New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the LORD!
................................................................................
Lamentations 3:66 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine
................................................................................
Lamentaciones 3:66 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los perseguirás con ira y los destruirás de debajo de los cielos del SEÑOR.
................................................................................
Klagelieder 3:66 German: Luther (1912)
................................................................................
Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
................................................................................
Lamentations 3:66 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
................................................................................
耶 利 米 哀 歌 3:66 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Pursue them in anger, and wipe them out from under the LORD's heaven."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!
................................................................................
耶 利 米 哀 歌 3:66 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。
................................................................................
耶 利 米 哀 歌 3:66 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的普天之下除滅他們。
................................................................................
耶 利 米 哀 歌 3:66 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的普天之下除灭他们。
................................................................................
Lamentations 3:66 French: Darby
................................................................................
Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.
................................................................................
Lamentations 3:66 French: Martin (1744)
................................................................................
Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
................................................................................
Lamentations 3:66 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.
................................................................................
Klagelieder 3:66 German: Luther (1545)
................................................................................
Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN!
................................................................................
Klagelieder 3:66 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg! | Vajtimet 3:66 Albanian
................................................................................
Ndiqi në zemërimin tënd dhe shkatërroi poshtë qiejve të Zotit.
................................................................................
Плач Еремиев 3:66 Bulgarian
................................................................................
Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.
................................................................................
Lamentations 3:66 Croatian Bible
................................................................................
Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!
................................................................................
Pláč Jeremiášův 3:66 Czech BKR
................................................................................
Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
................................................................................
Klagesangene 3:66 Danish
................................................................................
forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.
................................................................................
Klaagliederen 3:66 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.
................................................................................
Jeremiás sir 3:66 Hungarian: Karoli
................................................................................
Üldözd haragodban, és veszesd el õket az Úr ege alól!
................................................................................
Plorkanto de Jeremia 3:66 Esperanto
................................................................................
Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la cxielo de la Eternulo.
................................................................................
VALITUSVIRRET 3:66 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.
................................................................................
VALITUSVIRRET 3:66 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Aja heitä takaa vihassasi ja hävitä heidät Herran taivaan alta.
................................................................................
Lamentations 3:66 Greek OT: Septuagint
................................................................................
καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε
................................................................................
Lamentations 3:66 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
katadiōxeis en orgē kai exanalōseis autous upokatō tou ouranou kurie
................................................................................
katadiOxeis en orgE kai exanalOseis autous upokatO tou ouranou kurie
................................................................................
Plenn 3:66 Haitian Creole Bible
................................................................................
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
................................................................................
ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 3:66 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ ף ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ פ ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
סו תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה {פ} ................................................................................ איכה 3:66 Hebrew Bible
................................................................................
תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ | Lamentazioni 3:66 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.
................................................................................
RATAPAN 3:66 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Usirlah akan mereka itu dengan murka-Mu dan binasakanlah mereka itu dari bawah langit Tuhan.
................................................................................
예레미아애가 3:66 Korean
................................................................................
진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
................................................................................
Raudø knyga 3:66 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, persekiok juos ir nušluok nuo žemės paviršiaus.
................................................................................
Lamentations 3:66 Maori
................................................................................
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
................................................................................
Klagesangene 3:66 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!
................................................................................
Lamentaçôes de Jeremias 3:66 Portugese Bible
................................................................................
Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
................................................................................
Plangerile lui Ieremia 3:66 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``
................................................................................
Плач Иеремии 3:66 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
................................................................................
Плач Иеремии 3:66 Russian koi8r
................................................................................
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.[]
................................................................................
Lamentaciones 3:66 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los perseguirás con ira y los destruirás De debajo de los cielos del SEÑOR.
................................................................................
Lamentaciones 3:66 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
................................................................................
Lamentaciones 3:66 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tau : Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.
................................................................................
Lamentaciones 3:66 Spanish: Modern
................................................................................
Persíguelos, oh Jehovah, en tu furor y destrúyelos debajo de tus cielos."
................................................................................
Klagovisorna 3:66 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel.
................................................................................
Lamentations 3:66 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng Panginoon.
................................................................................
Ağıtlar 3:66 Turkish
................................................................................
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.
................................................................................
Ca-thöông 3:66 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Lamentazioni 3:66 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.
................................................................................
RATAPAN 3:66 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia.
................................................................................
RATAPAN 3:66 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"
................................................................................
Anger .......... Destroy .......... Destroyest .......... End .......... Heavens .......... Persecute .......... Pursue .......... Wilt .......... Wrath
................................................................................
Anger .......... Destroy .......... Destroyest .......... End .......... Heavens .......... Persecute .......... Pursue .......... Wilt .......... Wrath
................................................................................
Alphabetical: and .......... anger .......... destroy .......... from .......... heavens .......... in .......... LORD .......... of .......... Pursue .......... the .......... them .......... under .......... will .......... You
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Lam. ............... La ............... Lm ............... Lamentation ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 66
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
