Съдии 9:52 Bulgarian
Но Авимелех, като стигна до кулата, би се против нея, и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън.

Judges 9:52 Croatian Bible
Abimelek dođe do kule i napade je. Dok je prilazio vratima kule da je zapali,

Soudců 9:52 Czech BKR
Tehdy přišed Abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.

Dommer 9:52 Danish
Abimelek rykkede da frem til Tårnet og angreb det; men da han nærmede sig Tårnets Indgang for at stikke Ild derpå,

Richtere 9:52 Dutch Staten Vertaling
Toen kwam Abimelech tot aan den toren, en bestormde dien; en hij genaakte tot aan de deur des torens, om dien met vuur te verbranden.

Birák 9:52 Hungarian: Karoli
És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tûzzel égesse fel.

Juĝistoj 9:52 Esperanto
Kaj Abimelehx venis al la turo kaj siegxis gxin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi gxin per fajro.

TUOMARIEN KIRJA 9:52 Finnish: Bible (1776)
Sitte tuli AbiMelek tornin tykö, soti sitä vastaan, ja tuli tornin oven eteen, sitä tulella polttamaan.

TUOMARIEN KIRJA 9:52 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Abimelek tuli tornin ääreen ja ryhtyi taisteluun sitä vastaan; ja hän astui tornin ovelle polttaakseen sen tulella.

Judges 9:52 Greek OT: Septuagint
και ηλθεν αβιμελεχ εως του πυργου και εξεπολεμησαν αυτον και ηγγισεν αβιμελεχ εως της θυρας του πυργου εμπρησαι αυτον εν πυρι

Judges 9:52 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēlthen abimelech eōs tou purgou kai eξepolemēsan auton kai ēggisen abimelech eōs tēs thuras tou purgou emprēsai auton en puri
kai Elthen abimelech eOs tou purgou kai eξepolemEsan auton kai Eggisen abimelech eOs tEs thuras tou purgou emprEsai auton en puri

Jij 9:52 Haitian Creole Bible
Abimelèk rive jouk bò fò a. Li pwoche bò pòt la pou l' te mete dife nan fò a.

HAKIM-HAKIM 9:52 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sampailah Abimelekh kepada menara itu, lalu tampil menyerang akan dia dan dihampirinya akan pintunya, hendak menunukan dia dengan api.

사사기 9:52 Korean
한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

Teisëjø knyga 9:52 Lithuanian
Abimelechas priėjo prie bokšto, norėdamas jį padegti.

Judges 9:52 Maori
Na ko te haerenga atu o Apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi.

Dommernes 9:52 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så kom Abimelek til tårnet og kringsatte det; han gikk nær til tårnets inngang for å sette ild på det.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy przyszedł Abimelech aż do samej wieży, i dobywał jej, a stanąwszy u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem.

Juízes 9:52 Portugese Bible
E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.   

Judecatori 9:52 Romanian: Cornilescu
Abimelec a ajuns pînă la turn; l -a bătut, şi s'a apropiat de uşa turnului ca să -i pună foc.

Книга Судей 9:52 Russian: Synodal Translation (1876)
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

Книга Судей 9:52 Russian koi8r
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.[]

Jueces 9:52 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Abimelec vino a la torre, la atacó y se acercó a la entrada de la torre para prenderle fuego.

Jueces 9:52 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.

Jueces 9:52 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, llegó a la puerta de la torre para pegarle fuego.

Jueces 9:52 Spanish: Modern
Abimelec fue a la torre, la atacó y se acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.

Domarboken 9:52 Swedish (1917)
Och Abimelek kom till tornet och angrep det; och han gick fram till porten på tornet för att bränna upp den i eld.

Judges 9:52 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naparoon si Abimelech sa moog, at lumaban, at lumapit sa pintuan ng moog, upang sunugin ng apoy.

Hakimler 9:52 Turkish
Avimelek gelip kuleyi kuşattı. Ateşe vermek için kapısına yaklaştığında,

Caùc Quan Xeùt 9:52 Vietnamese (1934)
A-bi-mê-léc tấn tới tháp, xông hãm nó, và đi lại gần cửa đặng phóng hỏa.

Giudici 9:52 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Abimelec, venuto fino alla torre, la combattè, e si accostò infino alla porta della torre, per bruciarla col fuoco.

HAKIM-HAKIM 9:52 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kemudian datanglah Abimelekh ke situ untuk menyerang menara itu. Ketika ia tiba di pintu menara itu dan hendak membakarnya,

HAKIM-HAKIM 9:52 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu sampailah Abimelekh ke menara itu, menyerangnya, dan dapat menerobos sampai ke pintu menara itu untuk membakarnya.

Abimelech .......... Abim'elech .......... Approached .......... Attack .......... Burn .......... Close .......... Door .......... Draweth .......... Drew .......... Entrance .......... Hard .......... Nigh .......... Opening .......... Purpose .......... Stormed .......... Tower

Abimelech .......... Abim'elech .......... Approached .......... Attack .......... Burn .......... Close .......... Door .......... Draweth .......... Drew .......... Entrance .......... Hard .......... Nigh .......... Opening .......... Purpose .......... Stormed .......... Tower

Alphabetical: Abimelech .......... against .......... and .......... approached .......... as .......... burn .......... But .......... came .......... entrance .......... fire .......... fought .......... he .......... it .......... of .......... on .......... set .......... So .......... stormed .......... the .......... to .......... tower .......... went .......... with

OT History

............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 52

Scripturetext.com Multilingual Bible