New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'You shall then put oil on it and lay incense on it; it is a grain offering.
................................................................................
Leviticus 2:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ' αὐτὴν λίβανον θυσία ἐστίν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est
................................................................................
Levítico 2:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Luego echarás aceite y pondrás incienso sobre ella; es ofrenda de cereal.
................................................................................
3 Mose 2:15 German: Luther (1912)
................................................................................
und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen, so ist's ein Speisopfer.
................................................................................
Lévitique 2:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une offrande.
................................................................................
利 未 記 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 要 抹 上 油 ， 加 上 乳 香 ； 这 是 素 祭 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And put oil on it and perfume: it is a meal offering.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is an oblation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal offering.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Put olive oil on it, and place incense on it. It is a grain offering.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense upon it: it is a meat-offering.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast put on it oil, and laid on it frankincense, it is a present;
................................................................................
利 未 記 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 要 抹 上 油 ， 加 上 乳 香 ； 這 是 素 祭 。
................................................................................
利 未 記 2:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要澆上油，加上乳香，這是素祭。
................................................................................
利 未 記 2:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要浇上油，加上乳香，这是素祭。
................................................................................
Lévitique 2:15 French: Darby
................................................................................
et tu mettras de l'huile dessus, et tu placeras de l'encens dessus: c'est une offrande de gâteau.
................................................................................
Lévitique 2:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tu mettras de l'huile sur le gâteau, et tu mettras aussi de l'encens par dessus; c'est une offrande de gâteau.
................................................................................
Lévitique 2:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu y mettras de l'huile, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une oblation.
................................................................................
3 Mose 2:15 German: Luther (1545)
................................................................................
und sollst Öl drauf tun und Weihrauch drauf legen, so ist's ein Speisopfer.
................................................................................
3 Mose 2:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen: es ist ein Speisopfer. | Levitiku 2:15 Albanian
................................................................................
Dhe do të vësh mbi to vaj dhe temjan; është një blatim ushqimor.
................................................................................
Левит 2:15 Bulgarian
................................................................................
Да го полееш с дървено масло и да му туриш ливан; това е хлебен принос.
................................................................................
Leviticus 2:15 Croatian Bible
................................................................................
Dodaj još ulja i na nju stavi tamjana. To je žrtva prinosnica.
................................................................................
Leviticus 2:15 Czech BKR
................................................................................
A poleješ ji svrchu olejem, kadidlo také vložíš na ni; obět suchá jest.
................................................................................
3 Mosebog 2:15 Danish
................................................................................
og du skal hælde Olie derover og komme Røgelse derpå. Det er et Afgrødeoffer,
................................................................................
Leviticus 2:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult olie daarop doen, en wierook daarop leggen; het is een spijsoffer.
................................................................................
3 Mózes 2:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Adj hozzá olajat, és tégy reá tömjént; ételáldozat ez.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 2:15 Esperanto
................................................................................
Kaj versxu sur gxin oleon kaj metu sur gxin olibanon; gxi estas farunofero.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 2:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää paneman öljyä siihen ja pyhää savua, niin on se ruokauhri.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 2:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja vuodata siihen öljyä ja pane siihen suitsuketta; se on ruokauhri.
................................................................................
Leviticus 2:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιχεεις επ' αυτην ελαιον και επιθησεις επ' αυτην λιβανον θυσια εστιν
................................................................................
Leviticus 2:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epicheeis ep' autēn elaion kai epithēseis ep' autēn libanon thusia estin
................................................................................
kai epicheeis ep' autEn elaion kai epithEseis ep' autEn libanon thusia estin
................................................................................
Levitik 2:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a mete lwil oliv sou li ansanm ak lansan. Se konsa w'a ofri l' bay Seyè a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 2:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة. ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא׃ ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא׃ ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתָּ עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְשַׂמְתָּ עָלֶיהָ לְבֹנָה מִנְחָה הִוא׃ ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא ................................................................................ ויקרא 2:15 Hebrew Bible
................................................................................
ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא׃ | Levitico 2:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E vi porrai su dell’olio e v’aggiungerai dell’incenso: è un’oblazione.
................................................................................
IMAMAT 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah kamu membubuh lagi minyak dan taruhlah pula kemenyan di atasnya, demikianlah ia itu menjadi suatu persembahan makanan.
................................................................................
레위기 2:15 Korean
................................................................................
그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라 !
................................................................................
Kunigø knyga 2:15 Lithuanian
................................................................................
užpilsi ant viršaus aliejaus ir pridėsi smilkalų. Tai yra duonos auka.
................................................................................
Leviticus 2:15 Maori
................................................................................
Me riringi ano he hinu ki taua mea, me whakatakoto hoki he parakihe ki runga: he whakahere totokore tena.
................................................................................
3 Mosebok 2:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du skal ha olje på det og legge virak ved; det er et matoffer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.
................................................................................
Levítico 2:15 Portugese Bible
................................................................................
Sobre ela deitarás azeite, e lhe porás por cima incenso; é oferta de cereais.
................................................................................
Levitic 2:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să torni untdelemn pe ele, şi să adaugi şi tămîie; acesta este un dar de mîncare.
................................................................................
Левит 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
................................................................................
Левит 2:15 Russian koi8r
................................................................................
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;[]
................................................................................
Levítico 2:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Luego echarás aceite y pondrás incienso sobre ella. Es una ofrenda de cereal.
................................................................................
Levítico 2:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso: es presente.
................................................................................
Levítico 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso; y esto será presente.
................................................................................
Levítico 2:15 Spanish: Modern
................................................................................
poniendo sobre ella aceite e incienso. Es una ofrenda vegetal.
................................................................................
3 Mosebok 2:15 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall gjuta olja därpå och lägga rökelse därpå. Det är ett spisoffer.
................................................................................
Leviticus 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At bubuhusan mo ng langis yaon, at lalagyan mo sa ibabaw ng kamangyan: yaon nga'y handog na harina.
................................................................................
Levililer 2:15 Turkish
................................................................................
Üzerine zeytinyağı ve günnük koyacaksın. Tahıl sunusudur bu.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 2:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
đổ dầu vào và thêm nhũ hương. Ấy là của lễ chay.
................................................................................
Levitico 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E spandi sopra essa dell’olio e dell’incenso; ella è offerta di panatica.
................................................................................
IMAMAT 2:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Gandum itu harus dituangi minyak zaitun dan diberi kemenyan di atasnya.
................................................................................
IMAMAT 2:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah kaububuh minyak dan kautaruh kemenyan ke atasnya; itulah korban sajian.
................................................................................
Cereal .......... Frankincense .......... Grain .......... Incense .......... Lay .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Oblation .......... Offering .......... Oil .......... Perfume .......... Present .......... Thereon
................................................................................
Cereal .......... Frankincense .......... Grain .......... Incense .......... Lay .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Oblation .......... Offering .......... Oil .......... Perfume .......... Present .......... Thereon
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... grain .......... incense .......... is .......... it .......... lay .......... offering .......... oil .......... on .......... Put .......... shall .......... then .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
