New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'He shall slay the young bull before the LORD; and Aaron's sons the priests shall offer up the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the doorway of the tent of meeting.
................................................................................
Leviticus 1:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
................................................................................
ויקרא 1:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁחַט אֶת־בֶּן הַבָּקָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi
................................................................................
Levítico 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Entonces degollará el novillo delante del SEÑOR; y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre y la rociarán por todos los lados sobre el altar que está a la entrada de la tienda de reunión.
................................................................................
3 Mose 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut herzubringen und auf den Altar umhersprengen, der vor der Tür der Hütte des Stifts ist.
................................................................................
Lévitique 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il égorgera le veau devant l'Eternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, offriront le sang, et le répandront tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
................................................................................
利 未 記 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 要 在 耶 和 华 面 前 宰 公 牛 ； 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 奉 上 血 ， 把 血 ? 在 会 幕 门 口 、 坛 的 周 围 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about on the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he shall kill the bullock before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall present the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is at the door of the tent of meeting.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the ox is to be put to death before the Lord: then Aaron's sons, the priests, are to take the blood and put some of it on and round the altar which is at the door of the Tent of meeting.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he shall immolate the calf before the Lord, and the priests the sons of Aaron shall offer the blood thereof, pouring it round about the altar, which is before the door of the tabernacle.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he shall slaughter the bullock before Jehovah; and Aaron's sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood round about on the altar that is at the entrance of the tent of meeting.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he shall kill the bullock before the LORD: and Aaron's sons, the priests, shall present the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is at the door of the tent of meeting.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then slaughter the bull in the LORD's presence. Aaron's sons, the priests, will offer the blood. They will throw it against all sides of the altar that is at the entrance to the tent of meeting.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood around upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He shall kill the bull before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he hath slaughtered the son of the herd before Jehovah; and sons of Aaron, the priests, have brought the blood near, and sprinkled the blood on the altar round about, which is at the opening of the tent of meeting.
................................................................................
利 未 記 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 要 在 耶 和 華 面 前 宰 公 牛 ； 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 ， 要 奉 上 血 ， 把 血 灑 在 會 幕 門 口 、 壇 的 周 圍 。
................................................................................
利 未 記 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。
................................................................................
利 未 記 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他要在耶和华面前宰杀那公牛，亚伦子孙作祭司的，要奉上血，泼在会幕门口祭坛的四周。
................................................................................
Lévitique 1:5 French: Darby
................................................................................
Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;
................................................................................
Lévitique 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis on égorgera le veau devant l'Eternel, et les fils d'Aaron Sacrificateurs en offriront le sang, et ils répandront le sang tout autour sur l'autel, qui est à l'entrée du Tabernacle d'assignation.
................................................................................
Lévitique 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il égorgera le veau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, offriront le sang, et le répandront tout autour sur l'autel, qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation.
................................................................................
3 Mose 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut herzubringen und auf den Altar umher sprengen, der vor der Tür der Hütte des Stifts ist.
................................................................................
3 Mose 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er soll das junge Rind schlachten vor Jehova; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut herzubringen und das Blut ringsum an den Altar sprengen, der an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft ist. | Levitiku 1:5 Albanian
................................................................................
Pastaj do të therë demin e vogël para Zotit; dhe priftërinjtë, bijtë e Aaronit, do të sjellin gjakun dhe do ta spërkatin rreth e qark altarit, që ndodhet në hyrje të çadrës së mbledhjes;
................................................................................
Левит 1:5 Bulgarian
................................................................................
После да заколи телето пред Господа; и свещениците, Аароновите синове, да принесат кръвта и да поръсят с кръвта наоколо върху олтара, който е пред входа на шатъра за срещане.
................................................................................
Leviticus 1:5 Croatian Bible
................................................................................
Neka zatim zakolje junca pred Jahvom. A Aronovi sinovi, svećenici, neka prinesu krv. Neka njome zapljusnu sve strane žrtvenika koji stoji pred ulazom u Šator sastanka.
................................................................................
Leviticus 1:5 Czech BKR
................................................................................
Tedy zabije volka toho před tváří Hospodinovou, a obětovati budou kněží, synové Aronovi, krev, a pokropí tou krví oltáře svrchu vůkol, kterýž jest u dveří stánku úmluvy.
................................................................................
3 Mosebog 1:5 Danish
................................................................................
Derpå skal han slagte den unge Okse for HERRENs Åsyn, og Arons Sønner, Præsterne, skal frembære Blodet, og de skal sprænge Blodet rundt om på Alteret, som står ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.
................................................................................
