Съдии 7:23 Bulgarian
Тогава израилтяните от Нефталима, от Асира и от целия Манасия се събраха та преследваха Мадиама.

Judges 7:23 Croatian Bible
A Izraelci iz plemena Naftalijeva, Ašerova i iz svega plemena Manašeova sabraše se i pognaše Midjance.

Soudců 7:23 Czech BKR
Shromáždivše se pak muži Izraelští z Neftalím a z Asser a ze všeho pokolení Manassesova, honili Madianské.

Dommer 7:23 Danish
Derpå stævnedes Israelitterne sammen fra Naftali, Aser og hele Manasse, og de satte efter Midjaniterne;

Richtere 7:23 Dutch Staten Vertaling
Toen werden de mannen van Israel bijeengeroepen, uit Nafthali, en uit Aser, en uit gans Manasse; en zij jaagden de Midianieten achterna.

Birák 7:23 Hungarian: Karoli
És egybegyûjtettek az Izráel férfiai Nafthaliból, Áserbõl és az egész Manassébõl, és úgy ûzék a Midiánitákat.

Juĝistoj 7:23 Esperanto
Kaj oni kunvokis la Izraelidojn el Naftali kaj el Asxer kaj el la tuta Manase, kaj ili postkuris la Midjanidojn.

TUOMARIEN KIRJA 7:23 Finnish: Bible (1776)
Ja Israelin miehet kokoontuivat Naphtalista, Asserista ja kaikesta Manassesta, ja ajoivat Midianilaisia takaa.

TUOMARIEN KIRJA 7:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Israelin miehet kutsuttiin koolle Naftalista, Asserista ja koko Manassesta, ja he ajoivat midianilaisia takaa.

Judges 7:23 Greek OT: Septuagint
και εβοησεν ανηρ ισραηλ εκ νεφθαλιμ και εξ ασηρ και εκ παντος μανασση και κατεδιωξαν οπισω μαδιαμ

Judges 7:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eboēsen anēr israēl ek nephthalim kai eξ asēr kai ek pantos manassē kai katediōξan opisō madiam
kai eboEsen anEr israEl ek nephthalim kai eξ asEr kai ek pantos manassE kai katediOξan opisO madiam

Jij 7:23 Haitian Creole Bible
Lè sa a yo rele tout gason nan branch fanmi Neftali a, nan branch fanmi Asè a ak nan tout branch fanmi Manase a, epi yo pran kouri dèyè moun Madyan yo.

HAKIM-HAKIM 7:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu dikerahkan segala orang Israel dari Naftali dan dari Asyer dan dari seluruh Manasye, lalu diusirnya akan orang Midian itu dari belakang.

사사기 7:23 Korean
이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라

Teisëjø knyga 7:23 Lithuanian
Susirinko izraelitai iš Neftalio, Ašero ir Manaso ir vijosi midjaniečius.

Judges 7:23 Maori
Katahi ka huihuia nga tangata o Iharaira, i roto i a Napatari, i a Ahera, i a Manahi katoa, a whaia ana a Miriana e ratou.

Dommernes 7:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Israels menn av Naftali og av Aser og av hele Manasse blev kalt til våben og forfulgte midianittene.

Polish: Biblia Gdanska
A zebrawszy się mężowie Izraelscy z Neftalim, i z Aser, i ze wszystkiego pokolenia Manasesowego, gonili Madyjańczyki.

Juízes 7:23 Portugese Bible
Então os homens de Israel, das tribos de Naftali, de Aser e de todo o Manassés, foram convocados e perseguiram a Midiã.   

Judecatori 7:23 Romanian: Cornilescu
Bărbaţii lui Israel s'au strîns, cei din Neftali, din Aşer şi din tot Manase, şi au urmărit pe Madian.

Книга Судей 7:23 Russian: Synodal Translation (1876)
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, ипогнались за Мадианитянами.

Книга Судей 7:23 Russian koi8r
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.[]

Jueces 7:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y los hombres de Israel se reunieron, de Neftalí, de Aser y de todo Manasés, y persiguieron a los Madianitas.

Jueces 7:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y juntándose los de Israel, de Nephtalí, y de Aser, y de todo Manasés, siguieron á los Madianitas.

Jueces 7:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y juntándose los de Israel de Neftalí, y de Aser, y de todo Manasés, siguieron a los madianitas.

Jueces 7:23 Spanish: Modern
Y una vez convocados, los israelitas de Neftalí, de Aser y de todo Manasés persiguieron a los madianitas.

Domarboken 7:23 Swedish (1917)
Och åter församlade sig israeliterna, från Naftali och Aser och från hela Manasse, och förföljde midjaniterna.

Judges 7:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga lalake ng Israel ay nagpipisan, ang sa Nephtali, at ang sa Aser, at sa buong Manases, at hinabol ang Madian.

Hakimler 7:23 Turkish
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.

Caùc Quan Xeùt 7:23 Vietnamese (1934)
Người Y-sơ-ra-ên, tức những người chi phái Nép-ta-li, A-se và Ma-na-se hiệp lại mà đuổi theo dân Ma-đi-an.

Giudici 7:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E gl’Israeliti furono raunati a grida, di Neftali, e di Aser, e di tutto Manasse, e perseguitarono i Madianiti.

HAKIM-HAKIM 7:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Maka suku Naftali, Asyer, dan suku Manasye baik yang di sebelah timur maupun yang di sebelah barat Sungai Yordan dipanggil juga. Lalu mereka mengejar tentara Midian.

HAKIM-HAKIM 7:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian dikerahkanlah orang-orang Israel dari suku Naftali dan dari suku Asyer dan dari segenap suku Manasye, lalu mereka mengejar orang Midian itu.

Asher .......... Assembled .......... Israel .......... Israelites .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianites .......... Naphtali .......... Naph'tali .......... Pursued .......... Summoned .......... Themselves .......... Together

Asher .......... Assembled .......... Israel .......... Israelites .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianites .......... Naphtali .......... Naph'tali .......... Pursued .......... Summoned .......... Themselves .......... Together

Alphabetical: all .......... and .......... Asher .......... called .......... from .......... Israel .......... Israelites .......... Manasseh .......... men .......... Midian .......... Midianites .......... Naphtali .......... of .......... out .......... pursued .......... summoned .......... the .......... they .......... were

OT History

............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible