New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Aaron shall enter the holy place with this: with a bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
................................................................................
Leviticus 16:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὕτως εἰσελεύσεται ααρων εἰς τὸ ἅγιον ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum
................................................................................
Levítico 16:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aarón podrá entrar en el lugar santo con esto: con un novillo para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto.
................................................................................
3 Mose 16:3 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,
................................................................................
Lévitique 16:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste.
................................................................................
利 未 記 16:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伦 进 圣 所 ， 要 带 一 只 公 牛 犊 为 赎 罪 祭 ， 一 只 公 绵 羊 为 燔 祭 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In this manner shall Aaron come into the sanctuary: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"This is what Aaron must do in order to come into the holy place: He must take a bull as an offering for sin and a ram as a burnt offering.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;
................................................................................
利 未 記 16:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 倫 進 聖 所 ， 要 帶 一 隻 公 牛 犢 為 贖 罪 祭 ， 一 隻 公 綿 羊 為 燔 祭 。
................................................................................
利 未 記 16:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞倫進入聖所時要帶一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
................................................................................
利 未 記 16:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伦进入圣所时要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
................................................................................
Lévitique 16:3 French: Darby
................................................................................
Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;
................................................................................
Lévitique 16:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Aaron entrera en cette manière dans le Sanctuaire, [après qu'il aura offert] un veau du troupeau pour le péché, et un bélier pour l'holocauste.
................................................................................
Lévitique 16:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici avec quoi Aaron entrera dans le sanctuaire: avec un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste.
................................................................................
3 Mose 16:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer.
................................................................................
3 Mose 16:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer. | Levitiku 16:3 Albanian
................................................................................
Aaroni do të hyjë në shenjtërore në këtë mënyrë; do të marrë një dem të vogël për flijimin për mëkatin dhe një dash për olokaustin.
................................................................................
Левит 16:3 Bulgarian
................................................................................
Ето как да влезе Аарон в светилището: с юнец, в принос за грях и овен за всеизгаряне.
................................................................................
Leviticus 16:3 Croatian Bible
................................................................................
Neka Aron ulazi u Svetište ovako: s juncem za žrtvu okajnicu i ovnom za žrtvu paljenicu.
................................................................................
Leviticus 16:3 Czech BKR
................................................................................
S tímto vcházeti bude Aron do svatyně: S volkem mladým, kterýž bude v obět za hřích, a s beranem k oběti zápalné.
................................................................................
3 Mosebog 16:3 Danish
................................................................................
Kun således må Aron komme ind i Helligdommen: Med en ung Tyr til Syndoffer og en Væder til Brændoffer;
................................................................................
Leviticus 16:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hiermede zal Aaron in het heilige gaan: met een var, een jong rund ten zondoffer, en een ram ten brandoffer.
................................................................................
3 Mózes 16:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezzel menjen be Áron a szenthelyre: egy fiatal tulokkal bûnért való áldozatul, és egy kossal égõáldozatul.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 16:3 Esperanto
................................................................................
Kun jeno Aaron venadu en la sanktejon:kun bovido por pekofero kaj kun virsxafo por brulofero.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta näiden kanssa pitää Aaronin käymän pyhään sisälle: hänen pitää ottaman nuoren mullin rikosuhriksi, ja oinaan polttouhriksi,
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta näin Aaron menköön pyhimpään: hänellä olkoon mukanaan mullikka syntiuhriksi ja oinas polttouhriksi;
................................................................................
Leviticus 16:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουτως εισελευσεται ααρων εις το αγιον εν μοσχω εκ βοων περι αμαρτιας και κριον εις ολοκαυτωμα
................................................................................
Leviticus 16:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outōs eiseleusetai aarōn eis to agion en moschō ek boōn peri amartias kai krion eis olokautōma
................................................................................
outOs eiseleusetai aarOn eis to agion en moschO ek boOn peri amartias kai krion eis olokautOma
................................................................................
Levitik 16:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè l'ap antre nan kote ki apa nèt pou Bondye a, li gen pou l' pote yon jenn ti towo ak yon belye. Ti towo a va sèvi pou mande Bondye padon, epi y'a boule belye a nèt pou Seyè a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 16:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بهذا يدخل هرون الى القدس. بثور ابن بقر لذبيحة خطية وكبش لمحرقة. ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בזאת יבא אהרן אל־הקדש בפר בן־בקר לחטאת ואיל לעלה׃ ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃ ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בזאת יבא אהרן אל־הקדש בפר בן־בקר לחטאת ואיל לעלה׃ ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃ ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה ................................................................................ ויקרא 16:3 Hebrew Bible
................................................................................
בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה׃ | Levitico 16:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Aaronne entrerà nel santuario in questo modo: prenderà un giovenco per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.
................................................................................
IMAMAT 16:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah Harun masuk ke dalam tempat yang suci dengan membawa barang ini: seekor anak lembu atau lembu muda akan korban karena dosa dan seekor domba jantan akan korban bakaran.
................................................................................
레위기 16:3 Korean
................................................................................
아론이 성소에 들어오려면 수송아지로 속죄 제물을 삼고 수양으로 번제물을 삼고
................................................................................
Kunigø knyga 16:3 Lithuanian
................................................................................
Prieš įeidamas jis privalo aukoti veršį aukai už nuodėmę ir aviną deginamajai aukai.
................................................................................
Leviticus 16:3 Maori
................................................................................
Ko nga mea tenei hei haerenga mo Arona ki roto ki te wahi tapu: ko te kuao puru hei whakahere hara, me te hipi toa hei tahunga tinana.
................................................................................
3 Mosebok 16:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette skal Aron ha med sig når han går inn i helligdommen: en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.
................................................................................
Levítico 16:3 Portugese Bible
................................................................................
Com isto entrará Arão no lugar santo: com um novilho, para oferta pelo pecado, e um carneiro para holocausto.
................................................................................
Levitic 16:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată cum să intre Aaron în sfîntul locaş. Să ia un viţel pentru jertfa de ispăşire şi un berbece pentru arderea de tot.
................................................................................
Левит 16:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;
................................................................................
Левит 16:3 Russian koi8r
................................................................................
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;[]
................................................................................
Levítico 16:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Aarón podrá entrar en el lugar santo con esto: con un novillo para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto.
................................................................................
Levítico 16:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Con esto entrará Aarón en el santuario: con un becerro por expiación, y un carnero en holocausto.
................................................................................
Levítico 16:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Con esto entrará Aarón en el santuario: con un novillo por expiación, y un carnero en holocausto.
................................................................................
Levítico 16:3 Spanish: Modern
................................................................................
Aarón podrá entrar con esto en el santuario: con un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto.
................................................................................
3 Mosebok 16:3 Swedish (1917)
................................................................................
Så skall förfaras, när Aron skall gå in i helgedomen: Han skall taga en ungtjur till syndoffer och en vädur till brännoffer;
................................................................................
Leviticus 16:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ganito papasok nga si Aaron sa loob ng dakong banal, may dalang isang guyang toro na handog dahil sa kasalanan, at isang tupang lalake na handog na susunugin.
................................................................................
Levililer 16:3 Turkish
................................................................................
Harun En Kutsal Yere ancak günah sunusu olarak bir boğa, yakmalık sunu olarak da bir koç sunarak girebilir.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 16:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nầy, A-rôn sẽ vào nơi thánh như vầy: Người phải bắt một con bò đực tơ, dùng làm của lễ chuộc tội, và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu.
................................................................................
Levitico 16:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Entri Aaronne nel Santuario con questo, cioè: con un giovenco per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto;
................................................................................
IMAMAT 16:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hanya dengan cara mempersembahkan sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran, Harun boleh memasuki Ruang Mahasuci."
................................................................................
IMAMAT 16:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Beginilah caranya Harun masuk ke dalam tempat kudus itu, yakni dengan membawa seekor lembu jantan muda untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran.
................................................................................
Aaron .......... Area .......... Bull .......... Bullock .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Enter .......... Herd .......... Herewith .......... Holy .......... Male .......... Manner .......... Offering .......... Ox .......... Ram .......... Sanctuary .......... Sheep .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Way .......... Young
................................................................................
Aaron .......... Area .......... Bull .......... Bullock .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Enter .......... Herd .......... Herewith .......... Holy .......... Male .......... Manner .......... Offering .......... Ox .......... Ram .......... Sanctuary .......... Sheep .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Way .......... Young
................................................................................
Alphabetical: a .......... Aaron .......... and .......... area .......... bull .......... burnt .......... enter .......... for .......... holy .......... how .......... is .......... offering .......... place .......... ram .......... sanctuary .......... shall .......... sin .......... the .......... This .......... to .......... with .......... young
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