Leviticus 1:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zal hij het jonge rund slachten voor het aangezicht des HEEREN; en de zonen van Aaron, de priesters, zullen het bloed offeren, en het bloed sprengen rondom dat altaar, hetwelk voor de deur van de tent der samenkomst is.
................................................................................
3 Mózes 1:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ölje meg a tulkot az Úr elõtt, az Áron fiai pedig, a papok, vigyék fel a vért, és hintsék a vért köröskörûl az oltárra, a mely a gyülekezet sátorának nyílásánál van.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 1:5 Esperanto
................................................................................
Kaj li bucxu la bovidon antaux la Eternulo; kaj la filoj de Aaron, la pastroj, alportu la sangon kaj aspergu per la sango cxirkauxe la altaron, kiu estas cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hänen pitää teurastaman mullin Herran edessä; ja papit, Aaronin pojat, pitää tuoman veren ja priiskottaman alttarille ympärinsä, joka on seurakunnan majan oven edessä.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän teurastakoon mullikan Herran kasvojen edessä, ja papit, Aaronin pojat, tuokoot veren ja vihmokoot veren ympärinsä alttarille, joka on ilmestysmajan ovella.
................................................................................
Leviticus 1:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σφαξουσι τον μοσχον εναντι κυριου και προσοισουσιν οι υιοι ααρων οι ιερεις το αιμα και προσχεουσιν το αιμα επι το θυσιαστηριον κυκλω το επι των θυρων της σκηνης του μαρτυριου
................................................................................
Leviticus 1:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sphaξousi ton moschon enanti kuriou kai prosoisousin oi uioi aarōn oi iereis to aima kai proscheousin to aima epi to thusiastērion kuklō to epi tōn thurōn tēs skēnēs tou marturiou
................................................................................
kai sphaξousi ton moschon enanti kuriou kai prosoisousin oi uioi aarOn oi iereis to aima kai proscheousin to aima epi to thusiastErion kuklO to epi tOn thurOn tEs skEnEs tou marturiou
................................................................................
Levitik 1:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a touye towo a la devan Seyè a. Apre sa, prèt yo, pitit Arawon yo, va pran san an pou yo ofri l' bay Seyè a. Lèfini, y'a voye san an sou kat bò lotèl ki toupre pòt Tant Randevou a.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويذبح العجل امام الرب ويقرّب بنو هرون الكهنة الدم ويرشّون الدم مستديرا على المذبح الذي لدى باب خيمة الاجتماع. ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושחט את־בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את־הדם וזרקו את־הדם על־המזבח סביב אשר־פתח אהל מועד׃ ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושחט את־בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את־הדם וזרקו את־הדם על־המזבח סביב אשר־פתח אהל מועד׃ ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁחַט אֶת־בֶּן הַבָּקָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃ ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ושחט את בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את הדם וזרקו את הדם על המזבח סביב אשר פתח אהל מועד ................................................................................ ויקרא 1:5 Hebrew Bible
................................................................................
ושחט את בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את הדם וזרקו את הדם על המזבח סביב אשר פתח אהל מועד׃ | Levitico 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi scannerà il vitello davanti all’Eterno; e i sacerdoti, figliuoli d’Aaronne, offriranno il sangue, e lo spargeranno tutt’intorno sull’altare, che è all’ingresso della tenda di convegno.
................................................................................
IMAMAT 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian hendaklah disembelihkannya lembu muda itu di hadapan hadirat Tuhan; hendaklah anak-anak Harun, yang imam itu, mempersembahkan darahnya serta memercikkan dia keliling kepada mezbah, yang di hadapan pintu kemah perhimpunan.
................................................................................
레위기 1:5 Korean
................................................................................
그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요, 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며
................................................................................
Kunigø knyga 1:5 Lithuanian
................................................................................
Jis papjaus veršį Viešpaties akivaizdoje, o Aarono sūnūs, kunigai, šlakstys kraują aplink aukurą, esantį ties Susitikimo palapinės įėjimu.
................................................................................
Leviticus 1:5 Maori
................................................................................
Na me patu te kau ki te aroaro o Ihowa: a me kawe te toto e nga tohunga, e nga tama a Arona, me tauhiuhi te toto ki te aata a tawhio noa, ki tera i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga.
................................................................................
3 Mosebok 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så skal han slakte den unge okse for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal bære blodet frem og sprenge blodet rundt om på det alter som står ved inngangen til sammenkomstens telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zabije tedy cielca tego kapłan przed oblicznością Pańską; a synowie Aaronowi, kapłani, ofiarować będą krew, a pokropią tą krwią ołtarz z wierzchu w około, który jest przede drzwiami namiotu zgromadzenia.
