Плач Еремиев 2:14 Bulgarian
Пророците ти видяха за тебе суетни и глупави видения, И не откриха беззаконието ти, за да те върнат от плен, Но видяха за тебе лъжливо наложени и прелъстителни пророчества.

Lamentations 2:14 Croatian Bible
Viđenja tvojih proroka bijahu varka i laž, oni nisu objavili krivnju tvoju da te od izgnanstva odvrate. Varali su te utvarama lažnim i zamamnim.

Pláč Jeremiášův 2:14 Czech BKR
Proroci tvoji předpovídali tobě lživé a ničemné věci, a neodkrývali nepravosti tvé, aby odvrátili zajetí tvé, ale předpovídali tobě těžkosti, oklamání a vyhnání.

Klagesangene 2:14 Danish
Profeternes Syner om dig var Tomhed og Løgn, de afsløred ikke din Skyld for at vende din Skæbne, Synerne gav dig kun tomme, vildende Udsagn.

Klaagliederen 2:14 Dutch Staten Vertaling
Nun. Uw profeten hebben u ijdelheid en ongerijmdheid gezien, en zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard, om uw gevangenis af te wenden, maar zij hebben voor u gezien ijdele lasten en uitstotingen.

Jeremiás sir 2:14 Hungarian: Karoli
A te prófétáid hazugságot és bolondságot hirdettek néked, és nem fedték fel a te álnokságodat, hogy elfordították volna fogságodat; hanem láttak tenéked hazug és megtévelyítõ prófétálásokat.

Plorkanto de Jeremia 2:14 Esperanto
Viaj profetoj profetis al vi malverajxon kaj sensencajxon, Kaj ne montris al vi viajn malbonagojn, por antauxgardi vin kontraux kaptiteco; Ili predikis al vi viziojn malverajn, kiuj alportis al vi elpelon.

VALITUSVIRRET 2:14 Finnish: Bible (1776)
Sinun prophetas ovat sinulle saarnanneet turhuutta ja hulluja näkyjä, ja ei sinun pahoja tekojas sinulle ilmoittaneet, jolla he olisivat sinun vankiutes estää taitaneet, vaan ovat sinulle saarnanneet turhia saarnoja, joilla he saarnasivat sinun ulos maastas.

VALITUSVIRRET 2:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Profeettasi ovat sinulle nähneet petollisia, äiteliä näkyjä. Eivät he ole paljastaneet sinun syntiäsi, niin että olisivat kääntäneet sinun kohtalosi, vaan ovat nähneet sinulle petollisia, eksyttäväisiä ennustuksia.

Lamentations 2:14 Greek OT: Septuagint
προφηται σου ειδοσαν σοι ματαια και αφροσυνην και ουκ απεκαλυψαν επι την αδικιαν σου του επιστρεψαι αιχμαλωσιαν σου και ειδοσαν σοι λημματα ματαια και εξωσματα

Lamentations 2:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
prophētai sou eidosan soi mataia kai aphrosunēn kai ouk apekalupsan epi tēn adikian sou tou epistrepsai aichmalōsian sou kai eidosan soi lēmmata mataia kai exōsmata
prophEtai sou eidosan soi mataia kai aphrosunEn kai ouk apekalupsan epi tEn adikian sou tou epistrepsai aichmalOsian sou kai eidosan soi lEmmata mataia kai exOsmata

Plenn 2:14 Haitian Creole Bible
Pwofèt yo pa wè anyen pou yo di ou pase manti ak radòt. Yo kase fèy kouvri peche ou yo pou ou. Yo fè ou pèdi chans ou te gen pou ou te kanpe ankò a. Yo pa wè anyen pou yo di ou. Y'ap ba ou manti, y'ap pete ou.

RATAPAN 2:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kepadamu segala nabimu sudah bernubuat dusta dan barang yang bukan-bukan; tiada mereka itu menyatakan kesalahanmu kepadamu, supaya diundurkan dari padamu celaka besar itu; melainkan mereka itu sudah memberitahu kepadamu firman yang dusta dan penipu.

예레미아애가 2:14 Korean
네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

Raudø knyga 2:14 Lithuanian
Tavo pranašai pranašavo tuštybes ir kvailystes. Jie neatidengė tavo kalčių, kad apsaugotų nuo tremties. Jie matė melagingų regėjimų dėl tavęs ir apgaulę.

Lamentations 2:14 Maori
Ko nga mea i kitea e ou poropiti mou, he teka, he mea horihori; kihai ano i hurahia e ratou tou he, e hoki ai koe i te whakarau; heoi ano ta ratou i kite ai mou he poropititanga wairangi, he mea hei pana atu i a koe.

Klagesangene 2:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dine profeter har skuet for dig tomme og dårlige ting; de åpenbarte ikke din misgjerning for å avvende ditt fangenskap, men de forkynte dig tomme og villedende spådommer.

Polish: Biblia Gdanska
Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.

