i a koutou, etahi hoki o roto o o ratou hapu i roto i a koutou, o nga mea i whanau i a ratou ki to koutou whenua: a puritia iho ma koutou.

3 Mosebok 25:45 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og likeledes blandt barna av de innerster som bor hos eder som fremmede; blandt dem og deres efterkommere, som bor hos eder og er født i eders land, kan I kjøpe træler eller trælkvinner, og de skal være eders eiendom,

Polish: Biblia Gdanska
Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.

Levítico 25:45 Portugese Bible
Também os comprareis dentre os filhos dos estrangeiros que peregrinarem entre vós, tanto dentre esses como dentre as suas famílias que estiverem convosco, que tiverem eles gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.   

Levitic 25:45 Romanian: Cornilescu
Veţi putea să -i cumpăraţi şi dintre copiii străinilor cari vor locui la tine, şi din familiile lor, pe cari le vor naşte în ţara voastră; ei vor fi averea voastră.

Левит 25:45 Russian: Synodal Translation (1876)
также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их,которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

Левит 25:45 Russian koi8r
также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;[]

Levítico 25:45 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'También podrán adquirirlos de los hijos de los extranjeros que residen con ustedes, y de sus familias que están con ustedes, que hayan sido engendradas en su tierra; éstos también pueden ser posesión de ustedes.

Levítico 25:45 Spanish: Reina Valera (1909)
También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión:

Levítico 25:45 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión.

Levítico 25:45 Spanish: Modern
También podréis comprar esclavos de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de sus familias que están entre vosotros, a los cuales engendraron en vuestra tierra. Éstos podrán ser propiedad vuestra,

3 Mosebok 25:45 Swedish (1917)
I mån ock köpa sådana ibland barnen till inhysesmännen som bo hos eder och bland personer av deras släkt, som I haven hos eder, och som äro födda i edert land; sådana skola förbliva eder egendom.

Leviticus 25:45 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Saka sa mga anak ng mga taga ibang lupa na nakikipamayan sa inyo, sa mga ito'y makabibili kayo, at sa kanilang mga sangbahayan na nasa inyo, na mga ipinanganak nila sa inyong lupain: at magiging inyong pag-aari.

Levililer 25:45 Turkish
Ayrıca aranızda yaşayan yabancıların çocuklarını, ister ülkenizde doğmuş olsun ister olmasın, satın alıp onlara sahip olabilirsiniz.

Leâ-vi Kyù 25:45 Vietnamese (1934)
Các ngươi cũng có phép mua tôi mọi trong bọn con cái của kẻ khách kiều ngụ nơi mình và của họ hàng chúng nó sanh ra trong xứ các ngươi; vậy, họ sẽ làm sản nghiệp của các ngươi.

Levitico 25:45 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Anche ne potrete comperar de’ figliuoli degli avveniticci che dimoreranno con voi; e delle lor famiglie che saranno appresso di voi, le quali essi avranno generate nel vostro paese; e quelli saranno vostri in proprio.

IMAMAT 25:45 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kamu boleh juga membeli anak-anak orang asing yang menetap di antara kamu. Anak-anak orang asing yang lahir di negerimu boleh menjadi milikmu

IMAMAT 25:45 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Juga dari antara anak-anak pendatang yang tinggal di antaramu boleh kamu membelinya dan dari antara kaum mereka yang tinggal di antaramu, yang dilahirkan di negerimu. Orang-orang itu boleh menjadi milikmu.

Acquisition .......... Addition .......... Aliens .......... Begat .......... Begotten .......... Buy .......... Children .......... Clans .......... Conceived .......... Country .......... Dwell .......... Families .......... Family .......... Gain .......... Live .......... Members .......... Money .......... Moreover .......... Nations .......... Possession .......... Produced .......... Property .......... Residents .......... Servants .......... Sojourn .......... Sojourners .......... Strangers .......... Temporary

Acquisition .......... Addition .......... Aliens .......... Begat .......... Begotten .......... Buy .......... Children .......... Clans .......... Conceived .......... Country .......... Dwell .......... Families .......... Family .......... Gain .......... Live .......... Members .......... Money .......... Moreover .......... Nations .......... Possession .......... Produced .......... Property .......... Residents .......... Servants .......... Sojourn .......... Sojourners .......... Strangers .......... Temporary

Alphabetical: acquisition .......... aliens .......... also .......... among .......... and .......... are .......... as .......... become .......... born .......... buy .......... clans .......... country .......... families .......... gain .......... have .......... in .......... is .......... it .......... land .......... live .......... living .......... may .......... members .......... of .......... out .......... possession .......... produced .......... property .......... residents .......... sojourners .......... some .......... sons .......... temporary .......... that .......... the .......... their .......... Then .......... they .......... too .......... who .......... whom .......... will .......... with .......... You .......... your

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 45

Scripturetext.com Multilingual Bible