................................................................................
Levítico 1:5 Portugese Bible
................................................................................
Depois imolará o novilho perante o Senhor; e os filhos de Arão, os sacerdotes, oferecerão o sangue, e espargirão o sangue em redor sobre o altar que está à porta da tenda da revelação.
................................................................................
Levitic 1:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să junghie viţelul înaintea Domnului; şi preoţii, fiii lui Aaron, să aducă sîngele, şi să -l stropească de jur împrejur pe altarul dela uşa cortului întîlnirii.
................................................................................
Левит 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;
................................................................................
Левит 1:5 Russian koi8r
................................................................................
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;[]
................................................................................
Levítico 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Entonces degollará el novillo delante del SEÑOR; y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre y la rociarán por todos los lados sobre el altar que está a la entrada de la tienda de reunión.
................................................................................
Levítico 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces degollará el becerro en la presencia de Jehová; y los sacerdotes, hijos de Aarón, ofrecerán la sangre, y la rociarán alrededor sobre el altar, el cual está á la puerta del tabernáculo del testimonio.
................................................................................
Levítico 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces degollará el becerro en la presencia del SEÑOR; y los sacerdotes, hijos de Aarón, ofrecerán la sangre, y la rociarán alrededor sobre el altar, el cual está a la puerta del tabernáculo del testimonio.
................................................................................
Levítico 1:5 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces degollará el novillo en presencia de Jehovah, y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre rociándola por encima y alrededor del altar que está a la entrada del tabernáculo de reunión.
................................................................................
3 Mosebok 1:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och han skall slakta ungtjuren inför HERRENS ansikte; och Arons söner, prästerna, skola bära fram blodet, och de skola stänka blodet runt omkring på det altare som står vid ingången till uppenbarelsetältet.
................................................................................
Leviticus 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang papatayin ang guyang toro sa harap ng Panginoon: at ang mga anak ni Aaron, ang mga saserdote, ay siyang mangaghaharap ng dugo at iwiwisik ang dugo sa palibot ng dambana na nasa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
................................................................................
Levililer 1:5 Turkish
................................................................................
Boğayı RABbin önünde kesmeli. Harun soyundan gelen kâhinler boğanın kanını getirip Buluşma Çadırının giriş bölümündeki sunağın her yanına dökecekler.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 1:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, người sẽ giết bò tơ trước mặt Ðức Giê-hô-va, rồi các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, sẽ dâng huyết lên, và rưới chung quanh trên bàn thờ tại nơi cửa hội mạc.
................................................................................
Levitico 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi quel bue sarà scannato davanti al Signore; e i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, ne offeriranno il sangue, e lo spanderanno in su l’Altare ch’è all’entrata del Tabernacolo della convenenza, attorno attorno.
................................................................................
IMAMAT 1:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian sapi itu harus disembelih di depan pintu Kemah. Darahnya harus dipersembahkan oleh imam-imam keturunan Harun kepada TUHAN, lalu disiramkan pada keempat sisi mezbah di depan pintu Kemah.
................................................................................
IMAMAT 1:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian haruslah ia menyembelih lembu itu di hadapan TUHAN, dan anak-anak Harun, imam-imam itu, harus mempersembahkan darah lembu itu dan menyiramkannya pada sekeliling mezbah yang di depan pintu Kemah Pertemuan.
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Blood .......... Bull .......... Bullock .......... Congregation .......... Dash .......... Death .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Herd .......... Kill .......... Meeting .......... Offer .......... Opening .......... Ox .......... Present .......... Priests .......... Round .......... Sides .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slay .......... Sprinkle .......... Tabernacle .......... Tent .......... Throw
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Blood .......... Bull .......... Bullock .......... Congregation .......... Dash .......... Death .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Herd .......... Kill .......... Meeting .......... Offer .......... Opening .......... Ox .......... Present .......... Priests .......... Round .......... Sides .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slay .......... Sprinkle .......... Tabernacle .......... Tent .......... Throw
................................................................................
Alphabetical: Aaron's .......... against .......... all .......... altar .......... and .......... around .......... at .......... before .......... blood .......... bring .......... bull .......... doorway .......... entrance .......... He .......... is .......... it .......... LORD .......... Meeting .......... of .......... offer .......... on .......... priests .......... shall .......... sides .......... slaughter .......... slay .......... sons .......... sprinkle .......... Tent .......... that .......... the .......... then .......... to .......... up .......... young
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
