New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary-- for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.
................................................................................
Leviticus 14:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας ἔστιν τῷ ἱερεῖ ἅγια ἁγίων ἐστίν
................................................................................
ויקרא 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁחַט אֶת־הַכֶּבֶשׂ בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הָעֹלָה בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
immolabit agnum ubi immolari solet hostia pro peccato et holocaustum id est in loco sancto sicut enim pro peccato ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia sancta sanctorum est
................................................................................
Levítico 14:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Enseguida degollará el cordero en el lugar donde degüellan la ofrenda por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario, porque la ofrenda por la culpa, lo mismo que la ofrenda por el pecado, pertenece al sacerdote; es cosa santísima.
................................................................................
3 Mose 14:13 German: Luther (1912)
................................................................................
und darnach das Lamm schlachten, wo man das Sündopfer und Brandopfer schlachtet, nämlich an heiliger Stätte; denn wie das Sündopfer, also ist auch das Schuldopfer des Priesters; denn es ist ein Hochheiliges.
................................................................................
Lévitique 14:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il égorgera l'agneau dans le lieu où l'on égorge les victimes expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le sacrifice de culpabilité, comme dans le sacrifice d'expiation, la victime est pour le sacrificateur; c'est une chose très sainte.
................................................................................
利 未 記 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
把 公 羊 羔 宰 於 圣 地 ， 就 是 宰 赎 罪 祭 牲 和 燔 祭 牲 之 地 。 赎 愆 祭 要 归 祭 司 ， 与 赎 罪 祭 一 样 ， 是 至 圣 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he shall slaughter the he-lamb at the place where the sin-offering and the burnt-offering are slaughtered, in a holy place; for as the sin-offering, so the trespass-offering is the priest's: it is most holy.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary: for as the sin offering is the priest's, so is the guilt offering: it is most holy:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He will slaughter the lamb in the holy place where he slaughters the offering for sin and the burnt offering. He will do this because the guilt offering, like the offering for sin, belongs to the priest. It is very holy.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin-offering and the burnt-offering, in the holy-place: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it is most holy.
................................................................................
利 未 記 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
把 公 羊 羔 宰 於 聖 地 ， 就 是 宰 贖 罪 祭 牲 和 燔 祭 牲 之 地 。 贖 愆 祭 要 歸 祭 司 ， 與 贖 罪 祭 一 樣 ， 是 至 聖 的 。
................................................................................
利 未 記 14:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他要在聖潔的地方，就是宰殺贖罪祭牲和燔祭牲的地方，宰殺那隻公羊羔，因為贖愆祭牲，像贖罪祭牲一樣，是至聖的，要歸祭司；
................................................................................
利 未 記 14:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；
................................................................................
Lévitique 14:13 French: Darby
................................................................................
puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.
................................................................................
Lévitique 14:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge [l'offrande] pour le péché, et l'holocauste, dans le lieu saint; car [l'offrande pour] le délit appartient au Sacrificateur, comme [l'offrande pour] le péché; c'est une chose très-sainte.
................................................................................
Lévitique 14:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il égorgera l'agneau, au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans le lieu saint; car le sacrifice pour le délit appartient au sacrificateur, comme le sacrifice pour le péché; c'est une chose très sainte.
................................................................................
3 Mose 14:13 German: Luther (1545)
................................................................................
und danach das Lamm schlachten, da man das Sündopfer und Brandopfer schlachtet, nämlich an heiliger Stätte; denn wie das Sündopfer, also ist auch das Schuldopfer des Priesters; denn es ist das Allerheiligste.
................................................................................
3 Mose 14:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er schlachte das Lamm an dem Orte, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schlachtet, an heiligem Orte; denn wie das Sündopfer, so gehört das Schuldopfer dem Priester: es ist hochheilig. | Levitiku 14:13 Albanian
................................................................................
Do ta therë pastaj qengjin në vendin ku theren flijimet për mëkatin dhe olokaustet, në vendin e shenjtë, sepse si flijim riparimi i përket priftit, kështu është flijimi për mëkatin; është gjë shumë e shenjtë.
................................................................................
Левит 14:13 Bulgarian
................................................................................
и да заколи агнето на мястото, гдето колят приноса за грях и всеизгарянето, на свето място; защото приносът за престъпление, както и приносът за грях, принадлежи на свещеника; той е пресвет.
................................................................................
Leviticus 14:13 Croatian Bible
................................................................................
Neka janje zakolje ondje gdje se kolju žrtve okajnice i žrtve paljenice - na svetome mjestu, jer žrtva naknadnica kao i okajnica pripada svećeniku: vrlo je sveta!
................................................................................
Leviticus 14:13 Czech BKR
................................................................................
A zabije beránka toho na místě, kdež se zabijí obět za hřích a obět zápalná, totiž na místě svatém; nebo jakož obět za hřích, tak obět za vinu knězi přináleží, svatá svatých jest.
................................................................................
3 Mosebog 14:13 Danish
................................................................................
Og han skal slagte Lammet der, hvor Syndofferet og Brændofferet slagtes, på det hellige Sted, thi ligesom Syndofferet tilfalder Skyldofferet Præsten; det er højhelligt.
