New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean.
................................................................................
Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν μιανθήσεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando vero caro vivens in eo apparuerit
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando aparezca en él carne viva, será inmundo.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 红 肉 几 时 显 在 他 的 身 上 就 几 时 不 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But when raw flesh appears in him, he shall be unclean.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But when the live flesh shall appear in him,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But if raw flesh appears, he will be unclean.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 紅 肉 幾 時 顯 在 他 的 身 上 就 幾 時 不 潔 淨 。
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但他身上甚麼時候出現紅腫的肉，他就成為不潔淨。
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但他身上什么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Darby
................................................................................
Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ist aber roh Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein. | Levitiku 13:14 Albanian
................................................................................
Por ditën që do të dalë mbi të mish i gjallë, ai do të shpallet i papastër.
................................................................................
Левит 13:14 Bulgarian
................................................................................
Но щом се появи на него живо месо, ще бъде нечист;
................................................................................
Leviticus 13:14 Croatian Bible
................................................................................
Ali onog dana kad se na njemu pokaže čir, bit će nečist.
................................................................................
Leviticus 13:14 Czech BKR
................................................................................
Ale kdykoli ukáže se na ní živé maso, nečistý bude.
................................................................................
3 Mosebog 13:14 Danish
................................................................................
Men så snart der viser sig vildt Kød på ham, er han uren;
................................................................................
Leviticus 13:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar ten welken dage levend vlees daarin gezien zal worden, zal hij onrein zijn.
................................................................................
3 Mózes 13:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 13:14 Esperanto
................................................................................
Sed en la tago, en kiu montrigxos sur li kruda karno, li estos malpura.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta jona päivänä elävä liha hänessä näkyy, niin hän tuomitaan saastaiseksi,
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta niin pian kuin häneen ilmestyy liikaa lihaa, on hän saastainen.
................................................................................
Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η αν ημερα οφθη εν αυτω χρως ζων μιανθησεται
................................................................................
Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē an ēmera ophthē en autō chrōs zōn mianthēsetai
................................................................................
kai E an Emera ophthE en autO chrOs zOn mianthEsetai
................................................................................
Levitik 13:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, jou yon bouton pete, li p'ap nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 13:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا. ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּבְיֹ֨ום הֵרָאֹ֥ות בֹּ֛ו בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבְיֹום הֵרָאֹות בֹּו בָּשָׂר חַי יִטְמָא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד וביום הראות בו בשר חי יטמא ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew Bible
................................................................................
וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ | Levitico 13:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma dal momento che apparirà in lui della carne viva, sarà dichiarato impuro.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi apabila kelihatan daging jahat di dalamnya, maka najislah adanya.
................................................................................
레위기 13:14 Korean
................................................................................
아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉
................................................................................
Kunigø knyga 13:14 Lithuanian
................................................................................
O jei pasirodys gyva mėsa,
................................................................................
Leviticus 13:14 Maori
................................................................................
Otiia ka poke ia i te ra e kitea ai e ora ana tetahi wahi o ona kikokiko.
................................................................................
3 Mosebok 13:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men så snart det viser sig vilt kjøtt på ham, blir han uren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.
................................................................................
Levítico 13:14 Portugese Bible
................................................................................
Mas no dia em que nele aparecer carne viva será imundo.
................................................................................
Levitic 13:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar în ziua cînd se va vedea în el carne vie, va fi necurat;
................................................................................
Левит 13:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
................................................................................
Левит 13:14 Russian koi8r
................................................................................
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;[]
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero cuando aparezca en él carne viva, quedará inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Modern
................................................................................
Pero si aparece en él la carne viva, será impuro.
................................................................................
3 Mosebok 13:14 Swedish (1917)
................................................................................
Men så snart svallkött visar sig på honom, är han oren.
................................................................................
Leviticus 13:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.
................................................................................
Levililer 13:14 Turkish
................................................................................
Ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 13:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng ngày nào phát ra thịt chín đỏ, thì người bị ô uế.
................................................................................
Levitico 13:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma, al giorno che apparirà in lui alcuna carne viva, sia immondo.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kalau timbul borok, imam harus memeriksanya lagi.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi pada waktu ada tampak daging liar padanya, najislah ia.
................................................................................
Appeareth .......... Appears .......... Diseased .......... Flesh .......... Raw .......... Unclean .......... Whensoever
................................................................................
Appeareth .......... Appears .......... Diseased .......... Flesh .......... Raw .......... Unclean .......... Whensoever
................................................................................
Alphabetical: appears .......... be .......... But .......... flesh .......... he .......... him .......... on .......... raw .......... shall .......... unclean .......... whenever .......... will
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
