New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Its entrails, however, and its legs he shall wash with water. And the priest shall offer up in smoke all of it on the altar for a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the LORD.
................................................................................
Leviticus 1:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ
................................................................................
ויקרא 1:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְקִרְבֹּו וּכְרָעָיו יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹוחַ לַיהוָה׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino
................................................................................
Levítico 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Pero las entrañas y las patas las lavará él con agua. Y el sacerdote lo quemará todo sobre el altar como holocausto; es ofrenda encendida de aroma agradable para el SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 1:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
................................................................................
Lévitique 1:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 燔 祭 的 脏 腑 与 腿 要 用 水 洗 。 祭 司 就 要 把 一 切 全 烧 在 坛 上 ， 当 作 燔 祭 ， 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
but its inwards and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But its inside parts and its legs are to be washed with water, and it will all be burned on the altar by the priest for a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The entrails and feet being washed with water: and the priest shall burn them upon the altar for a holocaust, and a sweet savour to the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
but its inwards and its legs shall he wash in water; and the priest shall burn all on the altar, a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
but its inwards and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Wash the internal organs and legs. Then the priest will burn all of it on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to the LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt-sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
but its innards and its legs he shall wash with water. The priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and its inwards and its legs he doth wash with water; and the priest hath made perfume with the whole on the altar, a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.
................................................................................
利 未 記 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 燔 祭 的 臟 腑 與 腿 要 用 水 洗 。 祭 司 就 要 把 一 切 全 燒 在 壇 上 ， 當 作 燔 祭 ， 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。
................................................................................
利 未 記 1:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
................................................................................
利 未 記 1:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那人又要用水洗净内脏和腿；祭司就把这一切全献在祭坛上焚烧，作为燔祭，就是献给耶和华馨香的火祭。
................................................................................
Lévitique 1:9 French: Darby
................................................................................
Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 1:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il lavera avec de l'eau le ventre et les jambes, et le Sacrificateur fera fumer toutes ces choses sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice fait par feu, en bonne odeur à l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 1:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il lavera dans l'eau les entrailles et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel, en holocauste, en sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 1:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
................................................................................
3 Mose 1:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sein Eingeweide und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. | Levitiku 1:9 Albanian
................................................................................
por do t'i lajnë me ujë zorrët dhe këmbët, dhe prifti do të tymosë çdo gjë mbi altar, si një olokaust, një flijim që është bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin.
................................................................................
Левит 1:9 Bulgarian
................................................................................
а вътрешностите му и нозете му да измие с вода, и свещеникът да изгори всичките на олтара, като всеизгаряне, жертва чрез огън, благоуханна Господу.
................................................................................
Leviticus 1:9 Croatian Bible
................................................................................
Drobina i noge neka se operu u vodi. A onda neka svećenik sve sažeže u kad na žrtveniku. To je žrtva paljenica, žrtva paljena Jahvi na ugodan miris.'
................................................................................
Leviticus 1:9 Czech BKR
................................................................................
A droby jeho i nohy jeho vymyjete vodou. I páliti bude kněz všecko to na oltáři; zápal jest v obět ohnivou, vůně spokojující Hospodina.
................................................................................
3 Mosebog 1:9 Danish
................................................................................
Men Indvoldene og Skinnebenene skal han tvætte med Vand, og Præsten skal bringe det hele som Røgoffer på Alteret; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN.
................................................................................
Leviticus 1:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch zijn ingewand, en zijn schenkelen zal men met water wassen; en de priester zal dat alles aansteken op het altaar; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.
................................................................................
3 Mózes 1:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
A belét pedig és lábszárait mossa meg vízben, és füstölögtesse el a pap az egészet az oltáron egészen égõáldozatul. Ez a tûzáldozat kedves illatú az Úrnak.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 1:9 Esperanto
................................................................................
Kaj la internajxon kaj la krurojn oni lavu per akvo; kaj la pastro forbruligu cxion sur la altaro kiel bruloferon; gxi estas fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta sisällykset ja jalat pitää vedellä pestämän, ja papin pitää kaikki nämät polttaman alttarilla: polttouhriksi, ja lepytyshajun tuleksi Herralle.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta sisälmykset ja jalat hän pesköön vedessä, ja pappi polttakoon kaiken alttarilla; se on polttouhri, suloisesti tuoksuva uhri Herralle.
................................................................................
Leviticus 1:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τα δε εγκοιλια και τους ποδας πλυνουσιν υδατι και επιθησουσιν οι ιερεις τα παντα επι το θυσιαστηριον καρπωμα εστιν θυσια οσμη ευωδιας τω κυριω
................................................................................
Leviticus 1:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ta de egkoilia kai tous podas plunousin udati kai epithēsousin oi iereis ta panta epi to thusiastērion karpōma estin thusia osmē euōdias tō kuriō
................................................................................
ta de egkoilia kai tous podas plunousin udati kai epithEsousin oi iereis ta panta epi to thusiastErion karpOma estin thusia osmE euOdias tO kuriO
................................................................................
Levitik 1:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun k'ap fè ofrann lan va lave tripay yo ak pye dèyè yo nan dlo. Lèfini, prèt yo va ofri yo bay Seyè a. Konsa y'a boule tout ofrann lan nèt sou lotèl la. Se sa yo rele yon ofrann bèt ou boule pou Seyè a, yon ofrann ou boule nèt nan dife epi k'ap fè Seyè a plezi ak bon sant li.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 1:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما احشاؤه واكارعه فيغسلها بماء ويوقد الكاهن الجميع على المذبح محرقة وقود رائحة سرور للرب ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את־הכל המזבחה עלה אשה ריח־ניחוח ליהוה׃ ס ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְקִרְבֹּ֥ו וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖וחַ לַֽיהוָֽה׃ ס ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את־הכל המזבחה עלה אשה ריח־ניחוח ליהוה׃ ס ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְקִרְבֹּו וּכְרָעָיו יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹוחַ לַיהוָה׃ ס ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את הכל המזבחה עלה אשה ריח ניחוח ליהוה {ס} ................................................................................ ויקרא 1:9 Hebrew Bible
................................................................................
וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את הכל המזבחה עלה אשה ריח ניחוח ליהוה׃ | Levitico 1:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ma le interiora e le gambe si laveranno con acqua, e il sacerdote farà fumare ogni cosa sull’altare, come un olocausto, un sacrifizio di soave odore, fatto mediante il fuoco all’Eterno.
................................................................................
IMAMAT 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi isi perutnya dan pahanya hendaklah dicuci dengan air, maka sekalian itu hendaklah dibakar oleh imam itu di atas mezbah akan korban bakaran, akan korban api, yaitu suatu bau yang harum bagi Tuhan.
................................................................................
레위기 1:9 Korean
................................................................................
그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요, 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라.
................................................................................
Kunigø knyga 1:9 Lithuanian
................................................................................
o vidurius ir kojas nuplaus vandeniu. Kunigas visa tai sudegins ant aukuro; tai yra deginamoji aukamalonus kvapas Viešpačiui.
................................................................................
Leviticus 1:9 Maori
................................................................................
Ko ona whekau ia, me ona waewae, me horoi ki te wai, ka tahu katoa ai te tohunga ki runga ki te aata hei tahunga tinana, hei whakahere ahi, hei kakara reka ki a Ihowa.
................................................................................
3 Mosebok 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Innvollene og føttene skal tvettes med vann, og så skal presten brenne det alt sammen på alteret; det er et brennoffer, et ildoffer til velbehagelig duft for Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
................................................................................
Levítico 1:9 Portugese Bible
................................................................................
a fressura, porém, e as pernas, ele as lavará com água; e o sacerdote queimará tudo isso sobre o altar como holocausto, oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor.
................................................................................
Levitic 1:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să spele cu apă măruntaiele şi picioarele; şi preotul să le ardă toate pe altar. Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.
................................................................................
Левит 1:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
................................................................................
Левит 1:9 Russian koi8r
................................................................................
а внутренности [жертвы] и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: [это] всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.[]
................................................................................
