Левит 24:14 Bulgarian
Изведи вън от стана онзи, който прокле; и всички, които са го чули, нека турят ръцете си на главата му, и цялото общество нека го убие с камъни.

Leviticus 24:14 Croatian Bible
Izvedi psovača iz tabora. Potom svi oni koji su ga čuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. A onda neka ga sva zajednica kamenuje.

Leviticus 24:14 Czech BKR
Vyveď toho ruhače ven z stanů, a nechať všickni ti, kteříž slyšeli, vloží ruce na hlavu jeho, a všecken lid ať ho ukamenuje.

3 Mosebog 24:14 Danish
Før Spotteren uden for Lejren. og alle de, der hørte det, skal lægge deres Hænder på hans Hoved, og derefter skal hele Menigheden stene ham.

Leviticus 24:14 Dutch Staten Vertaling
Breng den vloeker uit tot buiten het leger, en allen, die het gehoord hebben, zullen hun handen op zijn hoofd leggen; daarna zal hem de gehele vergadering stenigen.

3 Mózes 24:14 Hungarian: Karoli
Vidd ki az átkozódót a táboron kivül, és mindazok, a kik hallották, tegyék kezeiket annak fejére és kövezze agyon azt az egész gyülekezet.

Moseo 3: Levidoj 24:14 Esperanto
Elirigu la blasfeminton ekster la tendaron; kaj cxiuj, kiuj auxdis, metu siajn manojn sur lian kapon, kaj la tuta komunumo mortigu lin per sxtonoj.

KOLMAS MOOSEKSEN 24:14 Finnish: Bible (1776)
Vie häntä leiristä ulos, joka kiroillut on, ja anna kaikkein, jotka sen kuulivat, laskea kätensä hänen päänsä päälle, ja kaikki kansa kivittäkään häntä.

KOLMAS MOOSEKSEN 24:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vie kirooja leirin ulkopuolelle, ja kaikki, jotka kuulivat sen, laskekoot kätensä hänen päänsä päälle, ja koko kansa kivittäköön hänet.

Leviticus 24:14 Greek OT: Septuagint
εξαγαγε τον καταρασαμενον εξω της παρεμβολης και επιθησουσιν παντες οι ακουσαντες τας χειρας αυτων επι την κεφαλην αυτου και λιθοβολησουσιν αυτον πασα η συναγωγη

Leviticus 24:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
eξagage ton katarasamenon eξō tēs parembolēs kai epithēsousin pantes oi akousantes tas cheiras autōn epi tēn kephalēn autou kai lithobolēsousin auton pasa ē sunagōgē
eξagage ton katarasamenon eξO tEs parembolEs kai epithEsousin pantes oi akousantes tas cheiras autOn epi tEn kephalEn autou kai lithobolEsousin auton pasa E sunagOgE

Levitik 24:14 Haitian Creole Bible
-Mennen nonm lan lòt bò limit kan an. Fè tout moun ki te tande l' lè li t'ap derespekte Bondye a mete men yo sou tèt li. Konsa, y'a ba l' pote reskonsablite sa l' fè a, epi tout pèp la va kalonnen msye wòch jouk li mouri.

IMAMAT 24:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bawalah akan orang yang telah menghujat itu ke luar dari pada tempat tentara, hendaklah segala orang yang telah mendengarnya itu menumpangkan tangannya pada kepala orang itu, lalu hendaklah segenap sidang itu melempari dia dengan batu.

레위기 24:14 Korean
저주한 사람을 진 밖에 끌어 내어 그 말을 들은 모든 자로 그 머리에 안수하게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라

Kunigø knyga 24:14 Lithuanian
“Išvesk piktžodžiautoją iš stovyklos. Visi, kurie girdėjo jį piktžodžiaujant, teuždeda savo rankas ant jo galvos, o visi žmonės teužmuša jį akmenimis.