................................................................................
Leviticus 14:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zal hij dat lam slachten in de plaats, waar men het zondoffer en het brandoffer slacht, in de heilige plaats; want het schuldoffer, gelijk het zondoffer, is voor den priester; het is een heiligheid der heiligheden.
................................................................................
3 Mózes 14:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
A bárányt pedig ott ölje meg, a hol a bûnért való áldozatot és az egészen égõáldozatot ölik meg a szent helyen; mert a miképen a bûnért, azonképen a vétekért való áldozat is a papé; igen szentséges az.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 14:13 Esperanto
................................................................................
Kaj li bucxos la sxafidon sur la loko, sur kiu oni bucxas pekoferon kaj bruloferon, sur la sankta loko; cxar, kiel la pekofero, la kulpofero apartenas al la pastro; gxi estas plejsanktajxo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 14:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sitte teurastaman karitsan sillä paikalla, kussa rikosuhri ja polttouhri teurastetaan, pyhässä siassa; sillä niinkuin rikosuhri, niin myös vikauhrikin on papin oma; sillä se on kaikkein pyhin.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 14:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja niin hän teurastakoon karitsan siinä paikassa, jossa syntiuhri-ja polttouhriteuraat teurastetaan, pyhässä paikassa; sillä vikauhri on, niinkuin syntiuhrikin, papin oma, se on korkeasti-pyhä.
................................................................................
Leviticus 14:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σφαξουσιν τον αμνον εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα και τα περι αμαρτιας εν τοπω αγιω εστιν γαρ το περι αμαρτιας ωσπερ το της πλημμελειας εστιν τω ιερει αγια αγιων εστιν
................................................................................
Leviticus 14:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sphaξousin ton amnon en topō ou sphazousin ta olokautōmata kai ta peri amartias en topō agiō estin gar to peri amartias ōsper to tēs plēmmeleias estin tō ierei agia agiōn estin
................................................................................
kai sphaξousin ton amnon en topO ou sphazousin ta olokautOmata kai ta peri amartias en topO agiO estin gar to peri amartias Osper to tEs plEmmeleias estin tO ierei agia agiOn estin
................................................................................
Levitik 14:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a touye ti mouton an kote yo konn touye bèt yo ofri pou mande padon an osinon pou boule nèt la, nan kote yo mete apa pou sèvis Bondye a. L'a fè sa konsa paske bèt moun yo ofri pou peye pou sa yo fè ki mal la osinon pou mande Bondye padon an, se pou prèt la li ye. Se yon ofrann yo mete apa nèt pou Seyè a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 14:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويذبح الخروف في الموضع الذي يذبح فيه ذبيحة الخطية والمحرقة في المكان المقدس. لان ذبيحة الاثم كذبيحة الخطية للكاهن. انها قدس اقداس. ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושחט את־הכבש במקום אשר ישחט את־החטאת ואת־העלה במקום הקדש כי כחטאת האשם הוא לכהן קדש קדשים הוא׃ ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקֹום אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃ ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושחט את־הכבש במקום אשר ישחט את־החטאת ואת־העלה במקום הקדש כי כחטאת האשם הוא לכהן קדש קדשים הוא׃ ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁחַט אֶת־הַכֶּבֶשׂ בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הָעֹלָה בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃ ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ושחט את הכבש במקום אשר ישחט את החטאת ואת העלה--במקום הקדש כי כחטאת האשם הוא לכהן--קדש קדשים הוא ................................................................................ ויקרא 14:13 Hebrew Bible
................................................................................
ושחט את הכבש במקום אשר ישחט את החטאת ואת העלה במקום הקדש כי כחטאת האשם הוא לכהן קדש קדשים הוא׃ | Levitico 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi scannerà l’agnello nel luogo dove si scannano i sacrifizi per il peccato e gli olocausti: vale a dire, nel luogo sacro; poiché il sacrifizio di riparazione appartiene al sacerdote, come quello per il peccato; è cosa santissima.
................................................................................
IMAMAT 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu hendaklah disembelihkannya anak domba itu di tempat orang menyembelihkan korban karena dosa dan korban bakaran, yaitu di tempat suci; karena seperti korban karena dosa demikianpun korban karena salah adanya: ia itulah bahagian imam, dan kesucian segala kesucian adanya.
................................................................................
레위기 14:13 Korean
................................................................................
그 어린 수양은 거룩한 장소 곧 속죄제와 번제 희생 잡는 곳에서 잡을 것이며 속건 제물은 속죄 제물과 일례로 제사장에게 돌릴지니 이는 지극히 거룩한 것이니라
................................................................................
Kunigø knyga 14:13 Lithuanian
................................................................................
Avinėlį papjaus šventoje vietoje, kur aukojama deginamoji auka ir auka už nuodėmę. Auka už nuodėmę ir auka už kaltę priklauso kunigui ir yra šventa.
................................................................................
Leviticus 14:13 Maori
................................................................................
Me patu ano e ia te reme toa ki te wahi e patua ai e ia te whakahere hara me te tahunga tinana, ki te wahi tapu: i te mea ma te tohunga te whakahere hara, mana ano hoki te whakahere mo te he: he mea tino tapu tena:
................................................................................
