New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
No man among the descendants of Aaron the priest who has a defect is to come near to offer the LORD'S offerings by fire; since he has a defect, he shall not come near to offer the food of his God.
................................................................................
Leviticus 21:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶς ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος ἐκ τοῦ σπέρματος ααρων τοῦ ἱερέως οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν
................................................................................
ויקרא 21:21 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בֹּו אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo
................................................................................
Levítico 21:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; porque tiene defecto no se acercará para ofrecer el alimento de su Dios.
................................................................................
3 Mose 21:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Welcher nun von Aarons, des Priesters, Nachkommen einen Fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die Opfer des HERRN; denn er hat einen Fehl, darum soll er zu dem Brot seines Gottes nicht nahen, daß er es opfere.
................................................................................
Lévitique 21:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Eternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.
................................................................................
利 未 記 21:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 亚 伦 的 後 裔 ， 凡 有 残 疾 的 ， 都 不 可 近 前 来 ， 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 他 有 残 疾 ， 不 可 近 前 来 献 神 的 食 物 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
No man that has a blemish of the seed of Aaron the priest shall come near to offer the offerings of the LORD made by fire: he has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish, he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
No man of the seed of Aaron the priest that hath defect shall come near to present Jehovah's offerings by fire: he hath a defect; he shall not come near to present the bread of his God.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If a descendant of the priest Aaron has a physical defect, he must never bring sacrifices by fire to the LORD. He has a defect. He must never bring food to offer to God.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
No man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire; he hath a blemish, he shall not come nigh to offer the bread of his God.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
no man of the seed of Aaron the priest who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
No man in whom is blemish (of the seed of Aaron the priest) doth come nigh to bring near the fire-offerings of Jehovah; blemish is in him; the bread of his God he doth not come nigh to bring near.
................................................................................
利 未 記 21:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 亞 倫 的 後 裔 ， 凡 有 殘 疾 的 ， 都 不 可 近 前 來 ， 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 。 他 有 殘 疾 ， 不 可 近 前 來 獻 神 的 食 物 。
................................................................................
利 未 記 21:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞倫祭司的後裔中，有殘疾的，都不可上前來獻耶和華的火祭；他既有殘疾，就不可上前來獻他的 神的食物。
................................................................................
利 未 記 21:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伦祭司的后裔中，有残疾的，都不可上前来献耶和华的火祭；他既有残疾，就不可上前来献他的 神的食物。
................................................................................
Lévitique 21:21 French: Darby
................................................................................
Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son Dieu.
................................................................................
Lévitique 21:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Nul homme donc de la postérité d'Aaron Sacrificateur en qui il y aura quelque défaut, ne s'approchera pour offrir les offrandes faites par feu à l'Eternel; il y a un défaut en lui, il ne s'approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.
................................................................................
Lévitique 21:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout homme, de la postérité d'Aaron le sacrificateur, qui aura un défaut, ne s'approchera point pour offrir les sacrifices faits par le feu à l'Éternel; il y a un défaut en lui; il ne s'approchera point pour offrir le pain de son Dieu.
................................................................................
3 Mose 21:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Welcher nun von Aarons, des Priesters Samen einen Fehl an ihm hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die Opfer des HERRN; denn er hat einen Fehl, darum soll er zu den Broten seines Gottes nicht nahen, daß er sie opfere.
................................................................................
3 Mose 21:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jedermann vom Samen Aarons, des Priesters, der ein Gebrechen hat, soll nicht herzutreten, die Feueropfer Jehovas darzubringen; ein Gebrechen ist an ihm, er soll nicht herzutreten, das Brot seines Gottes darzubringen. | Levitiku 21:21 Albanian
................................................................................
Asnjë burrë nga fisi i priftit Aaron që ka ndonjë gjymtim nuk do të afrohet për t'i ofruar flijimet e bëra me zjarr Zotit. Ka një gjymtim; të mos afrohet për të ofruar bukën e Perëndisë së tij.
................................................................................
Левит 21:21 Bulgarian
................................................................................
Ни един човек от потомството на свещеника Аарона, който има недостатък, да не пристъпва за да принесе Господните чрез огън приноси; понеже има недостатък, не бива да пристъпи да принесе хляба на Бога си.
................................................................................
Leviticus 21:21 Croatian Bible
................................................................................
Dakle, ni jedan od potomaka svećenika Arona koji imadne manu neka se ne primiče da prinosi u čast Jahvi paljenu žrtvu; budući da ima manu, neka se ne primiče da prinosi hranu svoga Boga.
................................................................................
Leviticus 21:21 Czech BKR
................................................................................