Lamentaçôes de Jeremias 2:14 Portugese Bible
Os teus profetas viram para ti visões falsas e insensatas; e não manifestaram a tua iniqüidade, para te desviarem do cativeiro; mas viram para ti profecias vãs e coisas que te levaram ao exílio.   

Plangerile lui Ieremia 2:14 Romanian: Cornilescu
Proorocii tăi ţi-au proorocit vedenii deşarte şi amăgitoare, nu ţi-au dat pe faţă nelegiuirea, ca să abată astfel robia dela tine, ci ţi-au făcut proorocii mincinoase şi înşelătoare.

Плач Иеремии 2:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.

Плач Иеремии 2:14 Russian koi8r
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.[]

Lamentaciones 2:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tus profetas tuvieron para ti Visiones falsas y necias, Y no manifestaron tu iniquidad Para que regresaras de tu cautiverio, Sino que vieron para ti oráculos falsos y engañosos.

Lamentaciones 2:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.

Lamentaciones 2:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Nun : Tus profetas te predicaron vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y disgresiones.

Lamentaciones 2:14 Spanish: Modern
Tus profetas vieron para ti visiones vanas y sin valor. No expusieron tu pecado para así evitar tu cautividad, sino que vieron para ti visiones proféticas vanas y engañosas.

Klagovisorna 2:14 Swedish (1917)
Dina profeters syner voro falskhet och flärd, de blottade icke för dig din missgärning, så att du kunde bliva upprättad; de utsagor de förkunnade för dig voro falskhet och förförelse.

Lamentations 2:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iyong mga propeta ay nakakita para sa iyo ng mga pangitain na walang kabuluhan at kamangmangan; at hindi nila inilitaw ang iyong kasamaan, upang bawiin ang iyong pagkabihag, kundi nakarinig para sa iyo ng mga hulang walang kabuluhan at mga kadahilanan ng pagkatapon.

Ağıtlar 2:14 Turkish
Peygamberlerin senin için boş ve anlamsız görümler gördüler.
Suçunu ortaya çıkarsalardı, eski gönencine kavuşabilirdin;
Oysa seni ayartacak boş görümler gördüler.

Ca-thöông 2:14 Vietnamese (1934)
Các tiên tri ngươi xem cho ngươi những sự hiện thấy giả dối và ngu dại. Chẳng tỏ ra tội lỗi ngươi, đặng đem phu tù ngươi trở về. Chỉ thấy cho ngươi những lời tiên tri dối và sự làm cớ cho ngươi bị đuổi.

Lamentazioni 2:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I tuoi profeti ti han vedute visioni di vanità, e di cose scempie; E non hanno scoperta la tua iniquità, Per ritrarti di cattività, E ti hanno veduti carichi di vanità, e traviamenti.

RATAPAN 2:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Yang disampaikan nabi-nabi kepadamu, hanyalah tipuan dan dusta melulu. Mereka tak pernah menyingkapkan dosamu, sehingga karena itu engkau tidak bertobat. Sebaliknya mereka hanya menyampaikan kepadamu perkataan-perkataan dusta yang memikat.

RATAPAN 2:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Nabi-nabimu melihat bagimu penglihatan yang dusta dan hampa. Mereka tidak menyatakan kesalahanmu, guna memulihkan engkau kembali. Mereka mengeluarkan bagimu ramalan-ramalan yang dusta dan menyesatkan.

Banishment .......... Burdens .......... Captivity .......... Causes .......... Changed .......... Clear .......... Deceptive .......... Delusion .......... Discovered .......... Expose .......... Exposed .......... Falsehood .......... Fate .......... Folly .......... Foolish .......... Fortunes .......... Iniquity .......... Insipid .......... Misleading .......... Oracles .......... Prophesied .......... Prophets .......... Restore .......... Revealed .......... Sin .......... Turn .......... Uncovered .......... Vain .......... Vanity .......... Visions .......... Ward .......... Words .......... Worthless

Banishment .......... Burdens .......... Captivity .......... Causes .......... Changed .......... Clear .......... Deceptive .......... Delusion .......... Discovered .......... Expose .......... Exposed .......... Falsehood .......... Fate .......... Folly .......... Foolish .......... Fortunes .......... Iniquity .......... Insipid .......... Misleading .......... Oracles .......... Prophesied .......... Prophets .......... Restore .......... Revealed .......... Sin .......... Turn .......... Uncovered .......... Vain .......... Vanity .......... Visions .......... Ward .......... Words .......... Worthless

Alphabetical: FALSE .......... as .......... But .......... captivity .......... did .......... expose .......... exposed .......... foolish .......... for .......... from .......... gave .......... have .......... iniquity .......... misleading .......... not .......... of .......... off .......... oracles .......... prophets .......... restore .......... seen .......... sin .......... So .......... The .......... they .......... to .......... visions .......... ward .......... were .......... worthless .......... you .......... your

OT Prophets

............... (Lam. ............... La ............... Lm ............... Lamentation ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible