New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Every bed on which the person with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.
................................................................................
Leviticus 15:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶσα κοίτη ἐφ' ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ' αὐτῆς ὁ γονορρυής ἀκάθαρτός ἐστιν καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ' ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ' αὐτὸ ὁ γονορρυής ἀκάθαρτον ἔσται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit
................................................................................
Levítico 15:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Toda cama sobre la cual se acueste la persona con flujo quedará inmunda, y todo sobre lo que se siente quedará inmundo.
................................................................................
3 Mose 15:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden. {~}
................................................................................
Lévitique 15:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.
................................................................................
利 未 記 15:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 所 躺 的 床 都 为 不 洁 净 ， 所 坐 的 物 也 为 不 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Every bed, where on he lies that has the issue, is unclean: and every thing, where on he sits, shall be unclean.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Every bed whereon he lieth that hath the flux shall be unclean; and every object on which he sitteth shall be unclean.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean: and every thing whereon he sitteth shall be unclean.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"The man who has a discharge makes everything he lies on or sits on unclean.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Every bed on which he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing on which he sitteth, shall be unclean.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"'Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'All the bed on which he lieth who hath the issue is unclean, and all the vessel on which he sitteth is unclean;
................................................................................
利 未 記 15:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 所 躺 的 床 都 為 不 潔 淨 ， 所 坐 的 物 也 為 不 潔 淨 。
................................................................................
利 未 記 15:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
有異常排泄的人睡過的床，都是不潔淨的；他坐過的家具，都必不潔淨。
................................................................................
利 未 記 15:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
有异常排泄的人睡过的床，都是不洁净的；他坐过的家具，都必不洁净。
................................................................................
Lévitique 15:4 French: Darby
................................................................................
Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d'un flux sera impur; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.
................................................................................
Lévitique 15:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Tout lit sur lequel aura couché celui qui découle, sera souillé; et toute chose sur laquelle il se sera assis, sera souillée.
................................................................................
Lévitique 15:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout lit sur lequel couchera celui qui est atteint d'un flux sera souillé, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera souillé.
................................................................................
3 Mose 15:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzet, wird unrein werden.
................................................................................
3 Mose 15:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jedes Lager, worauf der Flüssige liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein. | Levitiku 15:4 Albanian
................................................................................
Çdo shtrat mbi të cilin shtrihet ai që ka fluksin do të jetë i papastër; po ashtu do të jetë e papastër çdo gjë mbi të cilën ai ulët.
................................................................................
Левит 15:4 Bulgarian
................................................................................
Всяка постелка, на която лежи оня, който има течението, ще бъде нечиста; и всяко нещо, на което седне, ще бъде нечисто.
................................................................................
Leviticus 15:4 Croatian Bible
................................................................................
Svaka postelja na koju legne onaj koji ima izljev neka je nečista; i svaki predmet na koji sjedne neka je nečist.
................................................................................
Leviticus 15:4 Czech BKR
................................................................................
Každé lůže, na němž by ležel, kdož má tok semene, nečisté bude; a všecko, na čemž by seděl, nečisté bude.
................................................................................
3 Mosebog 15:4 Danish
................................................................................
Ethvert Leje, som den, der lider af Flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert Sæde, han sidder på, skal være urent.
................................................................................
Leviticus 15:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alle leger, waarop hij, die den vloed heeft, zal liggen, zal onrein zijn, en alle tuig, waarop hij zal zitten, zal onrein zijn.
................................................................................
3 Mózes 15:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden ágy, a melyen fekszik a magfolyós, tisztátalan, és minden holmi is, a melyre ráül, tisztátalan lesz.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 15:4 Esperanto
................................................................................
CXiu lito, sur kiu kusxos tiu, kiu havas elfluon, estos malpura; kaj cxiu objekto, sur kiu li sidos, estos malpura.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 15:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jokainen vuode, jossa hän lepää, jolla on juoksu, on saastainen, ja kaikki se, jonka päällä hän istuu, saastutetaan.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 15:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jokainen vuode, jossa vuotoa sairastava lepää, tulee saastaiseksi, ja jokainen istuin, jolla hän istuu, tulee saastaiseksi.
................................................................................
Leviticus 15:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασα κοιτη εφ' η εαν κοιμηθη επ' αυτης ο γονορρυης ακαθαρτος εστιν και παν σκευος εφ' ο εαν καθιση επ' αυτο ο γονορρυης ακαθαρτον εσται
................................................................................
Leviticus 15:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasa koitē eph' ē ean koimēthē ep' autēs o gonorruēs akathartos estin kai pan skeuos eph' o ean kathisē ep' auto o gonorruēs akatharton estai
................................................................................
pasa koitE eph' E ean koimEthE ep' autEs o gonorruEs akathartos estin kai pan skeuos eph' o ean kathisE ep' auto o gonorruEs akatharton estai
................................................................................
Levitik 15:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun k'ap sèvi Bondye pa ka sèvi ak kabann kote moun malad la kouche ni ak bagay kote l' te chita.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 15:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل فراش يضطجع عليه الذي له السيل يكون نجسا وكل متاع يجلس عليه يكون نجسا. ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־המשכב אשר ישכב עליו הזב יטמא וכל־הכלי אשר־ישב עליו יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־המשכב אשר ישכב עליו הזב יטמא וכל־הכלי אשר־ישב עליו יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־יֵשֵׁב עָלָיו יִטְמָא׃ ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד כל המשכב אשר ישכב עליו הזב--יטמא וכל הכלי אשר ישב עליו יטמא ................................................................................ ויקרא 15:4 Hebrew Bible
................................................................................
כל המשכב אשר ישכב עליו הזב יטמא וכל הכלי אשר ישב עליו יטמא׃ | Levitico 15:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni letto sul quale si coricherà colui che ha la gonorrea, sarà impuro; e ogni oggetto sul quale si sederà sarà impuro.
................................................................................
IMAMAT 15:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala kasur bekas orang yang berbeser itu berbaring, ia itu najislah adanya, dan segala perkakas bekas orang itu duduk, ia itupun najislah adanya.
................................................................................
레위기 15:4 Korean
................................................................................
유출병 있는 자의 눕는 상은 다 부정하고 그의 앉았던 자리도 다 부정하니
................................................................................
Kunigø knyga 15:4 Lithuanian
................................................................................
Kiekvienas patalas, kur jis miegotų, ir vieta, kur sėdėtų, bus sutepta.
................................................................................
Leviticus 15:4 Maori
................................................................................
He poke nga moenga katoa e takoto ai te tangata i te rere: ka poke ano hoki nga mea katoa e noho ai ia.
................................................................................
3 Mosebok 15:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvert leie som den som har flod, ligger på, skal være urent, og alt det han sitter på, skal være urent.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Każda pościel, na której by leżał płynienie cierpiący, nieczysta będzie, i wszystko, na czem by usiadł, nieczyste będzie.
................................................................................
Levítico 15:4 Portugese Bible
................................................................................
Toda cama em que se deitar aquele que tiver fluxo será imunda; e toda coisa sobre o que se sentar, sera imunda.
................................................................................
Levitic 15:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Orice pat în care se va culca, va fi necurat; şi orice lucru pe care va şedea, va fi necurat.
................................................................................
Левит 15:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение,нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
................................................................................
Левит 15:4 Russian koi8r
................................................................................
всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;[]
................................................................................
Levítico 15:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Toda cama sobre la cual se acueste la persona con flujo será inmunda, y todo sobre lo que se siente será inmundo.
................................................................................
Levítico 15:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Toda cama en que se acostare el que tuviere flujo, será inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda será.
................................................................................
Levítico 15:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Toda cama en que se acostare el que tuviere flujo, será inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda será.
................................................................................
Levítico 15:4 Spanish: Modern
................................................................................
Toda cama en que se acueste el que tenga flujo, o toda cosa en que se siente, quedará inmunda.
................................................................................
3 Mosebok 15:4 Swedish (1917)
................................................................................
Allt varpå den sjuke ligger bliver orent, och allt varpå han sitter bliver orent.
................................................................................
Leviticus 15:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bawa't higaang mahigan ng inaagasan ay magiging karumaldumal: at bawa't bagay na kaniyang kaupuan, ay magiging karumaldumal.
................................................................................
Levililer 15:4 Turkish
................................................................................
Üzerinde yattığı her yatak ve oturduğu her şey kirli sayılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 15:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hễ giường nào người bịnh bạch trược nằm, đều sẽ bị ô uế: và các vật nào người ngồi trên cũng sẽ bị ô uế.
................................................................................
Levitico 15:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sia immondo ogni letto, sopra il quale sarà giaciuto colui che avrà la colagione; sieno parimente immonde tutte le masserizie, sopra le quali egli sarà seduto.
................................................................................
IMAMAT 15:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tempat yang diduduki atau ditiduri orang itu menjadi najis.
................................................................................
IMAMAT 15:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setiap tempat tidur, yang ditiduri orang yang mengeluarkan lelehan itu menjadi najis, dan setiap barang yang didudukinya menjadi najis juga.
................................................................................
Bed .......... Discharge .......... Flux .......... Issue .......... Lies .......... Object .......... Resting .......... Seated .......... Sits .......... Sitteth .......... Unclean .......... Vessel .......... Whereon
................................................................................
Bed .......... Discharge .......... Flux .......... Issue .......... Lies .......... Object .......... Resting .......... Seated .......... Sits .......... Sitteth .......... Unclean .......... Vessel .......... Whereon
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... Any .......... anything .......... be .......... becomes .......... bed .......... discharge .......... Every .......... everything .......... he .......... lies .......... man .......... on .......... person .......... sits .......... the .......... unclean .......... which .......... will .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