Leviticus 24:14 Maori
Kawea te tangata i kanga ra ki waho o te puni; a, ko nga tangata katoa i rongo i a ia, me popoki o ratou ringa ki tona matenga, ka aki ai te whakaminenga katoa i a ia ki te kohatu.

3 Mosebok 24:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Før spotteren utenfor leiren, og alle de som hørte det, skal legge sine hender på hans hode, og hele menigheten skal stene ham.

Polish: Biblia Gdanska
A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.

Levítico 24:14 Portugese Bible
Tira para fora do arraial o que tem blasfemado; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.   

Levitic 24:14 Romanian: Cornilescu
,,Scoate din tabără pe cel ce a hulit; toţi ceice l-au auzit, să-şi pună mînile pe capul lui, şi toată adunarea să -l ucidă cu pietre.

Левит 24:14 Russian: Synodal Translation (1876)
выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

Левит 24:14 Russian koi8r
выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;[]

Levítico 24:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Saca fuera del campamento al que maldijo, y que todos los que lo oyeron pongan las manos sobre su cabeza, y que toda la congregación lo apedree.

Levítico 24:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.

Levítico 24:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.

Levítico 24:14 Spanish: Modern
Saca al blasfemo fuera del campamento, y que todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él. Luego apedréelo toda la congregación.

3 Mosebok 24:14 Swedish (1917)
För ut hädaren utanför lägret; sedan må alla som hörde det lägga sina händer på hans huvud, och må så hela menigheten stena honom.

Leviticus 24:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dalhin mo ang mapaglait sa labas ng kampamento; at ang lahat ng nakarinig sa kaniya ay magpatong ng kanilang mga kamay sa kaniyang ulo, at pagbatuhanan siya ng buong kapisanan.

Levililer 24:14 Turkish
‹‹Onu ordugahın dışına çıkar. Ettiği laneti duyan herkes elini adamın başına koysun ve bütün topluluk onu taşlasın.

Leâ-vi Kyù 24:14 Vietnamese (1934)
Hãy đem kẻ đã rủa sả ra ngoài trại quân, hết thảy ai đã có nghe nó phải đặt tay mình trên đầu nó, và cả hội chúng phải ném đá nó.

Levitico 24:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mena quel bestemmiatore fuor del campo; e posino tutti coloro che l’hanno udito le lor mani sopra il capo di esso, e lapidilo tutta la raunanza.

IMAMAT 24:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Bawalah orang itu ke luar perkemahan. Setiap orang yang telah mendengar dia mengutuk, harus meletakkan tangannya di atas kepala orang itu untuk memberi kesaksian bahwa dia bersalah. Lalu seluruh umat harus melempari dia dengan batu sampai mati.

IMAMAT 24:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bawalah orang yang mengutuk itu ke luar perkemahan dan semua orang yang mendengar haruslah meletakkan tangannya ke atas kepala orang itu, sesudahnya haruslah seluruh jemaah itu melontari dia dengan batu.

Assembly .......... Blasphemer .......... Camp .......... Company .......... Congregation .......... Cursed .......... Curser .......... Entire .......... Forth .......... Hands .......... Head .......... Heard .......... Hearing .......... Lay .......... Outside .......... Reviler .......... Stone .......... Stoned .......... Tent-Circle .......... Whole .......... Words

Assembly .......... Blasphemer .......... Camp .......... Company .......... Congregation .......... Cursed .......... Curser .......... Entire .......... Forth .......... Hands .......... Head .......... Heard .......... Hearing .......... Lay .......... Outside .......... Reviler .......... Stone .......... Stoned .......... Tent-Circle .......... Whole .......... Words

Alphabetical: All .......... and .......... are .......... assembly .......... blasphemer .......... Bring .......... camp .......... congregation .......... cursed .......... entire .......... hands .......... has .......... head .......... heard .......... him .......... his .......... is .......... lay .......... let .......... on .......... one .......... outside .......... stone .......... Take .......... the .......... their .......... then .......... those .......... to .......... who

OT Law

............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible