New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their refuse in the fire.
................................................................................
Leviticus 16:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν
................................................................................
ויקרא 16:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּםָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum
................................................................................
Levítico 16:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el novillo de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue llevada dentro del lugar santo para hacer expiación, serán llevados fuera del campamento, y quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol.
................................................................................
3 Mose 16:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut in das Heiligtum zu versöhnen gebracht ward, soll man hinausschaffen vor das Lager und mit Feuer verbrennen, Haut, Fleisch und Mist.
................................................................................
Lévitique 16:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.
................................................................................
利 未 記 16:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
作 赎 罪 祭 的 公 牛 和 公 山 羊 的 血 既 带 入 圣 所 赎 罪 ， 这 牛 羊 就 要 搬 到 营 外 ， 将 皮 、 肉 、 粪 用 火 焚 烧 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, e and shall burn with fire, their skins and their flesh, and their dung:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering whose blood was brought in to make atonement in the sanctuary, shall one carry forth outside the camp; and they shall burn with fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the bullock of the sin offering, and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He must take the bull and the goat outside the camp. These animals were the offering for sin whose blood was brought into the holy place to make peace with the LORD for sins. The skin, meat, and excrement from the animals must be burned.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the bullock for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried forth outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood hath been brought in to make atonement in the sanctuary, doth one bring out unto the outside of the camp, and they have burnt with fire their skins, and their flesh, and their dung;
................................................................................
利 未 記 16:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
作 贖 罪 祭 的 公 牛 和 公 山 羊 的 血 既 帶 入 聖 所 贖 罪 ， 這 牛 羊 就 要 搬 到 營 外 ， 將 皮 、 肉 、 糞 用 火 焚 燒 。
................................................................................
利 未 記 16:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。
................................................................................
利 未 記 16:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊，它们的血既然被带进去为圣所赎罪，它们的身体就要搬出营外去；它们的皮、肉和粪都要用火烧掉。
................................................................................
Lévitique 16:27 French: Darby
................................................................................
Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.
................................................................................
Lévitique 16:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais on tirera hors du camp le veau et le bouc qui auront été offerts [en offrande pour] le péché, et desquels le sang aura été porté au Sanctuaire pour y faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, leur chair, et leur fiente.
................................................................................
Lévitique 16:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais on emportera hors du camp le taureau et le bouc offerts en sacrifice pour le péché, et dont le sang aura été porté dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.
................................................................................
3 Mose 16:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, welcher Blut in das Heiligtum zu versöhnen gebracht wird, soll man hinausführen vor das Lager und mit Feuer verbrennen, beide ihre Haut, Fleisch und Mist.
................................................................................
3 Mose 16:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut hineingebracht worden ist, um Sühnung zu tun im Heiligtum, soll man hinausschaffen außerhalb des Lagers, und ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist mit Feuer verbrennen. | Levitiku 16:27 Albanian
................................................................................
Do të çohen pas kësaj jashtë kampit demi i vogël i flijimit për mëkatin dhe cjapi i flijimit për mëkatin, gjaku i të cilit është çuar në shenjtërore për të bërë shlyerjen; dhe do të djegin në zjarr lëkurët, mishin dhe ndyrësitë e tyre.
................................................................................
Левит 16:27 Bulgarian
................................................................................
А юнецът на приноса за грях, и козелът на приноса за грях, чиято кръв се е внесла, за да се извърши умилостивение в светилището, да изнесат вън от стана и да изгорят в огън кожата им, месото им и изверженията им.
................................................................................
Leviticus 16:27 Croatian Bible
................................................................................
A junca žrtve okajnice i jarca žrtve okajnice od kojih je krv bila donesena u Svetište da se obavi obred pomirenja neka odnesu izvan tabora pa neka na vatri spale njihove kože, njihovo meso i njihovu nečist.
................................................................................
Leviticus 16:27 Czech BKR
................................................................................
Volka pak za hřích a kozla za hřích, jejichž krev vnesena byla k vykonání očištění v svatyni, vynese ven z táboru, a spálí ohněm kůže jejich, i maso jejich, i lejna jejich.
................................................................................
3 Mosebog 16:27 Danish
................................................................................
Men Syndoffertyren og Syndofferbukken, hvis Blod blev båret ind for at skaffe Soning i Helligdommen, skal man bringe uden for Lejren, og man skal brænde deres Hud og deres Kød og Skarn.
................................................................................
Leviticus 16:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden.
................................................................................
3 Mózes 16:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
A bûnért való áldozati tulkot pedig, és a bûnért való áldozati bakot, a melyeknek vére engesztelés végett bevitetett a szenthelyre, vigye ki a táboron kivül, és égessék meg azoknak bõrét, húsát és ganéját tûzzel.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 16:27 Esperanto
................................................................................
Kaj la propekan bovidon kaj la propekan kapron, kies sango estis enportita, por pekliberigi la sanktejon, oni elportu ekster la tendaron, kaj oni forbruligu per fajro ilian felon kaj ilian karnon kaj ilian malpurajxon.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja rikosuhrin mullin ja rikosuhrin kauriin, joidenka veri kannettiin sovinnoksi pyhään, pitää vietämäm leiristä ulos, tulessa poltettaa, sekä heidän nahkansa, lihansa ja rapansa.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja syntiuhrimullikka ja syntiuhrikauris, joiden veri tuotiin sovitukseksi pyhäkköön, vietäköön leirin ulkopuolelle, ja niiden nahka, liha ja rapa poltettakoon tulessa.
................................................................................
Leviticus 16:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τον μοσχον τον περι της αμαρτιας και τον χιμαρον τον περι της αμαρτιας ων το αιμα εισηνεχθη εξιλασασθαι εν τω αγιω εξοισουσιν αυτα εξω της παρεμβολης και κατακαυσουσιν αυτα εν πυρι και τα δερματα αυτων και τα κρεα αυτων και την κοπρον αυτων
................................................................................
Leviticus 16:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ton moschon ton peri tēs amartias kai ton chimaron ton peri tēs amartias ōn to aima eisēnechthē eξilasasthai en tō agiō eξoisousin auta eξō tēs parembolēs kai katakausousin auta en puri kai ta dermata autōn kai ta krea autōn kai tēn kopron autōn
................................................................................
kai ton moschon ton peri tEs amartias kai ton chimaron ton peri tEs amartias On to aima eisEnechthE eξilasasthai en tO agiO eξoisousin auta eξO tEs parembolEs kai katakausousin auta en puri kai ta dermata autOn kai ta krea autOn kai tEn kopron autOn
................................................................................
Levitik 16:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y'a pran towo bèf ak kabrit yo te touye pou wete peche a, y'a pote yo ale andeyò limit kan kote moun yo rete a, epi y'a boule po vyann yo ansanm ak tout tripay yo nèt. Se san bèt sa yo yo te pote nan kote ki apa nèt pou Seyè a pou fè sèvis pou mande padon pou peche.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 16:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وثور الخطية وتيس الخطية اللذان أتي بدمهما للتكفير في القدس يخرجهما الى خارج المحلّة ويحرقون بالنار جلديهما ولحمهما وفرثهما. ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואת פר החטאת ואת שעיר החטאת אשר הובא את־דםם לכפר בקדש יוציא אל־מחוץ למחנה ושרפו באש את־ערתם ואת־בשרם ואת־פרשם׃ ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יֹוצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואת פר החטאת ואת ׀ שעיר החטאת אשר הובא את־דמם לכפר בקדש יוציא אל־מחוץ למחנה ושרפו באש את־ערתם ואת־בשרם ואת־פרשם׃ ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃ ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז ואת פר החטאת ואת שעיר החטאת אשר הובא את דמם לכפר בקדש--יוציא אל מחוץ למחנה ושרפו באש את ערתם ואת בשרם ואת פרשם ................................................................................ ויקרא 16:27 Hebrew Bible
................................................................................
ואת פר החטאת ואת שעיר החטאת אשר הובא את דמם לכפר בקדש יוציא אל מחוץ למחנה ושרפו באש את ערתם ואת בשרם ואת פרשם׃ | Levitico 16:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E si porterà fuori del campo il giovenco del sacrifizio per il peccato e il capro del sacrifizio per il peccato, il cui sangue sarà stato portato nel santuario per farvi l’espiazione; e se ne bruceranno nel fuoco le pelli, la carne e gli escrementi.
................................................................................
IMAMAT 16:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka adapun lembu muda korban karena dosa dan domba jantan korban karena dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam tempat yang suci akan mengadakan gafirat, ia itu hendaklah dibawa orang ke luar tempat tentara dan dibakar habis dengan api, baik kulitnya baik dagingnya baik isi perutnya.
................................................................................
레위기 16:27 Korean
................................................................................
속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내어다가 불사를 것이요
................................................................................
Kunigø knyga 16:27 Lithuanian
................................................................................
Veršį ir ožį, kurie buvo paaukoti už nuodėmę ir kurių kraujas buvo įneštas į Švenčiausiąją sutaikinimui, išgabens už stovyklos ir viską sudegins: odas, mėsą ir mėšlą.
................................................................................
Leviticus 16:27 Maori
................................................................................
A ko te puru mo te whakahere hara, me te koati mo te whakahere hara, no raua nei nga toto i kawea ki roto ki te wahi tapu hei whakamarie, me mau ki waho o te puni; a ka tahuna ki te ahi o raua hiako, o raua kikokiko, me to raua paru.
