Левит 25:30 Bulgarian
Но ако се не откупи до изтичането на една цяла година тогава оная къща, която е в ограден град, да се потвърди за всегда на купувача й във всичките му поколения, в юбилей да се не освобождава.

Leviticus 25:30 Croatian Bible
Ako je ne otkupi u roku od godine, onda kuća u gradu zidom opasana prelazi potpuno kupcu i njegovim potomcima: ni za jubileja neka se ne vraća.

Leviticus 25:30 Czech BKR
Pakliť ho nevyplatí dříve, než vyjde ten celý rok, tedy zůstane dům ten v městě hrazeném tomu, kterýž jej koupil, dědičně v pronárodech jeho, aniž ho postoupí v létě milostivém.

3 Mosebog 25:30 Danish
Hvis derfor Indløsning ikke har fundet Sted, før et fuldt År er omme, går Huset i Byen med Mure om uigenkaldeligt over i Køberens og hans Efterkommeres Eje; det bliver ikke frit i Jubelåret.

Leviticus 25:30 Dutch Staten Vertaling
Maar is het, dat het niet gelost wordt, tegen dat hem het gehele jaar zal vervuld zijn, zo zal dat huis, hetwelk in die stad is, die een muur heeft, voor altoos blijven aan hem, die dat gekocht heeft, onder zijn geslachten; het zal in het jubeljaar niet uitgaan.

3 Mózes 25:30 Hungarian: Karoli
Ha pedig ki nem váltják az esztendõnek teljes elteléséig, akkor a ház, a mely kerített városban van, örökre azé és annak nemzetségeié marad, a ki megvette azt; nem szabadul fel a kürtölésnek esztendejében.

Moseo 3: Levidoj 25:30 Esperanto
Sed se gxi ne estos reacxetita antaux la fino de tuta jaro, tiam la domo, kiu estas en urbo cxirkauxita de muro, restas por cxiam cxe gxia acxetinto en liaj generacioj; gxi ne foriras en jaro jubilea.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:30 Finnish: Bible (1776)
Ja jos ei hän lunasta sitä koko ajastajassa, niin pitää ostajan sen huoneen kaupungin muurin sisältä pitämän ijankaikkisesti ja hänen sukunsa, ja ei pidä vapaaksi tuleman ilovuotena.

KOLMAS MOOSEKSEN 25:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta jollei sitä lunasteta, ennenkuin vuosi on kulunut umpeen, niin jääköön talo muureilla varustetussa kaupungissa ainaiseksi ostajalle ja hänen suvullensa, riemuvuotena vapaaksi tulematta.

Leviticus 25:30 Greek OT: Septuagint
εαν δε μη λυτρωθη εως αν πληρωθη αυτης ενιαυτος ολος κυρωθησεται η οικια η ουσα εν πολει τη εχουση τειχος βεβαιως τω κτησαμενω αυτην εις τας γενεας αυτου και ουκ εξελευσεται εν τη αφεσει

Leviticus 25:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ean de mē lutrōthē eōs an plērōthē autēs eniautos olos kurōthēsetai ē oikia ē ousa en polei tē echousē teichos bebaiōs tō ktēsamenō autēn eis tas geneas autou kai ouk eξeleusetai en tē aphesei
ean de mE lutrOthE eOs an plErOthE autEs eniautos olos kurOthEsetai E oikia E ousa en polei tE echousE teichos bebaiOs tO ktEsamenO autEn eis tas geneas autou kai ouk eξeleusetai en tE aphesei

Levitik 25:30 Haitian Creole Bible
Si li kite tout lanne a pase san li pa reachte kay la, kay la ap rete pou moun ki te achte l' la ak pou pitit pitit li yo. Yo p'ap renmèt li kay la lè lanne rejwisans la rive.

IMAMAT 25:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jikalau rumah tiada ditebus apabila genaplah sudah setahun itu, maka rumah yang dalam negeri berpagarkan tembok itu, tinggal milik orang yang telah membelinya sampai selama-lamanya turun-temurun, maka tiada ia itu dikembalikan pada tahun yobel itu.

레위기 25:30 Korean
주년 내에 무르지 못하면 그 성내 가옥은 산 자의 소유로 확정되어 대대로 영영히 그에게 속하고 희년에라도 돌려 보내지 아니할 것이니라

Kunigø knyga 25:30 Lithuanian
Jei neišsipirks per metus, jie pasiliks pirkėjui ir jo palikuonims; jų nereikės grąžinti jubiliejaus metais.

Leviticus 25:30 Maori
A ki te kahore e utua, a tino taka noa te tau, katahi ka whakapumautia mo ake tonu atu te whare i te pa taiepa mo te tangata nana i hoki, puta noa i ona whakatupuranga: e kore e riro i te tiupiri.

3 Mosebok 25:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men dersom det ikke blir innløst innen et helt år er til ende, da skal huset, om det ligger i en by med murer omkring, for alle tider tilhøre den som kjøpte det, og hans efterkommere; det skal ikke gis fritt i jubelåret.

Polish: Biblia Gdanska
A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego

Levítico 25:30 Portugese Bible
Mas se, passado um ano inteiro, não tiver sido resgatada, essa casa que está na cidade murada ficará, em perpetuidade, pertencendo ao que a comprou, e à sua descendência; não sairá o seu poder no jubileu.   

Levitic 25:30 Romanian: Cornilescu
Dar dacă această casă, aşezată într'o cetate înconjurată cu ziduri, nu este răscumpărată înainte de împlinirea unui an întreg, ea va rămînea de veci cumpărătorului şi urmaşilor lui; iar în anul de veselie să nu iasă din ea.

Левит 25:30 Russian: Synodal Translation (1876)
если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него .

Левит 25:30 Russian koi8r
если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет [от него].[]

Levítico 25:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Pero si no se la redimen en el espacio de un año, la casa que está en la ciudad amurallada pasará para siempre a su comprador por todas sus generaciones; no saldrá de su poder en el jubileo.

Levítico 25:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo.

Levítico 25:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si no fuere rescatada dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad amurallada quedará para siempre para aquel que la compró, y para sus descendientes; no saldrá en el jubileo.

Levítico 25:30 Spanish: Modern
Si no es rescatada en el plazo de un año completo, la vivienda en una ciudad amurallada pertenecerá perpetuamente al que la compró y a sus descendientes. No quedará libre en el jubileo.

3 Mosebok 25:30 Swedish (1917)
Men om det icke har blivit återbördat, förrän hela året är ute, så skall huset, om det ligger i en stad som är omgiven med murar, förbliva köparens och hans efterkommandes egendom för evärdlig tid; det skall då icke frånträdas på jubelåret.

Leviticus 25:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung hindi matubos sa loob ng isang buong taon, ang bahay na nasa nakukutaang bayan ay lalagi magpakailan man, na pag-aari niyaong bumili, sa buong panahon ng kaniyang lahi: hindi maaalis sa kaniya sa jubileo.

Levililer 25:30 Turkish
Eğer bir yıl içinde evini geri almazsa, ev temelli olarak alıcıya geçecek, kuşaklar boyunca yeni sahibinin olacaktır. Özgürlük yılında ev yeni sahibinin elinden alınmayacaktır.

Leâ-vi Kyù 25:30 Vietnamese (1934)
Còn nếu không chuộc lại trước khi giáp hạn một năm trọn, thì nhà ở trong thành có vách bọc đó sẽ về chủ mua và dòng dõi người mãi mãi; đến năm hân hỉ nhà đó không ra khỏi tay họ.

Levitico 25:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma se non è ricomperata infra il compiersi di un anno intiero, quella casa che è in città murata resterà assolutamente in proprio a colui che l’avrà comperata, e a’ suoi d’età in età; egli non sarà obbligato di uscirne nel Giubileo.

IMAMAT 25:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi kalau rumah itu tidak ditebusnya dalam waktu satu tahun hilanglah haknya untuk menebusnya. Rumah itu tetap milik orang yang membelinya dan keturunannya. Dalam Tahun Pengembalian, rumah itu tidak dikembalikan.

IMAMAT 25:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi jikalau rumah itu tidak ditebus dalam jangka waktu setahun itu, rumah itu secara mutlak menjadi milik si pembeli turun temurun; dalam tahun Yobel rumah itu tidaklah bebas.

Belong .......... Bought .......... Buyer .......... City .......... Complete .......... End .......... Established .......... Extinction .......... Full .......... Fulness .......... Generations .......... House .......... Jubilee .......... Money .......... Passed .......... Passes .......... Perfect .......... Permanently .......... Perpetuity .......... Property .......... Purchaser .......... Redeemed .......... Released .......... Space .......... Sure .......... Throughout .......... Walled .......... Whole .......... Within

Belong .......... Bought .......... Buyer .......... City .......... Complete .......... End .......... Established .......... Extinction .......... Full .......... Fulness .......... Generations .......... House .......... Jubilee .......... Money .......... Passed .......... Passes .......... Perfect .......... Permanently .......... Perpetuity .......... Property .......... Purchaser .......... Redeemed .......... Released .......... Space .......... Sure .......... Throughout .......... Walled .......... Whole .......... Within

Alphabetical: a .......... and .......... back .......... be .......... before .......... belong .......... bought .......... But .......... buyer .......... city .......... descendants .......... does .......... for .......... full .......... generations .......... has .......... him .......... his .......... house .......... If .......... in .......... is .......... it .......... its .......... Jubilee .......... not .......... of .......... passed .......... passes .......... permanently .......... purchaser .......... redeemed .......... returned .......... revert .......... shall .......... space .......... that .......... the .......... then .......... throughout .......... to .......... walled .......... within .......... year

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30

Scripturetext.com Multilingual Bible