Nižádný muž, kterýž by měl na sobě nějakou vadu, z semene Arona kněze, nepřistoupí, aby obětoval oběti ohnivé Hospodinu; nebo vada na něm jest. Nepřistoupíť, aby obětoval chléb Boha svého.
................................................................................
3 Mosebog 21:21 Danish
................................................................................
Af Præsten Arons Efterkommere må ingen, som har en Legemsfejl, nærme sig for at frembære HERRENs Ildofre; han har en Legemsfejl, han må ikke nærme sig for at frembære sin Guds Spise.
................................................................................
Leviticus 21:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Geen man, uit het zaad van Aaron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.
................................................................................
3 Mózes 21:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Senki, a kiben fogyatkozás van, elõ ne álljon Áronnak, a papnak fiai közül, hogy tûzáldozatot vigyen fel az Úrnak; fogyatkozás van õ benne, ne álljon elõ, hogy megáldozza az õ Istenének kenyerét.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 21:21 Esperanto
................................................................................
Neniu, kiu havas kriplajxon el la idaro de Aaron la patro, alproksimigxu, por alporti la fajroferojn de la Eternulo:li havas kriplajxon, tial li ne alproksimigxu, por alporti la panon de sia Dio.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos jossakin papin Aaronin siemenessä virhe on, ei sen pidä lähestymän uhraamaan Herran tuliuhria; sillä hänellä on virhe, sentähden ei pidä hänen lähestymän Jumalansa leipää uhraamaan.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pappi Aaronin jälkeläisistä älköön kukaan, jossa on joku vamma, lähestykö uhraamaan Herran uhreja; hänessä on vamma, sentähden hän älköön lähestykö uhraamaan Jumalansa leipää.
................................................................................
Leviticus 21:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πας ω εστιν εν αυτω μωμος εκ του σπερματος ααρων του ιερεως ουκ εγγιει του προσενεγκειν τας θυσιας τω θεω σου οτι μωμος εν αυτω τα δωρα του θεου ου προσελευσεται προσενεγκειν
................................................................................
Leviticus 21:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pas ō estin en autō mōmos ek tou spermatos aarōn tou iereōs ouk eggiei tou prosenegkein tas thusias tō theō sou oti mōmos en autō ta dōra tou theou ou proseleusetai prosenegkein
................................................................................
pas O estin en autO mOmos ek tou spermatos aarOn tou iereOs ouk eggiei tou prosenegkein tas thusias tO theO sou oti mOmos en autO ta dOra tou theou ou proseleusetai prosenegkein
................................................................................
Levitik 21:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Depi yon gason nan ras prèt Arawon an enfim yon kote nan kò li, li p'ap ka pwoche pou fè ofrann pou boule nan dife pou Seyè a. Wi, si li gen yon enfimite, li p'ap ka pwoche devan Bondye pou fè ofrann pou li.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 21:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل رجل فيه عيب من نسل هرون الكاهن لا يتقدم ليقرّب وقائد الرب. فيه عيب لا يتقدم ليقرّب خبز الهه. ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־איש אשר־בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את־אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב׃ ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בֹּ֔ו אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־איש אשר־בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את־אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב׃ ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בֹּו אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב׃ ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן--לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו--את לחם אלהיו לא יגש להקריב ................................................................................ ויקרא 21:21 Hebrew Bible
................................................................................
כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב׃ | Levitico 21:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nessun uomo della stirpe del sacerdote Aaronne, che abbia qualche deformità, si accosterà per offrire i sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno. Ha un difetto: non s’accosti quindi per offrire il pane del suo Dio.
................................................................................
IMAMAT 21:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dari pada segala benih Harun, imam itu, barangsiapa yang berkecelaan, ia itu tiada boleh datang hampir akan mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan; adalah kecelaan padanya, maka tiada boleh ia datang hampir akan mempersembahkan santapan Allahnya.
................................................................................
레위기 21:21 Korean
................................................................................
제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나아와 여호와의 화제를 드리지 못할지니 그는 흠이 있은즉 나아와 하나님의 식물을 드리지 못하느니라
................................................................................
Kunigø knyga 21:21 Lithuanian
................................................................................
nė vienas iš kunigo Aarono palikuonių, turintis trūkumų, nesiartins aukoti Viešpačiui,
................................................................................
Leviticus 21:21 Maori
................................................................................
Kaua tetahi o nga uri o te tohunga, o Arona, ki te mea he koha tona, e whakatata mai ki te whakahere i nga whakahere ahi a Ihowa: he koha tona, kaua ia e whakatata ki te whakahere i te kai a tona Atua.