................................................................................
3 Mosebok 16:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Syndoffer-oksen og syndofferbukken, hvis blod blev båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn og deres kjøtt og deres skarn skal brennes op med ild.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich.
................................................................................
Levítico 16:27 Portugese Bible
................................................................................
Mas o novilho da oferta pelo pecado e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no lugar santo, serão levados para fora do arraial; e lhes queimarão no fogo as peles, a carne e o excremento.
................................................................................
Levitic 16:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să scoată afară din tabără viţelul ispăşitor şi ţapul ispăşitor, al căror sînge a fost dus în sfîntul locaş pentru facerea ispăşirii, şi să le ardă în foc pieile, carnea şi balega.
................................................................................
Левит 16:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;
................................................................................
Левит 16:27 Russian koi8r
................................................................................
А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;[]
................................................................................
Levítico 16:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero el novillo de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue llevada dentro del lugar santo para hacer expiación, serán llevados fuera del campamento, y quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol.
................................................................................
Levítico 16:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y sacará fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabrío de la culpa, la sangre de los cuales fué metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.
................................................................................
Levítico 16:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y sacará fuera del real el novillo de la expiación por el pecado, y el macho cabrío de la expiación por la culpa, la sangre de los cuales fue metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.
................................................................................
Levítico 16:27 Spanish: Modern
................................................................................
Después sacará fuera del campamento el resto del novillo del sacrificio por el pecado y del macho cabrío del sacrificio por el pecado, cuya sangre fue llevada al santuario para hacer expiación. Quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol.
................................................................................
3 Mosebok 16:27 Swedish (1917)
................................................................................
Och syndofferstjuren och syndoffersbocken, vilkas blod blev inburet för att bringa försoning i helgedomen, skola föras bort utanför lägret, och man skall bränna upp dem i eld med deras hud och kött och orenlighet.
................................................................................
Leviticus 16:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang toro na handog dahil sa kasalanan at ang kambing na handog dahil sa kasalanan, na ang dugo ay dinala sa loob ng dakong banal upang itubos, ay ilalabas, sa kampamento; at susunugin nila sa apoy ang mga balat ng mga yaon, at ang laman at ang dumi.
................................................................................
Levililer 16:27 Turkish
................................................................................
Günah sunusu olarak sunulan ve kanları günahları bağışlatmak için En Kutsal Yere getirilen boğa ile teke ordugahın dışına çıkarılacak. Derileri, etleri, gübreleri yakılacak.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 16:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng người ta phải đem ra ngoài trại quân con bò tơ đực và con dê đực đã dâng lên làm của lễ chuộc tội, mà huyết nó đã đem vào nơi thánh đặng làm lễ chuộc tội; rồi phải lấy da, thịt và phẩn của hai thú đó mà đốt trong lửa.
................................................................................
Levitico 16:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma portisi fuor del campo il giovenco del sacrificio per lo peccato, e il becco del sacrificio per lo peccato, il cui sangue sarà stato portato dentro al Santuario, per farvi purgamento; e brucisi la lor pelle, e la lor carne, e il loro sterco, col fuoco.
................................................................................
IMAMAT 16:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sapi jantan dan kambing untuk kurban pengampunan dosa, yang darahnya dibawa masuk ke Ruang Mahasuci untuk pengampunan dosa, harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar. Kulit, daging dan isi perut kedua binatang harus dibakar semuanya.
................................................................................
IMAMAT 16:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan pendamaian di dalam tempat kudus, harus dibawa keluar dari perkemahan, dan kulitnya, dagingnya dan kotorannya harus dibakar habis.
................................................................................
Atonement .......... Blood .......... Bull .......... Bullock .......... Burn .......... Camp .......... Carried .......... Carry .......... Dung .......... Fire .......... Flesh .......... Forth .......... Goat .......... Holy .......... Offering .......... Outside .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Skins
................................................................................
Atonement .......... Blood .......... Bull .......... Bullock .......... Burn .......... Camp .......... Carried .......... Carry .......... Dung .......... Fire .......... Flesh .......... Forth .......... Goat .......... Holy .......... Offering .......... Outside .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Skins
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... atonement .......... be .......... blood .......... brought .......... bull .......... burn .......... burned .......... But .......... camp .......... fire .......... flesh .......... for .......... goat .......... hides .......... Holy .......... in .......... into .......... make .......... Most .......... must .......... of .......... offal .......... offering .......... offerings .......... outside .......... Place .......... refuse .......... shall .......... sin .......... taken .......... The .......... their .......... they .......... to .......... up .......... was .......... whose
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
