New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel.
................................................................................
Leviticus 24:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
................................................................................
ויקרא 24:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹום הַשַּׁבָּת בְּיֹום הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno
................................................................................
Levítico 24:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cada día de reposo, continuamente, se pondrá en orden delante del SEÑOR; es un pacto eterno para los hijos de Israel.
................................................................................
3 Mose 24:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle Sabbate für und für soll er sie zurichten vor dem HERRN, von den Kindern Israel zum ewigen Bund.
................................................................................
Lévitique 24:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Eternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.
................................................................................
利 未 記 24:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
每 安 息 日 要 常 摆 在 耶 和 华 面 前 ； 这 为 以 色 列 人 作 永 远 的 约 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Every Sabbath day regularly, the priest is to put it in order before the Lord: it is offered for the children of Israel, an agreement made for ever.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Every sabbath day he shall arrange it before Jehovah continually, on the part of the children of Israel: it is an everlasting covenant.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Every day of worship a priest must arrange the bread in the LORD's presence. It is a continual reminder of my promise to the Israelites.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;
................................................................................
利 未 記 24:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
每 安 息 日 要 常 擺 在 耶 和 華 面 前 ； 這 為 以 色 列 人 作 永 遠 的 約 。
................................................................................
利 未 記 24:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
每一個安息日，亞倫都要把餅擺在耶和華面前，不可間斷，這是以色列人永遠的約。
................................................................................
利 未 記 24:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。
................................................................................
Lévitique 24:8 French: Darby
................................................................................
Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.
................................................................................
Lévitique 24:8 French: Martin (1744)
................................................................................
On les arrangera chaque jour de Sabbat continuellement devant l'Eternel, de la part des enfants d'Israël ; c'est une alliance perpétuelle.
................................................................................
Lévitique 24:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Chaque jour de sabbat on rangera ces pains devant l'Éternel continuellement de la part des enfants d'Israël; c'est une alliance perpétuelle.
................................................................................
3 Mose 24:8 German: Luther (1545)
................................................................................
AlLE Sabbate für und für soll er sie zurichten vor dem HERRN, von den Kindern Israel, zum ewigen Bunde.
................................................................................
3 Mose 24:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sabbathtag für Sabbathtag soll es beständig vor Jehova zurichten: ein ewiger Bund von seiten der Kinder Israel. | Levitiku 24:8 Albanian
................................................................................
Çdo të shtunë ai do t'i vendosë bukët përpara Zotit, në vazhdimësi; ato do të merren nga bijtë e Izraelit; kjo është një besëlidhje e përjetshme.
................................................................................
Левит 24:8 Bulgarian
................................................................................
Всеки съботен ден [свещеникът] да слага това винаги пред Господа; това е от страна на израилтяните вечен завет.
................................................................................
Leviticus 24:8 Croatian Bible
................................................................................
Svake subote, bez prijekida, neka se postavljaju pred Jahvu. To neka Izraelci vrše zbog vječnoga Saveza.
................................................................................
Leviticus 24:8 Czech BKR
................................................................................
Každého dne sobotního klásti budete je řadem před Hospodinem vždycky, berouce je od synů Izraelských smlouvou věčnou.
................................................................................
3 Mosebog 24:8 Danish
................................................................................
Han skal bestandig hver Sabbatsdag lægge dem frem for HERRENs Åsyn; det skal være Israeliterne en evig Pagtspligt.
................................................................................
Leviticus 24:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Op elken sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht des HEEREN toerichten, vanwege de kinderen Israels, tot een eeuwig verbond.
................................................................................
3 Mózes 24:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szombat napról szombat napra rakja fel azt [a] [pap] az Úr elé szüntelen; örök szövetség ez Izráel fiaival.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 24:8 Esperanto
................................................................................
En cxiu tago sabata oni cxiam arangxu tion antaux la Eternulo; de la Izraelidoj gxi estu eterna interligo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 24:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joka sabbatin päivänä pitää hänen aina valmistaman ne Herran edessä, Israelin lapsilta ijankaikkiseksi liitoksi.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 24:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sapatti sapatilta hän aina asettakoon ne Herran eteen israelilaisten antina; se on ikuinen liitto.
................................................................................
Leviticus 24:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τη ημερα των σαββατων προθησεται εναντι κυριου δια παντος ενωπιον των υιων ισραηλ διαθηκην αιωνιον
................................................................................
Leviticus 24:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tē ēmera tōn sabbatōn prothēsetai enanti kuriou dia pantos enōpion tōn uiōn israēl diathēkēn aiōnion
................................................................................
tE Emera tOn sabbatOn prothEsetai enanti kuriou dia pantos enOpion tOn uiOn israEl diathEkEn aiOnion
................................................................................
Levitik 24:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou moun pèp Izrayèl yo pote pen chak jou repo, pou yo ofri bay Seyè a. Se bagay pou yo toujou fè dapre kontra Bondye a ki p'ap janm kase.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 24:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في كل يوم سبت يرتبه امام الرب دائما من عند بني اسرائيل ميثاقا دهريا. ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני־ישראל ברית עולם׃ ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּיֹ֨ום הַשַּׁבָּ֜ת בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃ ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני־ישראל ברית עולם׃ ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹום הַשַּׁבָּת בְּיֹום הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃ ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה--תמיד מאת בני ישראל ברית עולם ................................................................................ ויקרא 24:8 Hebrew Bible
................................................................................
ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני ישראל ברית עולם׃ | Levitico 24:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni giorno di sabato si disporranno i pani davanti all’Eterno, del continuo; saranno forniti dai figliuoli d’Israele; è un patto perpetuo.
................................................................................
IMAMAT 24:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada sebilang hari sabat hendaklah engkau menyediakan dia di hadapan hadirat Tuhan selalu; maka inilah menjadi bagi orang Israel suatu perjanjian yang kekal selama-lamanya.
................................................................................
레위기 24:8 Korean
................................................................................
항상 매 안식일에 이 떡을 여호와 앞에 진설할지니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라
................................................................................
Kunigø knyga 24:8 Lithuanian
................................................................................
Kas sabatą ji bus keičiama. Izraelitams tai bus amžinas įstatymas.
................................................................................
Leviticus 24:8 Maori
................................................................................
Me whakararangi tonu e ia, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te aroaro o Ihowa, he mea mo nga tama a Iharaira; hei kawenata pumau.
................................................................................
3 Mosebok 24:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
På hver sabbatsdag skal brødene gjennem alle tider legges frem for Herrens åsyn; det skal være en gave fra Israels barn - en evig pakt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będą należały Aaronowi i synom jego, którzy je jeść będą na miejscu świętem, albowiem rzeczą im to najświętszą jest z ognistych ofiar Pańskich, ustawą wieczną.
................................................................................
Levítico 24:8 Portugese Bible
................................................................................
em cada dia de sábado, isso se porá em ordem perante o Senhor continuamente; e, a favor dos filhos de Israel, um pacto perpétuo.
................................................................................
Levitic 24:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În fiecare zi de Sabat să se pună aceste pîni înaintea Domnului, neîncetat: acesta este un legămînt vecinic pe care -l vor ţinea copiii lui Israel.
................................................................................
Левит 24:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
................................................................................
Левит 24:8 Russian koi8r
................................................................................
в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;[]
................................................................................
Levítico 24:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Cada día de reposo, continuamente, se pondrá en orden delante del SEÑOR. Es un pacto eterno para los Israelitas.
................................................................................
Levítico 24:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.
................................................................................
Levítico 24:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cada día de sábado lo pondrá en orden delante del SEÑOR siempre; pacto sempiterno de los hijos de Israel.
................................................................................
Levítico 24:8 Spanish: Modern
................................................................................
Cada sábado los colocarás continuamente en orden delante de Jehovah, de parte de los hijos de Israel como pacto perpetuo.
................................................................................
3 Mosebok 24:8 Swedish (1917)
................................................................................
Sabbatsdag efter sabbatsdag skall man beständigt lägga upp dem inför HERRENS ansikte: en gärd av Israels barn, till ett evigt förbund.
................................................................................
Leviticus 24:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa bawa't sabbath ay aayusing palagi ang tinapay sa harap ng Panginoon; sa ganang mga anak ni Israel, na pinakatipang walang hanggan.
................................................................................
Levililer 24:8 Turkish
................................................................................
Bu ekmek, İsrail halkı adına sonsuza dek sürecek bir antlaşma olarak, her Şabat Günü aksatılmadan RABbin huzurunda dizilecek.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 24:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mỗi ngày sa-bát, người ta sẽ sắp bánh nầy trước mặt Ðức Giê-hô-va luôn luôn, do nơi dân Y-sơ-ra-ên cung cấp; ấy là một giao ước đời đời.
................................................................................
Levitico 24:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mettansi per ordine, ogni giorno di Sabato, del continuo, nel cospetto del Signore, quelle focacce tolte da’ figliuoli d’Israele, per patto perpetuo.
................................................................................
IMAMAT 24:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap hari Sabat harus ada roti yang disajikan di dalam Kemah TUHAN. Itulah kewajiban bangsa Israel untuk selama-lamanya.
................................................................................
IMAMAT 24:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setiap hari Sabat ia harus tetap mengaturnya di hadapan TUHAN; itulah dari pihak orang Israel suatu kewajiban perjanjian untuk selama-lamanya.
................................................................................
Aaron .......... Age-During .......... Agreement .......... Arrange .......... Arrangeth .......... Behalf .......... Bread .......... Children .......... Continually .......... Covenant .......... Everlasting .......... Israel .......... Israelites .......... Lasting .......... Offered .......... Order .......... Part .......... Priest .......... Regularly .......... Sabbath .......... Sabbath-Day
................................................................................
Aaron .......... Age-During .......... Agreement .......... Arrange .......... Arrangeth .......... Behalf .......... Bread .......... Children .......... Continually .......... Covenant .......... Everlasting .......... Israel .......... Israelites .......... Lasting .......... Offered .......... Order .......... Part .......... Priest .......... Regularly .......... Sabbath .......... Sabbath-Day
................................................................................
Alphabetical: a .......... after .......... an .......... as .......... be .......... before .......... behalf .......... bread .......... continually .......... covenant .......... day .......... everlasting .......... Every .......... for .......... he .......... in .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... it .......... lasting .......... LORD .......... of .......... on .......... order .......... out .......... regularly .......... Sabbath .......... set .......... shall .......... sons .......... the .......... This .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