3 Mosebok 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Værlammet skal slaktes på det sted hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted; for likesom syndofferet, således hører også skyldofferet presten til, det er høihellig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.
................................................................................
Levítico 14:13 Portugese Bible
................................................................................
E imolará o cordeiro no lugar em que se imola a oferta pelo pecado e o holocausto, no lugar santo; porque, como a oferta pelo pecado pertence ao sacerdote, assim também a oferta pela culpa; é coisa santíssima.
................................................................................
Levitic 14:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să junghie mielul în locul unde se junghie jertfele de ispăşire şi arderile de tot, adică în locul sfînt; căci, la jertfa pentru vină, ca şi la jertfa de ispăşire, dobitocul pentru jertfă va fi al preotului: el este un lucru prea sfînt.
................................................................................
Левит 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;
................................................................................
Левит 14:13 Russian koi8r
................................................................................
и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;[]
................................................................................
Levítico 14:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Enseguida degollará el cordero en el lugar donde degüellan la ofrenda por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario, porque la ofrenda por la culpa, lo mismo que la ofrenda por el pecado, pertenece al sacerdote; es cosa santísima.
................................................................................
Levítico 14:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y degollará el cordero en el lugar donde degüellan la víctima por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario: porque como la víctima por el pecado, así también la víctima por la culpa es del sacerdote: es cosa muy sagrada.
................................................................................
Levítico 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y degollará el cordero en el lugar donde degüellan la expiación por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario; porque como la expiación por el pecado, así también la expiación por la culpa es del sacerdote; es cosa santísima.
................................................................................
Levítico 14:13 Spanish: Modern
................................................................................
Después degollará el cordero en el lugar del santuario donde se degüellan las víctimas por el pecado y el holocausto. Como la ofrenda por el pecado, así también la ofrenda por la culpa es para el sacerdote. Es cosa muy sagrada.
................................................................................
3 Mosebok 14:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och man skall slakta lammet på samma plats där man slaktar synd- och brännoffersdjuren, på en helig plats; ty skuldoffret tillhör prästen, likasom syndoffret; det är högheligt.
................................................................................
Leviticus 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At papatayin ang korderong lalake sa pinagpapatayan ng handog dahil sa kasalanan at ng handog na susunugin, sa dako ng santuario: sapagka't kung paanong ang handog dahil sa kasalanan ay sa saserdote, gayon din ang handog dahil sa pagkakasala; bagay ngang kabanalbanalan:
................................................................................
Levililer 14:13 Turkish
................................................................................
Erkek kuzuyu günah sunusunun ve yakmalık sununun kesildiği kutsal yerde kesecek. Çünkü günah sunusu gibi suç sunusu da kâhine aittir. Çok kutsaldır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 14:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, người giết chiên con đó trong nơi thường giết các con sinh dùng làm của lễ chuộc tội và của lễ thiêu, tức là trong một nơi thánh, vì của lễ chuộc sự mắc lỗi thuộc về thầy tế lễ như của lễ chuộc tội vậy; ấy là một vật chí thánh.
................................................................................
Levitico 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi scanni l’agnello nel luogo dove si scannano i sacrificii per lo peccato, e gli olocausti, in luogo santo; perciocchè, come il sacrificio per lo peccato appartiene al sacerdote, così ancora gli appartiene il sacrificio per la colpa; è cosa santissima.
................................................................................
IMAMAT 14:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Anak domba itu harus disembelihnya di tempat yang khusus untuk memotong binatang bagi kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran. Domba itu harus disembelih di situ karena kurban ganti rugi dan kurban pengampunan dosa adalah sangat suci dan menjadi bagian imam.
................................................................................
IMAMAT 14:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Domba jantan itu harus disembelihnya di tempat orang menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, di tempat kudus, karena korban penebus salah, begitu juga korban penghapus dosa, adalah bagian imam; itulah bagian maha kudus.
................................................................................
Burnt .......... Burnt-Offering .......... Death .......... Guilt .......... Guilt-Offering .......... He-Lamb .......... Holy .......... Kill .......... Lamb .......... Male .......... Offering .......... Priest .......... Priest's .......... Property .......... ring .......... Sanctuary .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slaughtereth .......... Slay .......... Trespass .......... Trespass-Offering .......... Wrongdoing
................................................................................
Burnt .......... Burnt-Offering .......... Death .......... Guilt .......... Guilt-Offering .......... He-Lamb .......... Holy .......... Kill .......... Lamb .......... Male .......... Offering .......... Priest .......... Priest's .......... Property .......... ring .......... Sanctuary .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slaughtereth .......... Slay .......... Trespass .......... Trespass-Offering .......... Wrongdoing
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... at .......... belongs .......... burnt .......... guilt .......... He .......... holy .......... in .......... is .......... it .......... lamb .......... Like .......... male .......... most .......... Next .......... of .......... offering .......... place .......... priest .......... sanctuary-for .......... shall .......... sin .......... slaughter .......... slaughtered .......... the .......... they .......... to .......... where
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