................................................................................
3 Mosebok 21:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ingen av Arons, prestens, ætt, som har noget lyte, skal trede nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har et lyte, han skal ikke trede nær for å bære frem sin Guds mat.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także garbaty, i płynących oczu, albo który ma bielmo na oku swem, albo krostawy, albo parszywy, albo wypukły:
................................................................................
Levítico 21:21 Portugese Bible
................................................................................
nenhum homem dentre os descendentes de Arão, o sacerdote, que tiver algum defeito, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; ele tem defeito; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
................................................................................
Levitic 21:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Niciun om din neamul preotului Aaron, care va avea vreo meteahnă trupească, să nu se apropie ca să aducă Domnului jertfele mistuite de foc; are o meteahnă trupească: să nu se apropie ca să aducă mîncarea Dumnezeului lui.
................................................................................
Левит 21:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем , поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
................................................................................
Левит 21:21 Russian koi8r
................................................................................
ни один человек из семени Аарона священника, у которого [на] [теле] есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток [на нем], поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;[]
................................................................................
Levítico 21:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; porque tiene defecto no se acercará para ofrecer el alimento de su Dios.
................................................................................
Levítico 21:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el cual hubiere falta, se allegará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová. Hay falta en él; no se allegará á ofrecer el pan de su Dios.
................................................................................
Levítico 21:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el cual hubiere falta, se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR. Hay falta en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios.
................................................................................
Levítico 21:21 Spanish: Modern
................................................................................
Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga algún defecto podrá presentar las ofrendas quemadas a Jehovah. Tiene defecto; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios.
................................................................................
3 Mosebok 21:21 Swedish (1917)
................................................................................
Av prästen Arons avkomlingar skall ingen som har något lyte gå fram för att frambära HERRENS eldsoffer; han har ett lyte, han skall icke gå fram för att frambära sin Guds spis.
................................................................................
Leviticus 21:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang tao sa binhi ni Aaron na saserdote, na magkaroon ng kapintasan, na lalapit upang magharap ng mga handog sa Panginoon na pinaraan sa apoy: siya'y may kapintasan; siya'y huwag lalapit na magharap ng tinapay ng kaniyang Dios.
................................................................................
Levililer 21:21 Turkish
................................................................................
Kâhin Harunun soyundan bu kusurlara sahip hiç kimse RAB için yakılan sunuyu sunmak üzere sunağa yaklaşmayacak. Çünkü kusurludur. Tanrısına yiyecek sunusu sunmak üzere sunağa yaklaşamaz.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 21:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm con cháu thầy tế lễ A-rôn, có tật trong mình, không được đến gần dâng của lễ dùng lửa dâng lên cho Ðức Giê-hô-va. Nếu có một tật trong mình, không được đến gần dâng thực vật cho Ðức Chúa Trời mình.
................................................................................
Levitico 21:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Niun uomo adunque, della progenie del Sacerdote Aaronne, in cui sia alcun difetto, s’appressi per offerire i sacrificii fatti per fuoco al Signore; vi è difetto in lui; perciò, non si appressi per offerir le vivande dell’Iddio suo.
................................................................................
IMAMAT 21:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap keturunan Imam Harun yang cacat badannya tak boleh mempersembahkan kurban makanan kepada-Ku.
................................................................................
IMAMAT 21:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setiap orang dari keturunan imam Harun, yang bercacat badannya, janganlah datang untuk mempersembahkan segala korban api-apian TUHAN; karena badannya bercacat janganlah ia datang dekat untuk mempersembahkan santapan Allahnya.
................................................................................
Aaron .......... Blemish .......... Body .......... Bread .......... Damaged .......... Defect .......... Descendant .......... Fire .......... Food .......... Nigh .......... Offer .......... Offerings .......... Offspring .......... Present .......... Priest .......... Seed .......... Way
................................................................................
Aaron .......... Blemish .......... Body .......... Bread .......... Damaged .......... Defect .......... Descendant .......... Fire .......... Food .......... Nigh .......... Offer .......... Offerings .......... Offspring .......... Present .......... Priest .......... Seed .......... Way
................................................................................
Alphabetical: a .......... Aaron .......... among .......... any .......... by .......... come .......... defect .......... descendant .......... descendants .......... fire .......... food .......... God .......... has .......... He .......... his .......... is .......... LORD .......... LORD'S .......... made .......... man .......... must .......... near .......... No .......... not .......... of .......... offer .......... offerings .......... present .......... priest .......... shall .......... since .......... the .......... to .......... who
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