Levítico 1:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'El que presenta el holocausto lavará las entrañas y las patas con agua, y el sacerdote lo quemará todo sobre el altar como holocausto. Es una ofrenda encendida de aroma agradable para el SEÑOR.
................................................................................
Levítico 1:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y lavará con agua sus intestinos y sus piernas: y el sacerdote hará arder todo sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
................................................................................
Levítico 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y lavará con agua sus intestinos y sus piernas; y el sacerdote hará perfume de todo sobre el altar; y esto será holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEÑOR.
................................................................................
Levítico 1:9 Spanish: Modern
................................................................................
Y el sacerdote lavará con agua las vísceras y las piernas, y las hará arder todas sobre el altar. Es un holocausto, una ofrenda quemada de grato olor a Jehovah.
................................................................................
3 Mosebok 1:9 Swedish (1917)
................................................................................
Men inälvorna och fötterna skola tvås i vatten. Och prästen skall förbränna alltsammans på altaret: ett brännoffer, ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för HERREN.
................................................................................
Leviticus 1:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't ang mga lamang loob at ang mga paa, ay huhugasan niya ng tubig. At susunugin ng saserdote ang kabuoan sa ibabaw ng dambana na pinakahandog na susunugin, isang handog nga na pinaraan sa apoy na pinakamasarap na amoy sa Panginoon.
................................................................................
Levililer 1:9 Turkish
................................................................................
Kişi hayvanın işkembesini, bağırsaklarını ve ayaklarını yıkayacak. Kâhin de hepsini yakmalık sunu, yakılan sunu ve RABbi hoşnut eden koku olarak sunağın üzerinde yakacaktır. Tanrıya kurban sunmak gibi dinsel işlerle uğraşan görevli. Kâhinin büyücülük, falcılık, sihirbazlık, gaipten haber vermek gibi işlerle uğraşması söz konusu değildi. Bu uygulamalar Yas.18:9-14 ayetlerinde yasaklanmıştır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 1:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người sẽ lấy nước rửa bộ lòng và giò, rồi thấy tế lễ đem hết mọi phần xông nơi bàn thờ; ấy là của lễ thiêu, tức một của lễ dùng lữa dâng lên, có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Levitico 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma si laveranno l’interiora, e le gambe di quel bue. E il sacerdote farà ardere tutte queste cose sopra l’Altare, in olocausto, in offerta soave fatta per fuoco, di soave odore al Signore.
................................................................................
IMAMAT 1:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu orang itu harus mencuci isi perut serta paha sapi itu, dan imam yang bertugas harus membakar seluruhnya. Bau kurban bakaran itu menyenangkan hati TUHAN.
................................................................................
IMAMAT 1:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi isi perutnya dan betisnya haruslah dibasuh dengan air dan seluruhnya itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah sebagai korban bakaran, sebagai korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN.
................................................................................
Altar .......... Aroma .......... Burn .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Sacrifice .......... Entrails .......... Fire .......... However .......... Innards .......... Inner .......... Inside .......... Inwards .......... Legs .......... Odor .......... Offer .......... Offering .......... Parts .......... Pleasant .......... Pleasing .......... Priest .......... Sacrifice .......... Savor .......... Savour .......... Smell .......... Smoke .......... Soothing .......... Sweet .......... Wash .......... Washed .......... Water .......... Whole
................................................................................
Altar .......... Aroma .......... Burn .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Sacrifice .......... Entrails .......... Fire .......... However .......... Innards .......... Inner .......... Inside .......... Inwards .......... Legs .......... Odor .......... Offer .......... Offering .......... Parts .......... Pleasant .......... Pleasing .......... Priest .......... Sacrifice .......... Savor .......... Savour .......... Smell .......... Smoke .......... Soothing .......... Sweet .......... Wash .......... Washed .......... Water .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... altar .......... an .......... and .......... aroma .......... burn .......... burnt .......... by .......... entrails .......... fire .......... for .......... He .......... however .......... in .......... inner .......... is .......... it .......... Its .......... legs .......... LORD .......... made .......... of .......... offer .......... offering .......... on .......... parts .......... pleasing .......... priest .......... shall .......... smoke .......... soothing .......... the .......... to .......... up .......... wash .......... water .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
