Левит 25:42 Bulgarian
Защото те са Мои слуги, които изведох из Египетската земя; да се не продават като роби;

Leviticus 25:42 Croatian Bible
TÓa oni su moji službenici, ja sam ih izbavio iz zemlje egipatske; oni se ne smiju prodavati kao robovi.

Leviticus 25:42 Czech BKR
Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.

3 Mosebog 25:42 Danish
thi mine Trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger Trælle.

Leviticus 25:42 Dutch Staten Vertaling
Want zij zijn Mijn dienstknechten, die Ik uit Egypteland uitgevoerd heb; zij zullen niet verkocht worden, gelijk men een slaaf verkoopt.

3 Mózes 25:42 Hungarian: Karoli
Mert az én szolgáim õk, a kiket kihoztam Égyiptom földérõl: nem adathatnak el, mint rabszolgák.

Moseo 3: Levidoj 25:42 Esperanto
CXar ili estas Miaj sklavoj, kiujn Mi elkondukis el la lando Egipta; ili ne estu vendataj, kiel oni vendas sklavojn.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:42 Finnish: Bible (1776)
Sillä he ovat minun palveliani, jotka minä Egyptin maalta johdattanut olen: sentähden ei pidä heitä orjan tavalla myytämän.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:42 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä he ovat minun palvelijoitani, jotka minä vein pois Egyptin maasta; sentähden älköön heitä orjan tavalla myytäkö.

Leviticus 25:42 Greek OT: Septuagint
διοτι οικεται μου εισιν ουτοι ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου ου πραθησεται εν πρασει οικετου

Leviticus 25:42 Greek OT: Septuagint - Transliterated
dioti oiketai mou eisin outoi ous eξēgagon ek gēs aiguptou ou prathēsetai en prasei oiketou
dioti oiketai mou eisin outoi ous eξEgagon ek gEs aiguptou ou prathEsetai en prasei oiketou

Levitik 25:42 Haitian Creole Bible
Paske se esklav mwen nou ye, se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip. Yo pa gen dwa vann nou pou fè nou sèvi esklav lòt moun.

IMAMAT 25:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena mereka itulah hamba-hamba-Ku, yang telah Kuhantar keluar dari negeri Mesir; sebab itu jangan mereka itu dijual seperti orang menjual sahaya.

레위기 25:42 Korean
그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸바 나의 품군인즉 종으로 팔리지 말 것이라

Kunigø knyga 25:42 Lithuanian
Izraelitai yra mano tarnai, Aš juos išvedžiau iš Egipto; jie neturi būti parduodami kaip vergai.

Leviticus 25:42 Maori
Ko ratou hoki aku pononga, i whakaputaina mai ai e ahau i te whenua o Ihipa; kaua ratou e hokona hei pononga.

3 Mosebok 25:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land; de skal ikke selges som en træl selges.

Polish: Biblia Gdanska
Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.

Levítico 25:42 Portugese Bible
Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.   

Levitic 25:42 Romanian: Cornilescu
Căci ei sînt slujitorii Mei, pe cari i-am scos din ţara Egiptului; să nu fie vînduţi cum se vînd robii.

Левит 25:42 Russian: Synodal Translation (1876)
потому что они – Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продаватьих, как продают рабов;

Левит 25:42 Russian koi8r
потому что они--Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;[]

Levítico 25:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Porque ellos son Mis siervos, los cuales saqué de la tierra de Egipto; no serán vendidos en venta de esclavos.

Levítico 25:42 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.

Levítico 25:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque me pertenecen, yo los saqué de la tierra de Egipto; y no serán vendidos a manera de esclavos.

Levítico 25:42 Spanish: Modern
porque ellos son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos como esclavos.

3 Mosebok 25:42 Swedish (1917)
Ty de äro mina tjänare, som jag har fört ut ur Egyptens land; de skola icke säljas såsom man säljer trälar.

Leviticus 25:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sila'y aking mga lingkod, na aking inilabas sa lupain ng Egipto; sila'y hindi maipagbibiling parang mga alipin.

Levililer 25:42 Turkish
Çünkü İsrailliler benim Mısırdan çıkardığım kullarımdır. Köle olarak satılamazlar.

Leâ-vi Kyù 25:42 Vietnamese (1934)
Vì ấy là những tôi tớ ta mà ta đã đem ra khỏi xứ Ê-díp-tô; không nên bán họ như người ta bán tôi mọi.

Levitico 25:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè essi sono miei servitori, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto; e però non sieno venduti nella maniera degli schiavi.

IMAMAT 25:42 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang Israel adalah hamba-hamba TUHAN; Dialah yang membawa mereka keluar dari Mesir, dan karena itu mereka tak boleh dijual sebagai budak.

IMAMAT 25:42 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Karena mereka itu hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, janganlah mereka itu dijual, secara orang menjual budak.

Bondmen .......... Bond-Men .......... Egypt .......... Forth .......... Israelites .......... Property .......... Sale .......... Sell .......... Servant .......... Slave .......... Slaves .......... Sold

Bondmen .......... Bond-Men .......... Egypt .......... Forth .......... Israelites .......... Property .......... Sale .......... Sell .......... Servant .......... Slave .......... Slaves .......... Sold

Alphabetical: a .......... are .......... as .......... be .......... Because .......... brought .......... Egypt .......... For .......... from .......... I .......... in .......... Israelites .......... land .......... must .......... my .......... not .......... of .......... out .......... sale .......... servants .......... slave .......... slaves .......... sold .......... the .......... they .......... to .......... whom

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 42

Scripturetext.com Multilingual Bible